ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے قانونی وصیت کیسے لکھیں

غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت ایک تحریری دستاویز ہے جو یہ طے کرتی ہے کہ آپ کے ترک اثاثے کس کو منتقل ہوں گے، اور ترک قانون اسے تسلیم کرے گا بشرطیکہ یہ تسلیم شدہ طریقوں میں سے کسی ایک کے مطابق ہو اور قریبی خاندان کے مخصوص حصوں کا احترام کرے۔ آپ غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت کسی ترک نوٹری یا صلح عدالت کے سامنے تیار کر سکتے ہیں، یا اسے مکمل طور پر اپنے ہاتھ سے لکھ سکتے ہیں؛ ایک درست غیر ملکی وصیت بھی یہاں استعمال ہو سکتی ہے جب ایک ترک عدالت اسے تسلیم کر لے۔ اہم بات یہ ہے کہ ترکی میں واقع جائیداد، آپ کی شہریت خواہ کچھ بھی ہو، ترک وراثتی قانون کے تحت آتی ہے۔ یہ گائیڈ بتاتی ہے کہ ایسی وصیت کیسے لکھی جائے جسے ترک عدالت برقرار رکھے گی۔

صحیح شکل اختیار کرنا کام کا صرف آدھا حصہ ہے۔ ترک وراثتی قانون آپ کی جائیداد کے مخصوص حصے آپ کے بچوں، شریک حیات اور بعض اوقات والدین کے لیے محفوظ رکھتا ہے، اور آپ انہیں محض وصیت سے خارج نہیں کر سکتے۔ پہلے ان حدود کو سمجھیں، اپنی صورتحال کے مطابق وصیت کی قسم منتخب کریں، اور اس کے بعد دستاویز خود آسان ہو جاتی ہے۔ ذیل میں ہم لاگو قانون، وصیت کی اقسام، مخصوص حصوں، مراحل، اور ان غلطیوں کا احاطہ کرتے ہیں جو وصیت کو سب سے زیادہ عدالت میں واپس بھیجتی ہیں۔

ترک قانون غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت کو کیسے دیکھتا ہے

ترک قانون کسی غیر ملکی کو وصیت بنانے کی اجازت دیتا ہے، اور اسے تب تک تسلیم کیا جاتا ہے جب تک شکل درست ہو اور قریبی خاندان کے مخصوص حصوں کا احترام کیا جائے۔ غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت بنیادی طور پر ترک سول کوڈ کے تحت آتی ہے، جو یہ طے کرتا ہے کہ کون وارث ہو سکتا ہے، آپ اپنی جائیداد کا کتنا حصہ آزادانہ طور پر تقسیم کر سکتے ہیں، اور وصیت پر دستخط کرنے کے درست طریقے کیا ہیں۔ جب آپ کی جائیداد ترکی میں ہو، تو سول کوڈ آپ کو کافی حد تک ایک ترک وصیت کنندہ کی طرح سمجھتا ہے۔

آپ کی تقسیم کی آزادی محدود ہے۔ یہ بات بہت سے لوگوں کو حیران کرتی ہے۔ غیر ملکیوں کے لیے ترک وراثتی قانون قانونی وارثوں کے ایک گروہ کو ایک مخصوص حصہ دے کر تحفظ فراہم کرتا ہے، جسے saklı pay کہا جاتا ہے، جسے کوئی وصیت ختم نہیں کر سکتی۔ باقی حصے، یعنی آزادانہ طور پر دستیاب حصے پر آپ کا کنٹرول برقرار رہتا ہے، اور آپ اسے جسے چاہیں دے سکتے ہیں۔ یہ معلوم کرنا کہ یہ حد کہاں ہے، یہاں وصیت لکھتے وقت اصل کام ہے۔

ترکی میں آپ کی جائیداد پر کون سا قانون لاگو ہوتا ہے

ترکی میں آپ کی ملکیت میں موجود کسی بھی جائیداد پر ترک قانون لاگو ہوتا ہے، جبکہ آپ کی منقولہ اثاثے عام طور پر آپ کی اپنی شہریت کے قانون کے تحت آتے ہیں۔ یہ تقسیم ترکی کے بین الاقوامی نجی قانون اور طریقہ کار ایکٹ (قانون نمبر 5718) سے آتی ہے، اور یہ اس سے زیادہ چیزیں طے کرتی ہے جتنی لوگ توقع کرتے ہیں۔ انطالیہ میں ایک تعطیلاتی فلیٹ آپ کی شہریت خواہ کچھ بھی ہو ترک وراثتی قواعد کے تحت آتا ہے، اس لیے مخصوص حصے اس پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔

منقولہ جائیداد کو مختلف طریقے سے دیکھا جاتا ہے۔ بینک بیلنس، گاڑیوں اور ذاتی سامان کے لیے، ترک عدالتیں عام طور پر متوفی کے قومی قانون کو دیکھتی ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ ایک ہی وراثت پر ایک ساتھ دو مختلف قواعد لاگو ہو سکتے ہیں: ترک جائیداد کے لیے ترک قانون، اور منقولہ اثاثوں کے لیے آپ کے آبائی ملک کا قانون۔ یہ نکتہ آسانی سے نظر انداز ہو جاتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ غیر ملکیوں کے لیے ترک وراثتی قانون خالصتاً ملکی وراثت سے زیادہ پیچیدہ محسوس ہو سکتا ہے، اور یہی وجہ ہے کہ دونوں نظاموں کو مدنظر رکھ کر تیار کی گئی وصیت آپ کے وارثوں کو کافی مشکلات سے بچاتی ہے۔

قانون کے تحت تسلیم شدہ ترکی میں وصیت کی اقسام

ترک قانون ترکی میں وصیت کی تین اقسام کو تسلیم کرتا ہے: سرکاری وصیت، دستی تحریر شدہ وصیت، اور زبانی وصیت۔ ہر ایک کے اپنے قانونی تقاضے ہیں، اور جو وصیت ان پر پورا نہیں اترتی اسے چیلنج کیا جا سکتا ہے اور کالعدم قرار دیا جا سکتا ہے۔ ترکی میں وصیت کی اقسام میں سے انتخاب اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کتنی یقین دہانی چاہتے ہیں اور کیا آپ نوٹری یا عدالت جا سکتے ہیں۔

سرکاری وصیت (Resmi Vasiyetname)

سرکاری وصیت ایک مجاز افسر کے سامنے تیار کی جاتی ہے، عام طور پر نوٹری (noter) یا صلح سول عدالت کے جج کے سامنے، دو گواہوں کی موجودگی میں۔ افسر آپ کی خواہشات ریکارڈ کرتا ہے، آپ دستاویز کی تصدیق کرتے ہیں، اور یہ رجسٹرڈ ہو جاتی ہے۔ یہ سب سے محفوظ شکل ہے۔ چونکہ افسر آپ کی اہلیت کی جانچ کرتا ہے اور دستخط گواہوں کی موجودگی میں ہوتے ہیں، اس وصیت پر بعد میں اعتراض کرنا مشکل ہوتا ہے، اسی لیے ہم عام طور پر غیر ملکیوں کو اس کی سفارش کرتے ہیں۔

دستی تحریر شدہ وصیت (El Yazılı Vasiyetname)

دستی تحریر شدہ وصیت مکمل طور پر آپ کے اپنے ہاتھ سے لکھی جاتی ہے، جس میں مکمل تاریخ اور آپ کے دستخط شامل ہوتے ہیں۔ کسی گواہ کی ضرورت نہیں اور آپ اسے نجی طور پر تیار کر سکتے ہیں، لیکن چھوٹی غلطیاں عام ہیں۔ ٹائپ شدہ وصیت، تاریخ کی عدم موجودگی، یا ایسی دستاویز جس پر دستخط ہوں مگر وہ مکمل طور پر دستی تحریر شدہ نہ ہو، عام طور پر ناکام ہو جاتی ہے۔ آپ حفاظت کے لیے دستی تحریر شدہ وصیت نوٹری کے پاس جمع کروا سکتے ہیں، جو بہت سے لوگ کرتے ہیں۔

زبانی وصیت (Sözlü Vasiyetname)

زبانی وصیت ایک ہنگامی اقدام ہے، جس کی اجازت صرف اس وقت ہوتی ہے جب بیماری، حادثہ یا اسی طرح کے غیر معمولی حالات آپ کو دوسری شکلیں استعمال کرنے سے روکتے ہیں۔ آپ اپنی خواہشات دو گواہوں کو بتاتے ہیں، جو پھر انہیں عدالت کے لیے ریکارڈ کرتے ہیں۔ یہ نایاب ہے۔ یہ پیشگی منصوبہ بندی کا متبادل بھی نہیں ہے، اس لیے اگر آپ کے پاس سرکاری یا دستی تحریر شدہ وصیت بنانے کا وقت ہے، تو ان میں سے کوئی ایک استعمال کریں۔

مخصوص حصے: جو آپ آزادانہ طور پر نہیں دے سکتے

ترک وراثتی قانون آپ کی جائیداد کے مخصوص حصے کچھ قریبی رشتہ داروں کے لیے محفوظ رکھتا ہے، اور کوئی وصیت یہ حصے نہیں چھین سکتی۔ یہ مخصوص حصے (saklı pay) آپ کی اولاد، زندہ بچ جانے والے شریک حیات، اور بعض صورتوں میں آپ کے والدین کے ہوتے ہیں۔ آپ جو بھی لکھیں، اگر وصیت انہیں نظر انداز کرے تو یہ وارث اپنا قانونی کم از کم حصہ حاصل کرنے کے لیے عدالت جا سکتے ہیں۔ صرف باقی ماندہ آزادانہ طور پر دستیاب حصہ آپ کا ہے جسے آپ آزادانہ طور پر دے سکتے ہیں۔

ہر وارث کے لیے محفوظ حصہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کے بعد کون زندہ رہتا ہے۔ ایک عمومی رہنمائی کے طور پر، اور اس مضمون کی تحریر کے وقت کے مطابق:

• بچوں کے لیے ان کے قانونی وراثتی حصے کا آدھا حصہ محفوظ ہے، جو ان کے درمیان برابر تقسیم ہوتا ہے۔
• زندہ بچ جانے والا شریک حیات، جب آپ کے بچوں یا والدین کے ساتھ وارث ہو، تو اس کا مکمل قانونی حصہ محفوظ ہوتا ہے، اور دیگر صورتوں میں اس کا تین چوتھائی حصہ۔
• ہر زندہ بچ جانے والے والدین کے لیے، وارث ہونے پر ان کے قانونی حصے کا ایک چوتھائی محفوظ ہے۔

چونکہ یہ نسبتیں ایک دوسرے پر اثر انداز ہوتی ہیں، اس لیے وہ آزادانہ طور پر دستیاب حصہ جو آپ کسی ساتھی، دوست یا فلاحی ادارے کو دے سکتے ہیں اکثر متوقع سے چھوٹا ہوتا ہے۔ دستخط کرنے سے پہلے ایک وکیل آپ کے خاندان کے لیے درست محفوظ اور آزادانہ حصوں کا حساب لگا سکتا ہے۔ انہیں نظر انداز کرنا وہ سب سے عام وجہ ہے جس کی بنا پر غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت بعد میں عدالت کی جانب سے کم کر دی جاتی ہے۔

ترکی میں وصیت کیسے لکھیں، مرحلہ وار

ترکی میں وصیت لکھنے کے لیے، آپ فیصلہ کرتے ہیں کہ کون وارث ہوگا، مخصوص حصوں کا احترام کرتے ہیں، اور اپنی خواہشات کو تسلیم شدہ طریقوں میں سے کسی ایک میں ریکارڈ کرتے ہیں۔ یہ جاننا کہ ترکی میں وصیت کیسے لکھیں زیادہ تر تیاری کا معاملہ ہے، کیونکہ مواد طے ہو جانے کے بعد دستخط کرنا خود جلدی ہو جاتا ہے۔ ذیل کے مراحل ایک غیر ملکی کے لیے معمول کی ترتیب کی پیروی کرتے ہیں۔

1. ترکی میں اپنے اثاثوں کی فہرست بنائیں، جائیداد کو منقولہ اثاثوں سے الگ کرتے ہوئے، کیونکہ ترک قانون براہ راست جائیداد کو کنٹرول کرتا ہے۔
2. اپنے قانونی وارثوں کی نشاندہی کریں اور ان کے محفوظ حصوں کا حساب لگائیں، تاکہ آپ جان سکیں کہ آپ کتنا آزادانہ حصہ آزادانہ طور پر تقسیم کر سکتے ہیں۔
3. فیصلہ کریں کہ آزادانہ حصہ کسے ملے گا اور کسی مخصوص تحفے کو نوٹ کریں، جیسے کوئی نامزد جائیداد یا رقم۔
4. وصیت کی قسم منتخب کریں۔ زیادہ تر غیر ملکیوں کے لیے، نوٹری کے سامنے سرکاری وصیت سب سے زیادہ یقین دہانی فراہم کرتی ہے۔
5. اگر آپ ترکی زبان نہیں بولتے تو ایک حلف یافتہ مترجم کا بندوبست کریں، کیونکہ افسر کو یقین ہونا چاہیے کہ آپ متن سمجھتے ہیں۔
6. مطلوبہ گواہوں کے ساتھ نوٹری یا صلح عدالت کے سامنے دستخط کریں، پھر رجسٹرڈ کاپی کو محفوظ رکھیں۔

کیا ایک ترک وصیت کو صرف آپ کے ترک اثاثوں کا احاطہ کرنا چاہیے یا آپ کی دنیا بھر کی جائیداد کا، یہ آپ کے خاندان اور آپ کی دیگر جائیداد کہاں واقع ہے اس پر منحصر ہے؛ ایک وکیل مختصر مشاورت میں اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔ Karanfiloglu Law Firm میں ہمارے تجربے میں، کلائنٹ کے صرف ترک اثاثوں تک محدود وصیت، جو آبائی ملک کی وصیت کے ساتھ کام کرنے کے لیے تیار کی گئی ہو، اکثر غیر ملکیوں کے لیے سب سے واضح انتظام ہوتی ہے۔

ترکی میں اثاثوں کے لیے غیر ملکی وصیت کا استعمال

ایک غیر ملکی وصیت ترکی میں درست ہو سکتی ہے، اور ترک عدالتیں عام طور پر بیرون ملک تیار کی گئی وصیت کو تسلیم کرتی ہیں اگر وہ اس ملک کی قانونی شرائط پوری کرتی ہو جہاں اس پر دستخط ہوئے تھے۔ تو لندن یا دبئی میں آپ کی مناسب طریقے سے تیار کردہ وصیت یہاں بے کار نہیں ہے۔ اسے ترک اثاثوں کے لیے استعمال کرنے کے لیے، اسے ترکی زبان میں ترجمہ کیا جانا چاہیے، ضرورت کے مطابق نوٹرائزڈ یا اپوسٹیل کیا جانا چاہیے، اور ایک ترک عدالت میں پیش کیا جانا چاہیے تاکہ اس کی شرائط وراثت پر لاگو کی جا سکیں۔

پھر بھی ایک حد موجود ہے۔ ترکی میں درست غیر ملکی وصیت بھی ان مخصوص حصوں کو ختم نہیں کر سکتی جنہیں ترک وراثتی قانون ترکی میں واقع جائیداد کے لیے محفوظ رکھتا ہے۔ اگر آپ کی انگریزی وصیت ایک ترک فلیٹ مکمل طور پر ایک شخص کو دیتی ہے جبکہ ایک بچے کو خارج کرتی ہے، تو وہ بچہ پھر بھی یہاں اپنا محفوظ حصہ حاصل کر سکتا ہے۔ بہت سے غیر ملکی اپنی مقامی جائیداد کے لیے ایک الگ ترک وصیت اسی لیے منتخب کرتے ہیں تاکہ ترکی میں درست ایک غیر ملکی وصیت کو بعد میں کسی ترک عدالت کے ذریعے تشریح اور مقدمہ بازی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔

وراثتی کارروائی اور جائیداد کا وارثوں کو منتقل ہونا

جب آپ ترکی میں جائیداد کے مالک ہوتے ہوئے وفات پاتے ہیں، تو آپ کے وارث محض اثاثوں پر قبضہ نہیں کر سکتے۔ وہ پہلے وراثتی سرٹیفکیٹ حاصل کرتے ہیں۔ یہ دستاویز، veraset ilamı، کسی نوٹری یا صلح سول عدالت کی جانب سے جاری کی جاتی ہے اور قانونی وارثوں اور ان کے حصوں کا نام لیتی ہے۔ اس کے ساتھ، وارث Tapu Kadastro لینڈ رجسٹری میں ملکیت کی دستاویز (tapu) منتقل کر سکتے ہیں، بینک اکاؤنٹس سے نمٹ سکتے ہیں، اور دیگر حکام سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

اگر کوئی وصیت موجود ہو، تو عدالت اسے کھولتی اور پڑھتی ہے، وارثوں کو مطلع کرتی ہے، اور جائیداد تقسیم ہونے سے پہلے کسی بھی محفوظ حصے کے دعوے کو حل کرتی ہے۔ وراثتی اور منتقلی ٹیکس لاگو ہو سکتے ہیں، اور شرحیں اور حدیں تبدیل ہوتی رہتی ہیں، اس لیے موجودہ صورتحال کی اس وقت تصدیق کر لینی چاہیے۔ استنبول میں جن کلائنٹس کو ہم مشورہ دیتے ہیں وہ عام طور پر پاتے ہیں کہ وراثتی سرٹیفکیٹ اس کے بعد آنے والی ہر چیز کے لیے عملی نقطہ آغاز ہے۔

غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت سے متعلق عام غلطیاں

زیادہ تر ناکام وصیتیں بری نیت کی بجائے شکل کی غلطیوں اور مخصوص حصوں کو نظر انداز کرنے سے پیدا ہوتی ہیں۔ غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں ایک وصیت جو کاغذ پر ٹھیک نظر آتی ہے، پھر بھی عدالت میں کم کی جا سکتی ہے اگر یہ قانونی وارثوں کی حفاظت کرنے والے قواعد کی خلاف ورزی کرے۔ یہ وہ غلطیاں ہیں جو ہم سب سے زیادہ دیکھتے ہیں، ہر ایک کے حل کے ساتھ۔

• مخصوص حصوں کو نظر انداز کرنا اور سب کچھ ایک شخص کو دے دینا، جس سے خارج شدہ وارث اپنا قانونی کم از کم حصہ حاصل کر سکتے ہیں۔
• دستی تحریر شدہ وصیت کو ہاتھ سے لکھنے کی بجائے ٹائپ کرنا، یا تاریخ چھوڑ دینا، ان میں سے کوئی بھی دستاویز کو کالعدم کر سکتا ہے۔
• یہ فرض کر لینا کہ آبائی ملک کی وصیت ترک جائیداد کا صاف طور پر احاطہ کرتی ہے، جبکہ ترک قانون اور ترک عدالتی عمل اب بھی اس پر لاگو ہوتا ہے۔
• غیر ملکی وصیت کا ترجمہ یا اپوسٹیل نہ کرانا، جس کی وجہ سے ضرورت کے وقت اسے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
• اہلیت یا گواہ کے قواعد کی جانچ کیے بغیر دستخط کرنا، جو رشتہ داروں کو وصیت کو چیلنج کرنے کی وجہ فراہم کرتا ہے۔

دستخط کرنے سے پہلے ایک مختصر قانونی جائزہ ان میں سے تقریباً سب کو ختم کر دیتا ہے۔ غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت کو ایک بار درست طریقے سے تیار کرنا آپ کے انتقال کے بعد عدالت میں کسی خامی والی وصیت کا دفاع کرنے سے کہیں سستا ہے۔

خلاصہ

غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت بنانا فائدہ مند ہے کیونکہ یہ آپ کے وارثوں کو آپ کے ترک اثاثوں تک ایک واضح، قابل نفاذ راستہ دیتی ہے اور طویل تنازعے کا خطرہ کم کرتی ہے۔ دو مستقل نکات یاد رکھیں۔ ترک قانون آپ کی ترک جائیداد کو کنٹرول کرتا ہے، اور مخصوص حصے آپ کے قریبی خاندان کی حفاظت کرتے ہیں چاہے آپ کی وصیت کچھ بھی کہے۔ ایک تسلیم شدہ شکل منتخب کریں، ان حصوں کا احترام کریں، اور اپنی خواہشات واضح طور پر ریکارڈ کریں۔ چاہے آپ ترک وصیت پر، غیر ملکی وصیت پر، یا دونوں پر انحصار کریں، ایک ایسی دستاویز جو ترک وراثتی قانون کو مدنظر رکھ کر تیار کی گئی ہو، وہی آپ کے ارادوں کو ایسی چیز میں بدل دیتی ہے جسے آپ کا خاندان واقعی عملی جامہ پہنا سکے۔

استنبول میں ایک وکیل سے بات کریں

اگر آپ اپنی صورتحال پر مشورہ چاہتے ہیں، تو Karanfiloglu Law Firm استنبول میں ایک رجسٹرڈ لاء آفس ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکیوں اور ترک کلائنٹس کی خدمت کرتا ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر رابطہ کر سکتے ہیں، ای میل [email protected] پر، یا Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul پر ہم سے مل سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت قانونی طور پر پابند ہے؟

جی ہاں، غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں وصیت قانونی طور پر پابند ہے جب یہ تسلیم شدہ طریقوں میں سے کسی ایک کی پیروی کرے اور قانونی وارثوں کے مخصوص حصوں کا احترام کرے۔ ترک قانون کسی غیر ملکی کو ترکی میں رکھے گئے اثاثوں پر وصیت بنانے کی اجازت دیتا ہے، اور عدالتیں اسے نافذ کریں گی۔ اہم حد یہ ہے کہ قریبی خاندان کے لیے مخصوص حصوں کو خارج نہیں کیا جا سکتا، خاص طور پر ترکی میں واقع جائیداد کے لیے۔

جب میں وفات پاؤں تو ترکی میں میری جائیداد پر کون سا قانون لاگو ہوگا؟

ترکی میں آپ کی ملکیت میں موجود کسی بھی جائیداد پر، آپ کی شہریت خواہ کچھ بھی ہو، ترک قانون لاگو ہوتا ہے۔ آپ کے منقولہ اثاثے، جیسے بینک اکاؤنٹس اور گاڑیاں، عام طور پر آپ کے اپنے ملک کے قانون کے تحت آتے ہیں۔ یہ تقسیم ترکی کے بین الاقوامی نجی قانون اور طریقہ کار ایکٹ سے آتی ہے، اس لیے ایک ہی وراثت میں ایک ساتھ دو قانونی نظام شامل ہو سکتے ہیں۔

ترک وراثتی قانون میں مخصوص حصے کیا ہیں؟

مخصوص حصے کسی وراثت کے وہ مقررہ حصے ہیں جنہیں ترک قانون قریبی رشتہ داروں کے لیے محفوظ رکھتا ہے، بنیادی طور پر آپ کے بچے، شریک حیات، اور بعض اوقات والدین۔ کوئی وصیت یہ حصے نہیں چھین سکتی، اور کوئی خارج شدہ وارث قانونی کم از کم حصہ حاصل کرنے کے لیے عدالت جا سکتا ہے۔ صرف آزادانہ حصہ، یعنی مخصوص حصوں کے بعد بچ جانے والا حصہ، آپ کا ہے جسے آپ آزادانہ طور پر دے سکتے ہیں۔

کیا میری غیر ملکی وصیت ترکی میں درست ہے؟

ایک غیر ملکی وصیت ترکی میں درست ہو سکتی ہے اگر اس نے اس ملک کی قانونی شرائط پوری کی ہوں جہاں آپ نے اس پر دستخط کیے تھے۔ اسے یہاں استعمال کرنے کے لیے اسے ترکی زبان میں ترجمہ کیا جانا چاہیے، ضرورت کے مطابق نوٹرائزڈ یا اپوسٹیل کیا جانا چاہیے، اور ایک ترک عدالت میں پیش کیا جانا چاہیے۔ اس کے باوجود، ترکی میں درست ایک غیر ملکی وصیت ان مخصوص حصوں کو ختم نہیں کر سکتی جو ترک جائیداد کے لیے قریبی خاندان کی حفاظت کرتے ہیں۔

ترکی میں وصیت کی اقسام کیا ہیں؟

ترک قانون ترکی میں وصیت کی تین اقسام کو تسلیم کرتا ہے: سرکاری وصیت، دستی تحریر شدہ وصیت، اور زبانی وصیت۔ سرکاری وصیت گواہوں کے ساتھ نوٹری یا صلح عدالت کے سامنے تیار کی جاتی ہے اور سب سے محفوظ ہے۔ دستی تحریر شدہ وصیت آپ کے ہاتھ سے لکھی، تاریخ شدہ، اور دستخط شدہ ہوتی ہے۔ زبانی وصیت ایک ہنگامی شکل ہے جو صرف غیر معمولی حالات میں استعمال ہوتی ہے۔

کیا مجھے ترکی میں وصیت لکھنے کے لیے وکیل کی ضرورت ہے؟

آپ کو قانونی طور پر وکیل استعمال کرنا ضروری نہیں، لیکن مخصوص حصے اور شکل کے قواعد بہت سے لوگوں کو غلطی میں ڈال دیتے ہیں۔ ایک وکیل حساب لگا سکتا ہے کہ آپ اصل میں اپنی جائیداد کا کتنا حصہ دے سکتے ہیں، وصیت کو اس طرح تیار کر سکتا ہے کہ یہ چیلنج کے باوجود برقرار رہے، اور اسے بیرون ملک رکھی گئی کسی بھی وصیت کے ساتھ کام کرنے کے لیے ترتیب دے سکتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ غیر ملکی اکثر یہ سیکھتے وقت مدد مانگتے ہیں کہ ترکی میں وصیت کیسے لکھیں۔

کیا میں ترکی میں سب کچھ ایک شخص کو دے سکتا ہوں؟

نہیں، اگر آپ کے قانونی وارث ہیں تو زیادہ تر صورتوں میں آپ سب کچھ ایک شخص کو نہیں دے سکتے۔ غیر ملکیوں کے لیے ترک وراثتی قانون بچوں، شریک حیات، اور بعض اوقات والدین کے لیے کم از کم حصہ محفوظ رکھتا ہے، اور وہ اسے عدالت میں حاصل کر سکتے ہیں۔ آپ صرف وہ آزادانہ حصہ دے سکتے ہیں جو ان مخصوص حصوں کو الگ رکھنے کے بعد باقی بچتا ہے۔

میرے وارث ترکی میں میرے اثاثوں کا دعویٰ کیسے کرتے ہیں؟

آپ کے وارث پہلے کسی نوٹری یا صلح سول عدالت سے وراثتی سرٹیفکیٹ (veraset ilamı) حاصل کرتے ہیں، جو ان کا اور ان کے حصوں کا نام لیتا ہے۔ اس دستاویز کے ساتھ وہ Tapu Kadastro لینڈ رجسٹری میں ملکیت کی دستاویز منتقل کر سکتے ہیں، بینکوں سے نمٹ سکتے ہیں، اور دیگر حکام سے معاملات طے کر سکتے ہیں۔ اگر آپ نے وصیت چھوڑی ہو، تو عدالت اسے کھولتی ہے اور تقسیم سے پہلے کسی بھی مخصوص حصے کے دعوے کو حل کرتی ہے۔

مصنف کے بارے میں

کان کارانفی اوغلو Karanfiloglu Law Firm کے بانی ہیں، جو استنبول میں قائم ایک رجسٹرڈ لاء آفس ہے اور پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی کلائنٹس کی خدمت کرتا ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترکش بار ایسوسی ایشنز (نمبر 133074) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی مشق کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گلاتاسرائے یونیورسٹی فیکلٹی آف لاء (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ ترکی، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں کلائنٹس کو مشورہ دیتے ہیں؛ فرم روسی اور چینی بولنے والے کلائنٹس کی بھی تجربہ کار دفتری مترجمین کے ساتھ خدمت کرتی ہے۔

ڈسکلیمر: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیس اور طریقہ کار وقت کے ساتھ تبدیل ہوتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنی مخصوص صورتحال پر مشورے کے لیے، براہ کرم کسی مستند وکیل سے رجوع کریں۔ اس مضمون کی معلومات پر انحصار کرنے سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔