محامي طلاق في تركيا
يمكن للأجانب التقدم بطلب الطلاق في تركيا إذا استوفوا الشروط القانونية اللازمة. وكثيرًا ما يتساءل الأجانب الراغبون في الطلاق في تركيا عن كيفية سير هذه العملية. لكي يتمكن شخصان أجنبيان من نفس الجنسية من الطلاق في تركيا، يجب أن تكون المحاكم التركية مختصة وفقًا لقواعد الاختصاص القضائي الدولي، وأن يُحدد القانون الواجب التطبيق على الطلاق. في مثل هذه الحالات، بينما يمكن رفع الدعوى في المحاكم التركية، يُمكن أيضًا النظر في الاعتراف بقرارات المحاكم الأجنبية وإنفاذها في تركيا. في حالة الطلاق بين مواطن تركي ومواطن أجنبي، تُنظر قضية الطلاق في محاكم الأسرة التركية، وتُجرى الإجراءات وفقًا للقانون التركي. بصفتنا مكتب كارانفيل أوغلو للمحاماة، نقدم الدعم القانوني لعملائنا في كل مرحلة من مراحل إجراءات قضايا الطلاق التي تشمل أجانب.
خدماتنا الاستشارية القانونية وخدمات المناصرة للأجانب أثناء إجراءات الطلاق
- تحديد المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق: نحدد قانون الدولة الذي ينطبق ونبدأ الإجراءات القانونية في المحكمة المختصة والمرخصة.
- إدارة إجراءات الطلاق بالتراضي والمتنازع عليها: نقوم بإعداد اتفاقيات الطلاق بالتراضي للأزواج الأجانب؛ وفي الحالات المتنازع عليها، نضمن الحماية الفعالة لحقوقك ومصالحك.
- الدعم القانوني بشأن النفقة والتعويض وتقسيم الممتلكات: في إطار الاتفاقيات الدولية والقانون المعمول به، نهدف إلى منع فقدان الحقوق من خلال إدارة العمليات المتعلقة بالتعويض المادي والمعنوي، والنفقة ودعم الطفل، وتصفية أنظمة الممتلكات.
- ترتيبات الحضانة والعلاقات: نقدم الدعم القانوني فيما يتعلق بالحضانة وفقًا لمبادئ القانون الدولي، مع إعطاء الأولوية لمصلحة الطفل الفضلى.
- الاعتراف بقرارات المحاكم الأجنبية وإنفاذها: نقوم ببدء ومتابعة إجراءات الاعتراف والإنفاذ في تركيا لقرارات الطلاق وحضانة الأطفال والنفقة الصادرة في الخارج، مما يضمن صحتها القانونية في تركيا.
- الاستشارات القانونية بشأن تصاريح الإقامة والجنسية وحقوق الإقامة: يقدم فريقنا المتخصص في قانون الهجرة معلومات قانونية حول آثار الطلاق على تصاريح الإقامة والعمل والجنسية. كما نساعد الأجانب المطلقين في تركيا على التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة المناسب.
- الإجراءات الرسمية وإعداد المستندات: نحن ندعمكم طوال عملية إعداد المستندات.
ما هي الخطوات المتبعة في إجراءات الطلاق للأجانب في تركيا؟
١) تقديم طلب الطلاق وعريضة الدعوى إلى المحكمة المختصة
٢) بدء إجراءات الطلاق أمام المحكمة
٣) إخطار المحكمة بالتقسيم المطلوب للممتلكات والنفقة والحصول على قرار من القاضي
٤) منح حضانة الأطفال بعد الطلاق
٥) إتمام إجراءات الطلاق واستكمال الإجراءات اللازمة للاعتراف به
ما هي قوانين الدولة التي تنطبق على الطلاق بين أجنبيين في تركيا؟
بموجب القانون الدولي الخاص، في حالة الطلاق في تركيا بين أجنبيين، يُطبّق قانون الدولة التي يحمل الزوجان جنسيتها المشتركة. هذا هو الحال إذا كان كلا الزوجين مواطنين في نفس الدولة. أما إذا لم يكونا مواطنين في نفس الدولة، فيُطبّق قانون دولة إقامتهما المعتادة، أي الدولة التي يعيشان فيها معًا.
في حال عدم وجود محل إقامة معتاد مشترك، يُطبق القانون التركي.
ما هي الوثائق المطلوبة لطلاق زوجين أجنبيين في تركيا؟
صور جواز السفر
بطاقة الهوية / شهادة تسجيل السكان
شهادة الزواج (شهادة زواج أو شهادة تسجيل زواج دولية)
شهادة الإقامة (شهادة العنوان)
معلومات العنوان
طلب الطلاق: طلب مُعدّ وفقًا لقانون الطلاق بالتراضي أو الطلاق بالتنازع، مع مراعاة القانون المعمول به. بروتوكول الطلاق بالتراضي (إن وُجد)
بروتوكول مُوقّع من الطرفين، يتضمن النفقة، والتعويض، والحضانة، وغيرها من الأمور.
التوكيل الرسمي (في حال الاستعانة بمحامٍ)
توكيل رسمي مُصدّق ومُصدّق عليه يُخوّل رفع دعوى الطلاق.
ترجمة وتصديق الوثائق: يجب ترجمة جميع الوثائق الرسمية المُعدّة بلغة أجنبية إلى اللغة التركية بواسطة مترجم مُحلف، وتصديقها وتصديقها رسميًا.
ماذا يحدث للأصول المكتسبة أثناء الزواج في حالة الطلاق بين أجنبيين في تركيا؟ وما هو قانون الدولة التي يطبقها القاضي؟
فيما يتعلق بالقانون الواجب التطبيق على الأموال الزوجية، يُمنح الزوجان خيار تحديد القانون الذي يحكم ممتلكاتهما الزوجية وقت الزواج. وبناءً على ذلك، يمكنهما الاختيار صراحةً بين قانون محل إقامتهما المعتاد وقت الزواج وأحد قوانين بلديهما.
إذا لم يحدد الزوجان قانونًا، يُطبق القانون الوطني الساري وقت الزواج أولًا على الأموال الزوجية. وإذا لم يتوفر هذا الخيار، يُطبق قانون مكان إقامة الزوجين معًا وقت الزواج. وفي حال عدم وجود أي من هذين الشرطين، يُطبق القانون التركي.
مع ذلك، ثمة استثناء هام يتعلق بالعقارات. ففي مسائل الحقوق العينية وإجراءات التصفية المتعلقة بالعقارات، يُطبق قانون مكان وجود العقار، بصرف النظر عن القاعدة العامة.
كيف يتم تقييم حضانة الأطفال في حالة الطلاق بين أجنبيين في تركيا؟
ينص القانون الدولي الخاص أيضًا على نظام هرمي محدد فيما يتعلق بحضانة الأطفال. وبناءً على ذلك، عند تحديد من تُمنح له الحضانة ونطاقها بعد الطلاق، يُؤخذ القانون الوطني المشترك للزوجين في الاعتبار بشكل أساسي. وينطبق هذا في حال كان كلا الوالدين مواطنين من نفس الدولة.
أما إذا كان الزوجان مواطنين من دولتين مختلفتين، فيُطبق قانون محل إقامتهما المعتاد المشترك، أي قانون الدولة التي عاشت فيها الأسرة معًا بشكل مستمر، على النزاعات المتعلقة بحضانة الأطفال. وفي حال عدم وجود محل إقامة معتاد مشترك، يُطبق القانون التركي.
وتسري المبادئ القانونية نفسها على مدفوعات النفقة المطلوبة لصالح الطفل بعد الطلاق. كما يسري النظام نفسه في حالات الانفصال وإبطال الزواج.
وإذا سافر أحد الأطفال، بعد الطلاق، إلى الخارج برفقة أحد الوالدين فقط أو تقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة هناك، فإنه يلزم تقديم وثيقة حضانة من المحكمة أو نموذج موافقة موثق من الوالد الآخر يُجيز إقامة الطفل في الخارج.
هل يتمتع الطلاق بين أجنبيين في تركيا بصلاحية دولية؟
عندما يطلق زوجان أجنبيان في تركيا، يكون هذا الطلاق ساريًا داخل تركيا فقط، ولا يصبح ساريًا تلقائيًا في دول أخرى. وللحصول على اعتراف دولي بالطلاق، يلزم اتباع إجراءات معينة. خلال هذه الإجراءات، تُجهز وتُقدم المستندات اللازمة: أولًا، حكم الطلاق النهائي، ثم شهادة تصديق (أبوستيل) للحكم، وترجمة معتمدة للحكم إلى لغة الدولة المعنية، ونسخ من جوازات سفر أو بطاقات هوية الزوجين، وشهادة الزواج إن لزم الأمر، وتوكيل رسمي مصدق (أبوستيل) لإدارة الإجراءات من خلال محامٍ. بمجرد استكمال هذه المستندات، تعترف السلطة المختصة في الدولة المعنية بقرار المحكمة التركية، ويصبح الطلاق ساريًا دوليًا.
الأسئلة الشائعة حول إجراءات الطلاق للأجانب في تركيا
1. هل حضور الزوجين في المحكمة إلزامي؟
لا، في قضايا الطلاق بين أجنبيين في تركيا، يمكن للزوجين توكيل محاميهما لإتمام إجراءات طلب الطلاق. مع ذلك، في حالة الطلاق بالتراضي، يجب حضور الزوجين جلسة الاستماع. إذا كان الزوجان ممثلين بمحامٍ، فسيتولى المحامي القضية، ولا داعي لحضور الزوجين إلى المحكمة.
2. هل سيتم إلغاء تصريح إقامتي إذا طلقت زوجي/زوجتي من المواطن التركي؟
لا، لن يتم إلغاء تصريح إقامتك تلقائيًا حتى في حالة طلاقك من زوجك/زوجتك من المواطن التركي، ولكن قد تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على تصريح جديد للحفاظ على صلاحيته.
3. كم تستغرق إجراءات الطلاق في تركيا للأجانب؟
في تركيا، تستغرق إجراءات الطلاق بالتراضي من شهرين إلى ثلاثة أشهر، بينما تستغرق إجراءات الطلاق المتنازع عليه من سنتين إلى ثلاث سنوات في المتوسط.
4. لقد طلقت في بلد آخر ولكن لم أكمل إجراءات الاعتراف بالطلاق. هل أحتاج إلى الطلاق مرة أخرى في تركيا؟
لا، إذا كنت قد طلقت في بلد آخر ولم تُستكمل إجراءات الاعتراف بالطلاق في تركيا، فلستَ بحاجة إلى الطلاق مرة أخرى في تركيا؛ ومع ذلك، ستحتاج إلى استكمال إجراءات الاعتراف بالطلاق (وتنفيذه، إن لزم الأمر) ليكون الطلاق السابق ساريًا في تركيا.
5. ما هي أنواع النفقة في حالات طلاق الأجانب في تركيا؟
هناك نفقة الأطفال ونفقة الزوجة. وبحسب الظروف، قد يُطلب أيضًا تعويض مادي ومعنوي.