كيفية كتابة وصية صالحة في تركيا (دليل للأجانب)

الوصية في تركيا للأجانب هي وثيقة مكتوبة تحدد من يرث أصولكم التركية، ويعترف بها القانون التركي طالما اتبعت أحد الأشكال المعترف بها وراعت الأنصبة المفروضة التي يستحقها أفراد الأسرة المقربون. يمكنكم كتابة وصية في تركيا للأجانب أمام كاتب عدل تركي أو محكمة صلح، أو كتابتها بخط اليد بالكامل، كما يمكن استخدام وصية أجنبية صحيحة هنا بمجرد أن تعترف بها محكمة تركية. النقطة الجوهرية هي أن العقارات الواقعة في تركيا تخضع لقانون الميراث التركي أيا كانت جنسيتكم. يشرح هذا الدليل كيفية كتابة وصية تنفذها المحكمة التركية.

ضبط الشكل الصحيح ليس سوى نصف المهمة. يخصص قانون الميراث التركي أنصبة ثابتة من تركتكم لأبنائكم وزوجكم وأحيانا لوالديكم، ولا يمكنكم ببساطة استبعادهم منها. افهموا أولا هذه الحدود، ثم اختاروا نوع الوصية المناسب لوضعكم، وعندها تصبح الوثيقة نفسها بسيطة. نتناول أدناه القانون المطبق، وأنواع الوصايا، والأنصبة المفروضة، والخطوات، والأخطاء التي غالبا ما تعيد الوصية إلى المحكمة.

كيف يتعامل القانون التركي مع الوصية في تركيا للأجانب

يسمح القانون التركي للأجنبي بكتابة وصية، وتحترم هذه الوصية طالما كان الشكل صحيحا وروعيت الأنصبة المفروضة لأفراد الأسرة المقربين. تخضع الوصية في تركيا للأجانب أساسا للقانون المدني التركي، الذي يحدد من يمكنه الوراثة، وأي جزء من تركتكم يمكنكم توزيعه بحرية، والطرق الدقيقة التي يمكن بها توقيع الوصية. عندما يكون ممتلككم في تركيا، يعامل القانون المدني إلى حد كبير بوصفكم موصيا تركيا.

حريتكم في التوزيع محدودة. وهذا أمر يفاجئ كثيرين. يحمي قانون الميراث التركي للأجانب مجموعة من الورثة الشرعيين بتخصيص نصيب مفروض لهم، يعرف باسم saklı pay، لا يمكن للوصية إلغاءه. تحتفظون بالسيطرة على الباقي، وهو الجزء القابل للتصرف الحر، ويمكنكم تركه لمن تختارونه. تحديد أين يقع هذا الخط هو المهمة الحقيقية عند كتابة وصية هنا.

أي قانون يطبق على تركتكم في تركيا

يطبق القانون التركي على أي عقار تملكونه في تركيا، بينما تخضع ممتلكاتكم المنقولة عادة لقانون جنسيتكم. ينبع هذا التقسيم من القانون التركي للقانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات (القانون رقم 5718)، وهو يحدد أكثر مما يتوقع الناس. تخضع الشقة السياحية في أنطاليا لقواعد الميراث التركية أيا كانت جنسيتكم، لذا تطبق عليها الأنصبة المفروضة.

تعامل الممتلكات المنقولة بشكل مختلف. بالنسبة للأرصدة المصرفية والمركبات والمقتنيات الشخصية، تنظر المحاكم التركية عادة إلى القانون الوطني للمتوفى. وهذا يعني أن مجموعتين من القواعد قد تلامسان تركة واحدة في آن واحد: القانون التركي للعقار التركي، وقانون بلدكم الأصلي للممتلكات المنقولة. هذه النقطة يسهل إغفالها. لهذا قد يبدو قانون الميراث التركي للأجانب أكثر تعقيدا من تركة محلية بحتة، ولهذا فإن الوصية المعدة مع مراعاة كلا النظامين توفر على ورثتكم قدرا كبيرا من المتاعب.

أنواع الوصية في تركيا المعترف بها قانونا

يعترف القانون التركي بثلاثة أنواع من الوصية في تركيا: الوصية الرسمية، والوصية المكتوبة بخط اليد، والوصية الشفهية. لكل منها شكلياتها الخاصة، ويمكن الطعن في الوصية التي لا تستوفيها وإبطالها. يعتمد الاختيار بين أنواع الوصية في تركيا على مقدار اليقين الذي ترغبون به وما إذا كان بإمكانكم حضور كاتب العدل أو المحكمة.

الوصية الرسمية (Resmi Vasiyetname)

تحرر الوصية الرسمية أمام موظف مخول، عادة كاتب عدل (noter) أو قاض في محكمة الصلح المدنية، بحضور شاهدين. يسجل الموظف رغباتكم، وتؤكدون أنتم الوثيقة، ثم تسجل. هذا هو الشكل الأكثر أمانا. ولأن الموظف يتحقق من أهليتكم ويتم التوقيع بحضور شهود، يصعب الطعن في هذه الوصية لاحقا، ولهذا ننصح بها عادة للأجانب.

الوصية المكتوبة بخط اليد (El Yazılı Vasiyetname)

تكتب الوصية المكتوبة بخط اليد بالكامل بخطكم، وتحمل التاريخ الكامل وتوقيعكم. لا حاجة لشهود ويمكنكم إعدادها بشكل خاص، لكن الأخطاء الصغيرة شائعة. الوصية المطبوعة، أو التاريخ الناقص، أو وثيقة موقعة لكنها ليست مكتوبة بخط اليد بالكامل، عادة ما تفشل. يمكنكم إيداع وصية مكتوبة بخط اليد لدى كاتب عدل لحفظها، وهو ما يفعله كثيرون.

الوصية الشفهية (Sözlü Vasiyetname)

الوصية الشفهية إجراء طارئ، لا يسمح به إلا عندما يمنعكم مرض أو حادث أو ظروف استثنائية مماثلة من استخدام الأشكال الأخرى. تعلنون رغباتكم لشاهدين، ثم يسجلانها للمحكمة. هذا نادر الحدوث. كما أنه ليس بديلا عن التخطيط المسبق، فإذا كان لديكم وقت لعمل وصية رسمية أو مكتوبة بخط اليد فاستخدموا إحداهما.

الأنصبة المفروضة: ما لا يمكنكم التصرف فيه بحرية

يخصص قانون الميراث التركي أجزاء ثابتة من تركتكم لأقارب مقربين معينين، ولا يمكن لأي وصية أن تنزع هذه الأجزاء. تعود هذه الأنصبة المفروضة (saklı pay) لأبنائكم، وزوجكم الباقي على قيد الحياة، وفي بعض الحالات لوالديكم. مهما كتبتم، يمكن لهؤلاء الورثة اللجوء إلى المحكمة للمطالبة بحدهم الأدنى القانوني إذا تجاهلتهم الوصية. فقط الجزء المتبقي القابل للتصرف الحر هو ملككم لتوزيعه بحرية.

يعتمد النصيب المخصص لكل وارث على من يبقى على قيد الحياة بعدكم. كإرشاد عام، وفي وقت كتابة هذا المقال:

• يخصص للأبناء نصف نصيبهم الشرعي في الميراث، مقسم بينهم بالتساوي.
• يخصص للزوج الباقي على قيد الحياة كامل نصيبه الشرعي عند الوراثة مع أبنائكم أو والديكم، وثلاثة أرباع منه في الحالات الأخرى.
• يخصص لكل والد باق على قيد الحياة ربع نصيبه الشرعي عند الوراثة.

ولأن هذه النسب تتفاعل فيما بينها، فإن الجزء القابل للتصرف الحر الذي يمكنكم تركه لشريك أو صديق أو جهة خيرية غالبا ما يكون أصغر مما هو متوقع. يمكن لمحام حساب الأنصبة المفروضة والقابلة للتصرف الحر بدقة لأسرتكم قبل التوقيع. تجاهل ذلك هو السبب الأكثر شيوعا لتقليص وصية في تركيا للأجانب لاحقا من قبل المحكمة.

كيفية كتابة وصية في تركيا خطوة بخطوة

لكتابة وصية في تركيا، تقررون من يرث، وتراعون الأنصبة المفروضة، وتسجلون رغباتكم في أحد الأشكال المعترف بها. معرفة كيفية كتابة وصية في تركيا تتعلق أساسا بالتحضير، لأن التوقيع نفسه يتم بسرعة بمجرد الاستقرار على المحتوى. تتبع الخطوات التالية الترتيب المعتاد بالنسبة للأجنبي.

1. أدرجوا أصولكم في تركيا، مع فصل العقارات عن الممتلكات المنقولة، لأن القانون التركي يحكم العقار مباشرة.
2. حددوا ورثتكم الشرعيين واحسبوا أنصبتهم المفروضة، لتعرفوا الجزء القابل للتصرف الحر الذي يمكنكم توزيعه بحرية.
3. قرروا من يحصل على الجزء القابل للتصرف الحر ودونوا أي هبات محددة، مثل عقار معين أو مبلغ من المال.
4. اختاروا نوع الوصية. بالنسبة لمعظم الأجانب، تقدم الوصية الرسمية أمام كاتب العدل أكبر قدر من اليقين.
5. رتبوا لمترجم محلف إذا كنتم لا تتحدثون التركية، لأن الموظف يجب أن يقتنع بأنكم تفهمون النص.
6. وقعوا أمام كاتب العدل أو محكمة الصلح بحضور الشهود المطلوبين، ثم احتفظوا بالنسخة المسجلة في مكان آمن.

ما إذا كان ينبغي أن تغطي وصية تركية واحدة أصولكم التركية فقط أو تركتكم في جميع أنحاء العالم يعتمد على أسرتكم ومكان وجود ممتلكاتكم الأخرى، ويمكن لمحام تقييم ذلك في استشارة قصيرة. في ممارستنا في Karanfiloglu Law Firm، غالبا ما تكون الوصية المقتصرة على أصول الموكل التركية، والمعدة لتتعايش مع وصية في بلده الأصلي، الترتيب الأوضح للأجانب.

استخدام وصية أجنبية للأصول في تركيا

يمكن أن تكون الوصية الأجنبية صالحة في تركيا، وعادة ما تقبل المحاكم التركية وصية محررة في الخارج إذا استوفت المتطلبات الشكلية للبلد الذي وقعت فيه. فالوصية التي حررتموها بشكل صحيح في لندن أو دبي ليست عديمة القيمة هنا. لاستخدامها للأصول التركية، يجب ترجمتها إلى التركية وتوثيقها أو تصديقها بالأبوستيل حسب الحاجة، وتقديمها إلى محكمة تركية لتطبيق شروطها على التركة.

ومع ذلك هناك حد. حتى الوصية الأجنبية الصالحة في تركيا لا يمكنها إلغاء الأنصبة المفروضة التي يحميها قانون الميراث التركي للعقارات الواقعة في تركيا. فإذا تركت وصيتكم الإنجليزية شقة تركية بالكامل لشخص واحد مستبعدة ابنا، فما زال بإمكان هذا الابن المطالبة بنصيبه المفروض هنا. يختار كثير من الأجانب وصية تركية منفصلة لممتلكاتهم المحلية تحديدا حتى لا تحتاج الوصية الأجنبية الصالحة في تركيا إلى تفسير وتقاض لاحقا أمام محكمة تركية.

إجراءات الميراث وانتقال التركة إلى الورثة

عندما تتوفون وأنتم تملكون عقارا في تركيا، لا يستطيع ورثتكم مجرد الاستيلاء على الأصول. يحصلون أولا على حجة إثبات الوراثة. تصدر هذه الوثيقة، veraset ilamı، عن كاتب عدل أو محكمة صلح مدنية وتحدد الورثة الشرعيين وأنصبتهم. وبها يمكن للورثة نقل سند الملكية (tapu) في مديرية السجل العقاري Tapu Kadastro، والتعامل مع الحسابات المصرفية، ومراجعة سلطات أخرى.

إذا وجدت وصية، تفتحها المحكمة وتقرأها، وتخطر الورثة، وتسوي أي مطالبات بالأنصبة المفروضة قبل توزيع التركة. قد تطبق ضرائب الميراث والانتقال، وتتغير النسب والحدود، لذا ينبغي التحقق من الوضع الحالي في حينه. يجد الموكلون الذين نستشيرهم في إسطنبول عادة أن حجة إثبات الوراثة هي نقطة البداية العملية لكل ما يلي.

الأخطاء الشائعة في الوصية في تركيا للأجانب

تنشأ معظم الوصايا الفاشلة عن أخطاء في الشكل وعن تجاهل الأنصبة المفروضة، لا عن سوء نية. الوصية في تركيا للأجانب التي تبدو سليمة على الورق يمكن مع ذلك أن تقلص في المحكمة إذا خالفت القواعد التي تحمي الورثة الشرعيين. هذه هي الأخطاء التي نراها أكثر من غيرها، مع علاج كل منها.

• تجاهل الأنصبة المفروضة وترك كل شيء لشخص واحد، مما يتيح للورثة المستبعدين المطالبة بحدهم الأدنى القانوني.
• طباعة وصية مكتوبة بخط اليد بدلا من كتابتها بخط اليد، أو إغفال التاريخ، وأي منهما قد يبطل الوثيقة.
• افتراض أن وصية في البلد الأصلي تغطي العقار التركي بشكل نظيف، بينما لا يزال القانون التركي وإجراءات المحكمة التركية تطبق عليه.
• عدم ترجمة أو تصديق وصية أجنبية بالأبوستيل، بحيث لا يمكن استخدامها عندما يحين الوقت.
• التوقيع دون التحقق من قواعد الأهلية أو الشهود، مما يعطي الأقارب سببا للطعن في الوصية.

مراجعة قانونية قصيرة قبل التوقيع تزيل معظم هذه الأخطاء تقريبا. تحرير وصية في تركيا للأجانب بشكل صحيح مرة واحدة أرخص بكثير من الدفاع عن وصية معيبة أمام المحكمة بعد وفاتكم.

الخلاصة

تستحق الوصية في تركيا للأجانب أن تكتب لأنها تمنح ورثتكم مسارا واضحا وقابلا للتنفيذ إلى أصولكم التركية وتقلل من خطر نزاع مطول. تذكروا النقطتين الثابتتين. القانون التركي يحكم عقاركم التركي، والأنصبة المفروضة تحمي أسرتكم المقربة مهما قالت وصيتكم. اختاروا شكلا معترفا به، وراعوا هذه الأنصبة، وسجلوا رغباتكم بوضوح. سواء اعتمدتم على وصية تركية أو أجنبية أو كليهما، فإن وثيقة معدة مع مراعاة قانون الميراث التركي هي ما يحول نواياكم إلى شيء يستطيع أهلكم تنفيذه فعلا.

تحدثوا مع محام في إسطنبول

إذا كنتم ترغبون في الحصول على استشارة بشأن وضعكم الخاص، فإن Karanfiloglu Law Firm مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم الأجانب والموكلين الأتراك في جميع أنحاء تركيا. يمكنكم التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على الرقم ‎+90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني [email protected]، أو زيارتنا في Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. تواصلوا معنا لمناقشة وضعكم.

الأسئلة الشائعة

هل الوصية في تركيا للأجانب ملزمة قانونا؟

نعم، الوصية في تركيا للأجانب ملزمة قانونا عندما تتبع أحد الأشكال المعترف بها وتراعي الأنصبة المفروضة للورثة الشرعيين. يسمح القانون التركي للأجنبي بكتابة وصية على أصول محتفظ بها في تركيا، وتطبقها المحاكم. الحد الأساسي هو أن الأنصبة المفروضة للأسرة المقربة لا يمكن استبعادها، خصوصا للعقارات الواقعة في تركيا.

أي قانون يطبق على ممتلكاتي في تركيا عند وفاتي؟

يطبق القانون التركي على أي عقار تملكونه في تركيا أيا كانت جنسيتكم. أما ممتلكاتكم المنقولة، مثل الحسابات المصرفية والمركبات، فتخضع عادة لقانون بلدكم. ينبع هذا التقسيم من القانون التركي للقانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات، لذا يمكن أن تشمل تركة واحدة نظامين قانونيين في آن واحد.

ما هي الأنصبة المفروضة في قانون الميراث التركي؟

الأنصبة المفروضة هي أجزاء ثابتة من التركة يحميها القانون التركي للأقارب المقربين، وأساسا أبناؤكم وزوجكم وأحيانا والداكم. لا يمكن للوصية أن تنزع هذه الأجزاء، ويمكن للوارث المستبعد اللجوء إلى المحكمة للمطالبة بالحد الأدنى القانوني. فقط الجزء القابل للتصرف الحر، وهو ما يتبقى بعد الأنصبة المفروضة، هو ملككم لتوزيعه بحرية.

هل وصيتي الأجنبية صالحة في تركيا؟

يمكن أن تكون الوصية الأجنبية صالحة في تركيا إذا استوفت المتطلبات الشكلية للبلد الذي وقعتموها فيه. لاستخدامها هنا يجب ترجمتها إلى التركية وتوثيقها أو تصديقها بالأبوستيل حسب الحاجة، وتقديمها إلى محكمة تركية. ومع ذلك، لا يمكن للوصية الأجنبية الصالحة في تركيا إلغاء الأنصبة المفروضة التي تحمي الأسرة المقربة للعقار التركي.

ما هي أنواع الوصية في تركيا؟

يعترف القانون التركي بثلاثة أنواع من الوصية في تركيا: الوصية الرسمية، والوصية المكتوبة بخط اليد، والوصية الشفهية. تحرر الوصية الرسمية أمام كاتب عدل أو محكمة صلح بحضور شهود وهي الأكثر أمانا. أما الوصية المكتوبة بخط اليد فهي مكتوبة بخطكم ومؤرخة وموقعة منكم. والوصية الشفهية شكل طارئ يستخدم فقط في ظروف استثنائية.

هل أحتاج إلى محام لكتابة وصية في تركيا؟

لستم ملزمين قانونا باستخدام محام، لكن الأنصبة المفروضة وقواعد الشكل توقع كثيرا من الناس في الخطأ. يمكن لمحام حساب الجزء الذي يمكنكم فعلا التصرف فيه من تركتكم، وصياغة الوصية لتصمد أمام الطعن، وترتيبها لتعمل مع أي وصية تحتفظون بها في الخارج. لهذا غالبا ما يطلب الأجانب المساعدة عند تعلم كيفية كتابة وصية في تركيا.

هل يمكنني ترك كل شيء في تركيا لشخص واحد؟

لا، في معظم الحالات لا يمكنكم ترك كل شيء لشخص واحد إذا كان لديكم ورثة شرعيون. يحتفظ قانون الميراث التركي للأجانب بنصيب أدنى للأبناء والزوج وأحيانا الوالدين، ويمكنهم المطالبة به أمام المحكمة. يمكنكم فقط التصرف بحرية في الجزء القابل للتصرف الحر المتبقي بعد وضع هذه الأنصبة المفروضة جانبا.

كيف يطالب ورثتي بأصولي في تركيا؟

يحصل ورثتكم أولا على حجة إثبات الوراثة (veraset ilamı) من كاتب عدل أو محكمة صلح مدنية، تحددهم وأنصبتهم. وبهذه الوثيقة يمكنهم نقل سند الملكية في مديرية السجل العقاري Tapu Kadastro، والتعامل مع البنوك، ومراجعة سلطات أخرى. وإذا تركتم وصية، تفتحها المحكمة وتسوي أي مطالبات بالأنصبة المفروضة قبل التوزيع.

عن الكاتب

كان كارانفيلوغلو هو مؤسس Karanfiloglu Law Firm، مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يخدم الموكلين الأتراك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. وهو محام مسجل في نقابة محامي إسطنبول (رقم التسجيل 58270) واتحاد نقابات المحامين الأتراك (رقم 133074)، ويمارس القانون في تركيا منذ عام 2017. يحمل درجة البكالوريوس في الحقوق من كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي (2016) ويقدم الاستشارة للموكلين بالتركية والإنجليزية والفرنسية؛ كما يخدم المكتب الموكلين الناطقين بالروسية والصينية عبر مترجمين ذوي خبرة في المكتب.

إخلاء مسؤولية: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي ولا يشكل استشارة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت، وكل حالة مختلفة. للحصول على استشارة بشأن ظروفكم الخاصة، يرجى استشارة محام مؤهل. لا تقبل أي مسؤولية عن أي خسارة ناتجة عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.