Avocat en droit du divorce en Turquie
Les ressortissants étrangers peuvent entamer une procédure de divorce en Turquie si les conditions légales requises sont remplies. Ceux qui souhaitent divorcer en Turquie s’interrogent souvent sur le déroulement de cette procédure. Pour que deux ressortissants étrangers de même nationalité puissent divorcer en Turquie, les tribunaux turcs doivent être compétents conformément aux règles de compétence internationale, et la loi applicable au divorce doit être déterminée. Dans ce cas, bien que la demande puisse être déposée devant les tribunaux turcs, la reconnaissance et l’exécution des décisions de justice étrangères en Turquie peuvent également être envisagées. En cas de divorce entre un citoyen turc et un ressortissant étranger, l’affaire est jugée par les tribunaux aux affaires familiales turcs et la procédure se déroule conformément au droit turc. Le cabinet d’avocats Karanfiloğlu offre un accompagnement juridique à ses clients à chaque étape de la procédure de divorce impliquant des ressortissants étrangers.
Nos services de conseil et de représentation juridiques pour les étrangers lors de procédures de divorce
- Détermination du tribunal compétent et du droit applicable : Nous déterminons le droit du pays applicable et engageons la procédure judiciaire devant le tribunal compétent et autorisé.
- Gestion des procédures de divorce par consentement mutuel et contentieux : Nous rédigeons des accords de divorce par consentement mutuel pour les conjoints étrangers ; et dans les cas contentieux, nous assurons la protection effective de vos droits et intérêts.
- Assistance juridique en matière de pension alimentaire, d'indemnisation et de partage des biens : Dans le cadre des conventions internationales et du droit applicable, nous visons à prévenir la perte de droits en gérant les processus liés à l'indemnisation matérielle et morale, à la pension alimentaire et à la contribution à l'entretien des enfants, ainsi qu'à la liquidation des régimes patrimoniaux.
- Garde et modalités de garde : Nous offrons un soutien juridique en matière de garde d’enfants, conformément aux principes du droit international, en privilégiant l’intérêt supérieur de l’enfant.
- Reconnaissance et exécution des décisions de justice étrangères : Nous initions et assurons le suivi des procédures de reconnaissance et d’exécution en Turquie des décisions de divorce, de garde d’enfants et de pension alimentaire rendues à l’étranger, en garantissant leur validité juridique en Turquie.
- Conseils en matière de titres de séjour, de citoyenneté et de droits de résidence : Notre équipe d’experts en droit de l’immigration vous informe sur les conséquences d’un divorce sur les titres de séjour, les permis de travail et le statut de citoyenneté. Nous accompagnons les étrangers divorcés en Turquie dans leurs démarches pour obtenir le titre de séjour approprié.
- Procédures officielles et préparation des documents : Nous vous accompagnons tout au long du processus de préparation des documents.
Quelles sont les étapes d'une procédure de divorce pour les étrangers en Turquie ?
1) Dépôt de la demande de divorce auprès du tribunal compétent
2) Lancement de la procédure de divorce
3) Notification au tribunal des demandes de partage des biens et de pension alimentaire et obtention d’une décision du juge
4) Attribution de la garde des enfants après le divorce
5) Finalisation du divorce et accomplissement des formalités nécessaires à sa reconnaissance
Quelles lois turques s'appliquent à un divorce entre deux étrangers en Turquie ?
En vertu du droit international privé, en cas de divorce en Turquie entre deux étrangers, la loi du pays de nationalité commune des époux s’applique. C’est le cas si les deux époux sont citoyens du même pays. S’ils ne sont pas citoyens du même pays, c’est la loi du pays de leur résidence habituelle, c’est-à-dire le pays où ils vivent ensemble, qui s’applique.
En l’absence de résidence habituelle commune, le droit turc est applicable.
Quels documents sont nécessaires à deux étrangers pour divorcer en Turquie ?
- Photocopies du passeport
- Carte d’identité / Certificat d’enregistrement de la population
- Certificat de mariage (certificat de mariage ou certificat d’enregistrement international de mariage)
- Certificat de résidence (attestation de domicile)
Informations relatives à l’adresse - Requête en divorce : Requête établie conformément à la procédure de divorce à l’amiable ou contentieux, en tenant compte du droit applicable. Protocole de divorce à l’amiable (le cas échéant)
- Procédure signée par les parties, incluant les modalités de pension alimentaire, de prestation compensatoire, de garde d’enfants et autres points.
- Procuration (si la procédure est engagée par un avocat)
- Procuration notariée et apostillée autorisant l’introduction d’une procédure de divorce.
- Traduction et apostille des documents : Tous les documents officiels rédigés en langue étrangère doivent être traduits en turc par un traducteur assermenté, apostillés et notariés.
Qu’advient-il des biens acquis pendant le mariage lors d’un divorce entre deux étrangers en Turquie ? Quelle loi turque le juge applique-t-il ?
En matière de droit applicable aux biens matrimoniaux, les époux ont la possibilité de choisir la loi régissant leurs biens au moment du mariage. Ils peuvent ainsi choisir explicitement entre la loi de leur résidence habituelle au moment du mariage et l’une de leurs lois nationales.
À défaut de choix, la loi nationale commune en vigueur au moment du mariage s’applique en premier lieu aux biens matrimoniaux. Si celle-ci n’est pas applicable, la loi du lieu de résidence commune des époux au moment du mariage prévaut. En l’absence de lien de rattachement entre ces deux lieux, le droit turc s’applique.
Toutefois, une exception importante concerne les biens immobiliers. En matière de droits réels et de liquidation de biens immobiliers, la loi du lieu de situation du bien immobilier s’applique, indépendamment de la règle générale.
Comment la garde des enfants est-elle évaluée lors d'un divorce entre deux étrangers en Turquie ?
Le droit international privé prévoit également un système hiérarchique spécifique en matière de garde d’enfants. Ainsi, pour déterminer à qui la garde sera confiée et quelles en seront les modalités après un divorce, la loi nationale commune des époux est prise en compte en premier lieu. Ceci s’applique lorsque les deux parents sont citoyens du même pays.
Si les époux sont citoyens de pays différents, la loi de leur résidence habituelle commune, c’est-à-dire la loi du pays où la famille a résidé de manière continue, s’applique aux litiges relatifs à la garde d’enfants. En l’absence d’une telle résidence habituelle commune, le droit turc est applicable.
Les mêmes principes juridiques s’appliquent aux pensions alimentaires demandées pour le bien-être de l’enfant après un divorce. Cette même réglementation s’applique également en cas de séparation et d’annulation de mariage.
Si, après un divorce, l’un des enfants part à l’étranger avec un seul parent ou demande un titre de séjour à l’étranger, un acte de garde judiciaire ou une autorisation notariée de l’autre parent approuvant le séjour de l’enfant à l’étranger est requis.
Un divorce entre deux étrangers en Turquie a-t-il une validité internationale ?
Lorsqu’un divorce est prononcé en Turquie entre deux étrangers, il n’est valable qu’en Turquie et n’est pas automatiquement reconnu à l’étranger. Pour qu’il soit internationalement valable, une procédure de reconnaissance est nécessaire. Cette procédure implique la préparation et le dépôt des documents suivants : le jugement de divorce définitif, son apostille, sa traduction assermentée dans la langue du pays concerné, des photocopies des passeports ou cartes d’identité des époux, l’acte de mariage le cas échéant, et une procuration apostillée autorisant un avocat à représenter les parties. Une fois ces documents réunis, l’autorité compétente du pays concerné reconnaît la décision du tribunal turc et le divorce est internationalement valable.
Questions fréquentes concernant les procédures de divorce pour les étrangers en Turquie
1. La présence des époux est-elle obligatoire au tribunal ?
Non, dans les cas de divorce entre deux étrangers en Turquie, les époux peuvent se faire représenter par leur avocat pour la procédure. Cependant, pour un divorce à l’amiable, la présence des époux à l’audience est requise. Si les époux sont représentés par un avocat, ce dernier gérera le dossier et les époux n’auront pas besoin de se présenter au tribunal.
2. Mon titre de séjour sera-t-il révoqué si je divorce de mon conjoint de nationalité turque ?
Non, votre titre de séjour ne sera pas automatiquement révoqué en cas de divorce avec votre conjoint de nationalité turque, mais vous devrez peut-être en faire la demande d’un nouveau pour qu’il reste valide.
3. Combien de temps dure une procédure de divorce en Turquie pour les étrangers ?
En Turquie, il faut compter 2 à 3 mois pour un divorce à l’amiable et 2 à 3 ans en moyenne pour un divorce contentieux.
4. J’ai divorcé dans un autre pays, mais je n’ai pas finalisé la procédure de reconnaissance du divorce. Dois-je divorcer à nouveau en Turquie ?
Non, si vous avez divorcé dans un autre pays et que votre divorce n’a pas été reconnu en Turquie, vous n’avez pas besoin de divorcer à nouveau en Turquie. Cependant, la reconnaissance (et l’exécution, le cas échéant) de votre divorce est nécessaire pour qu’il soit valable en Turquie.
5. Quels sont les types de pension alimentaire en cas de divorce d’étrangers en Turquie ?
Il existe une pension alimentaire pour enfants et une pension alimentaire pour le conjoint. Selon les circonstances, une compensation matérielle et morale peut également être demandée.