التنازل عن الميراث في تركيا (ميراسين ريدي): الموعد النهائي والإجراء

إذا توفي قريب تاركا ديونا، أو تركة لا تريدها ببساطة، فإن القانون التركي يسمح لك برفضها. يتم التنازل عن الميراث في تركيا (ميراسين ريدي) من خلال إقرار يقدم إلى محكمة الصلح الحقوقية في آخر محل إقامة للمتوفى، والموعد النهائي العام هو ثلاثة أشهر من تاريخ علمك بالوفاة. إذا فوت هذا الموعد، أو تعاملت مع التركة كأنها ملكك قبل اتخاذ القرار، فإنك تعتبر عادة قد قبلت كل شيء، بما في ذلك الديون.

نوضح أدناه كيفية التنازل عن الميراث في تركيا، وكيف يحسب الموعد النهائي، وما هي البدائل، وأين يرتكب الورثة، بما فيهم الموجودون خارج تركيا، أكثر الأخطاء شيوعا. القواعد الموصوفة هي قواعد القانون المدني التركي (القانون رقم 4721) في وقت كتابة هذا المقال.

ما معنى التنازل عن الميراث في تركيا؟

التنازل عن الميراث في تركيا يعني الإعلان رسميا أنك لن تصبح وارثا، بحيث لا تحصل على الأصول ولا على الديون. يتبع القانون التركي مبدأ الخلافة الشاملة. عند الوفاة، تنتقل التركة إلى الورثة تلقائيا وكوحدة واحدة: الأرصدة المصرفية والعقارات، وكذلك القروض وديون بطاقات الائتمان والديون الضريبية والضمانات التي وقعها المتوفى. الورثة الذين يقبلون الميراث يكونون مسؤولين شخصيا عن هذه الديون بأموالهم الخاصة، بالتضامن مع باقي الورثة.

التنازل هو طريق الخروج. تمنح المادة 605 من القانون المدني التركي كل من الورثة الشرعيين والورثة المعينين بوصية الحق في رفض التركة. رفض الميراث في تركيا هو قرار كل شيء أو لا شيء. لا يمكنك الاحتفاظ بالشقة ورفض القرض المصرفي. يجب أن يكون الإقرار أيضا غير مشروط: التنازل الذي لا يسري إلا إذا دفع أحد الأشقاء الديون غير صحيح.

للوارث أربعة خيارات، والتنازل هو واحد منها فقط.

الموعد النهائي للتنازل عن الميراث في تركيا: ثلاثة أشهر

الموعد النهائي للتنازل عن الميراث في تركيا هو ثلاثة أشهر بموجب المادة 606 من القانون المدني التركي. بالنسبة للورثة الشرعيين، مثل الأبناء أو الزوج أو الوالدين، يبدأ الموعد من تاريخ علم الوارث بالوفاة. إذا تمكنت من إثبات أنك علمت بأنك وارث في وقت لاحق، مثلا لأن قريبا أقرب تنازل أولا، فإن الموعد يبدأ من ذلك التاريخ اللاحق. بالنسبة للورثة المعينين بوصية، يبدأ الموعد عند إخطار المحكمة لهم رسميا بالوصية.

ثلاث حالات تغير طريقة الحساب.

• وفاة وارث خلال المدة. بموجب المادة 607، ينتقل حق التنازل إلى ورثة هذا الوارث. يبدأ موعدهم عند علمهم بانتقال الميراث إليهم، ولا يمكن أن يكون أقل من شهر واحد.
• طلب جرد رسمي. عندما تحضر المحكمة resmi defter، يحصل الورثة على موعد جديد، عادة شهر واحد بعد إغلاق الجرد، لاتخاذ قرارهم.
• تمديد المحكمة للمدة. تسمح المادة 615 لمحكمة الصلح الحقوقية بتمديد المدد القانونية، أو منح مدة جديدة، لأسباب مشروعة. يعود هذا لتقدير القاضي، فاطلب ذلك قبل انتهاء الثلاثة أشهر وقدم الأدلة.

تمر الثلاثة أشهر بسرعة. قد تفوت عائلة تنظم جنازة وتتعامل مع البنوك نصف الموعد النهائي للتنازل عن الميراث في تركيا دون أن تلاحظ ذلك. ننصح الورثة عادة باتخاذ القرار في الأسابيع الأولى وترك التركة دون لمس في هذه الأثناء.

كيفية التنازل عن الميراث في تركيا خطوة بخطوة

للتنازل، تقدم إقرارا كتابيا أو شفهيا إلى محكمة الصلح الحقوقية (sulh hukuk mahkemesi) في آخر محل إقامة للمتوفى، وتسجله المحكمة، كما تتطلب المادة 608. الإجراء من إجراءات القضاء غير الخصومي. لا يوجد خصم في الدعوى، وملف واضح لا يحتاج عادة إلى جلسة استماع.

1. تأكد من هوية الورثة. احصل على مستخرج من سجل النفوس (nüfus kayıt örneği) من المديرية العامة للنفوس وشؤون الجنسية. شهادة الوراثة (mirasçılık belgesi) من كاتب عدل أو محكمة تساعد ولكنها ليست مطلوبة دائما.
2. تحقق من الأصول والديون. استعلم من البنوك ودائرة السجل العقاري (Tapu Kadastro) ومصلحة الضرائب ودوائر التنفيذ. إذا بقيت الصورة غير واضحة، فضّل أولا طلب جرد رسمي.
3. حدد المحكمة المختصة. هي محكمة الصلح الحقوقية في آخر محل إقامة للمتوفى في تركيا. إذا لم يكن للمتوفى محل إقامة في تركيا، فإن المحكمة التي توجد فيها أصول التركة هي المختصة عادة.
4. أعد العريضة. يجب أن تذكر هويتك، وهوية المتوفى وتاريخ وفاته، وصلة القرابة بينكما، وبيانا غير مشروط بأنك تتنازل عن الميراث.
5. قدم الإقرار. تقوم أنت أو محاميك بتقديمه إلى قلم كتاب المحكمة، أو إلكترونيا من خلال نظام UYAP، وتدفع الرسوم القضائية.
6. احصل على القرار. يتحقق القاضي من أن الإقرار تم في الموعد وبالشكل الصحيح، ويأمر بتسجيله في سجل التنازلات.
7. استخدم القرار. قدم نسخة مصدقة إلى البنوك أو الدائنين أو دوائر التنفيذ التي تتصل بك بخصوص ديون المتوفى.

معرفة كيفية التنازل عن الميراث في تركيا هي نصف العمل فقط. تسجيل المحكمة لإقرارك لا يحسم صحته بشكل نهائي، وقد يدفع أحد الدائنين لاحقا، في دعوى مستقلة، بأنك كنت قد قبلت التركة من قبل. سلوكك قبل تقديم الإقرار يهم بقدر ما يهم تقديمه نفسه.

الوثائق المطلوبة لـميراسين ريدي

• بطاقة هويتك، أو جواز سفرك مع ترجمة تركية موثقة
• شهادة الوفاة أو سجل من سجل النفوس يظهر تاريخ الوفاة
• وثيقة تثبت صلة قرابتك بالمتوفى، وعادة ما تكون مستخرج سجل النفوس
• شهادة الوراثة، إذا كانت قد صدرت
• في حال وجود وصية، إشعار المحكمة بالوصية
• إذا تقدم محام بالإقرار باسمك، وكالة تخول صراحة التنازل عن الميراث
• للوثائق الأجنبية، تصديق أبوستيل أو تصديق قنصلي بالإضافة إلى ترجمة تركية محلفة

تتطلب الوكالة عناية خاصة. بموجب المادة 74 من قانون الإجراءات المدنية (القانون رقم 6100)، يعد التنازل عن الميراث من التصرفات التي لا يجوز للممثل القيام بها إلا بتخويل صريح وخاص. لا تكفي الوكالة العامة للتقاضي التي لا تذكر ذلك.

التنازل عن الميراث من الخارج

التنازل عن الميراث من الخارج ممكن دون السفر إلى تركيا، بشرط أن يصل الإقرار إلى المحكمة التركية المختصة في الموعد المحدد. كثير من الورثة الذين نقدم لهم المشورة في إسطنبول يعيشون في أوروبا أو الخليج أو آسيا، والطريق المعتاد هو توكيل محام في تركيا.

يمكنك توقيع الوكالة في قنصلية تركية، أو أمام كاتب عدل محلي، ثم تصديقها بالأبوستيل (أو التصديق القنصلي، للدول خارج اتفاقية الأبوستيل) وترجمتها إلى التركية عبر مترجم محلف. خصص وقتا لذلك. بحسب الدولة، يمكن أن يستغرق التصديق والترجمة أسبوعا أو أكثر.

يسأل الورثة الأجانب أيضا عن القانون المطبق. بموجب المادة 20 من القانون رقم 5718 الخاص بالقانون الدولي الخاص، يخضع الميراث عموما لقانون جنسية المتوفى، في حين تخضع العقارات الموجودة في تركيا للقانون التركي. إذا توفي مواطن أجنبي وهو يملك شقة في تركيا، فإن قواعد التنازل التركية تنطبق عادة على هذا العقار، في حين يمكن أن يخضع باقي التركة لقانون دولة أخرى. قد يعني التنازل عن الميراث من الخارج لذلك إجراءين بموعدين نهائيين مختلفين.

سواء كان التنازل، أو طلب الجرد الرسمي، أو التصفية مناسبا لحالتك يعتمد على ما تحتويه التركة، وما تدين به، ومكان وجودها، ومن هم الورثة التاليون؛ يمكن للمحامي تقييم ذلك في استشارة قصيرة.

رفض الميراث في تركيا بعد الموعد النهائي: التركات المعدمة

يظل رفض الميراث في تركيا بعد انتهاء الثلاثة أشهر ممكنا في حالة واحدة مهمة: عندما كان المتوفى معدما بشكل واضح عند وفاته. تنص المادة 605(2) من القانون المدني التركي على أن تركة شخص كان عجزه عن الدفع واضحا جليا، أو مثبتا رسميا، في تاريخ الوفاة، تعتبر متنازلا عنها. يسمى هذا hükmen ret، أو التنازل الحكمي.

التنازل الحكمي غير مرتبط بالموعد النهائي الثلاثة أشهر. يمكن للوارث رفع دعوى تثبيت ضد دائني التركة، أو الدفع بالإعدام كوسيلة دفاع عندما يقاضيه دائن أو يبدأ تنفيذا. عبء الإثبات يقع على الوارث، عادة من خلال السجلات المصرفية وملفات التنفيذ وقيمة الأصول في تاريخ الوفاة. قد لا تستوفي التركة المدينة بشكل خفيف هذا الشرط.

هذا الطريق أبطأ وأصعب في الإثبات. وما دام الموعد النهائي لا يزال مفتوحا، فالإقرار العادي هو الخيار الأكثر أمانا.

ماذا يحدث بعد التنازل؟

بعد تنازل صحيح، تعامَل كما لو كنت قد توفيت قبل المتوفى، وتنتقل حصتك إلى من يرثون مكانك (المادة 611). كثيرا ما يعني ذلك أن أبناءك يصبحون ورثة. ويبدأ موعدهم الخاص بثلاثة أشهر، وإذا كانت التركة مدينة، فعادة يحتاجون أيضا إلى التنازل. وعندما يتنازل أحد الوالدين باسم طفل قاصر، قد تطلب المحكمة تعيين وصي (kayyım) لأن مصالح الوالد والطفل يمكن أن تتعارض.

إذا تنازل جميع أقرب الورثة الشرعيين، تقوم محكمة الصلح الحقوقية بتصفية التركة وفقا لقواعد الإفلاس (المادة 612). يسدد الدائنون من التركة، ويعود أي فائض إلى الورثة كما لو لم يتنازلوا.

التنازل لا يمحو كل شيء. هناك قيدان ينطبقان:

• بموجب المادة 618، قد يكون الورثة الذين يتنازلون عن تركة معدمة مسؤولين أمام دائنيها بقدر قيمة المنافع التي حصلوا عليها من المتوفى في السنوات الخمس السابقة للوفاة والتي كان يجب إدخالها في الحساب عند القسمة.
• بموجب المادة 617، إذا تنازل وارث لا يستطيع دفع ديونه الخاصة بقصد الإضرار بدائنيه، فيجوز لهؤلاء الدائنين الطعن في التنازل في غضون ستة أشهر.

بعد التسجيل، لا يمكن عادة التراجع عن التنازل لأن الوارث غيّر رأيه، مثلا بعد اكتشافه لأصل ما لاحقا.

الأخطاء الشائعة عند التنازل عن الميراث في تركيا

أكثر الأخطاء شيوعا عند التنازل عن الميراث في تركيا هي تصرفات تعتبر قبولا ومواعيد نهائية تضيع بسبب الأوراق. بموجب المادة 610، يفقد الوارث الذي يتصرف في التركة بما يتجاوز الإدارة العادية، أو يخفي أو يأخذ أصولا من التركة، حقه في التنازل.

• استخدام أموال المتوفى. سحب أموال، أو تحصيل إيجار، أو دفع فواتيرك الخاصة من حساب المتوفى يمكن أن يعامل كقبول. الحل: لا تمس الحسابات حتى تتخذ قرارك، وناقش حتى تكاليف الجنازة مع محام أولا.
• بيع أو نقل أصول. بيع السيارة أو نقل عقار في السجل العقاري تصرف قبول واضح. الحل: اتخذ فقط الخطوات اللازمة للحفاظ على الأصول.
• حساب تاريخ البداية خطأ. يفترض الورثة في الخارج غالبا أن الموعد يبدأ عند وصول الأوراق من تركيا. وعادة يبدأ عند علمك بالوفاة. الحل: احسب من ذلك التاريخ واحتفظ بدليل على وقت إبلاغك.
• وكالة ناقصة. غياب التخويل الصريح بالتنازل، أو غياب التصديق، قد يكلف أسابيع. الحل: تحقق من الصياغة في تركيا قبل التوقيع.
• نسيان الورثة التاليين. عندما يتنازل الوالدان، كثيرا ما يرث أبناؤهما نفس الدين. الحل: خطط للإقرارات لكل خط العائلة.

الحصول على شهادة الوراثة فقط لا يعتبر عادة قبولا. في ممارستنا في Karanfiloglu Law Firm، المشكلة التي نراها أكثر من غيرها ليست الموعد النهائي نفسه، بل تصرف يحدث في الأسابيع الأولى بعد الوفاة، مثل سحب من حساب المتوفى، يقدمه دائن لاحقا كقبول.

كم يستغرق التنازل وما تكلفته؟

التنازل المباشر هو أحد الإجراءات الأسرع أمام المحاكم التركية. في وقت كتابة هذا المقال، كانت المراحل النموذجية كما يلي:

• جمع الوثائق في تركيا: عادة بضعة أيام.
• وكالة من الخارج، مع التصديق والترجمة: غالبا من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع.
• التقديم وقرار المحكمة: التقديم يستغرق يوما واحدا؛ ويصدر القرار عادة في غضون أيام قليلة إلى أسابيع قليلة، بحسب عبء العمل في المحكمة.
• الجرد الرسمي، إذا طُلب: غالبا من أسابيع قليلة إلى بضعة أشهر.
• دعوى التنازل الحكمي: عادة عدة أشهر أو أكثر.

تنقسم التكاليف إلى مجموعتين. التكاليف الرسمية هي الرسوم القضائية، التي تحدد بتعريفة سنوية وتكون عادة متواضعة للإقرار. تشمل التكاليف الأخرى كاتب العدل والتصديق والترجمة المحلفة للوثائق القادمة من الخارج، وأتعاب المحامي إذا كنت ممثلا به. تتغير الرسوم الرسمية كل عام، لذا تأكد من المبالغ الحالية مع محام قبل تقديم الإقرار.

التنازل عن الميراث في تركيا إجراء بسيط إذا تصرفت باكرا: إقرار غير مشروط إلى محكمة الصلح الحقوقية، في غضون ثلاثة أشهر، دون المساس بالتركة أولا. تحقق من الديون، واختر بين التنازل والجرد والتصفية، وخطط للورثة الذين يأتون بعدك.

تحدث مع محام في إسطنبول

إذا كنت ترغب في الحصول على مشورة بخصوص حالتك الخاصة، فإن Karanfiloglu Law Firm هو مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم الأجانب والعملاء الترك في جميع أنحاء تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على +90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارتنا في Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمناقشة حالتك.

الأسئلة الشائعة

ما هو الموعد النهائي للتنازل عن الميراث في تركيا؟

الموعد النهائي للتنازل عن الميراث في تركيا هو ثلاثة أشهر، تحسب من تاريخ علم الوارث الشرعي بالوفاة، أو من إشعار المحكمة بالنسبة للورثة المعينين بوصية. يمكن لمحكمة الصلح الحقوقية تمديد الموعد لأسباب مشروعة، ويبدأ الموعد من تاريخ لاحق إذا علمت بأنك وارث في وقت متأخر.

هل يمكنني التنازل عن الديون والاحتفاظ بالعقار؟

لا، التنازل يشمل التركة كلها، الأصول والديون معا. إذا كنت ترغب في الحد من مسؤوليتك دون التنازل عن كل شيء، فقد يكون طلب الجرد الرسمي أو طلب التصفية الرسمية أنسب، حسب التركة.

هل يمكنني التنازل عن الميراث في تركيا إذا كنت أعيش في الخارج؟

نعم، يمكنك التنازل من الخارج من خلال محام في تركيا يحمل وكالة تخول صراحة التنازل. توقع الوكالة في قنصلية تركية أو أمام كاتب عدل محلي مع تصديق أبوستيل وترجمة تركية محلفة، ويجب أن يصل الإقرار إلى المحكمة في الموعد مع ذلك.

ماذا يحدث إذا فوت الموعد النهائي الثلاثة أشهر؟

إذا فوت الموعد النهائي، فإنك تعتبر عادة قد قبلت الميراث، بما في ذلك ديونه. الاستثناء الرئيسي هو التنازل الحكمي (hükmen ret)، حيث كان المتوفى معدما بشكل واضح عند وفاته، وهو ما يمكنك إثباته من خلال دعوى أو الدفع به ضد الدائنين.

هل سيرث أبنائي الديون إذا تنازلت؟

غالبا نعم، لأن حصتك تنتقل إلى من يرثون مكانك، وعادة فروعك. لهم موعدهم الخاص للتنازل، لذلك تخطط العائلات عادة للإقرارات لكل جيل معا.

هل يمكن إلغاء التنازل لاحقا؟

لا يمكن عادة التراجع عن تنازل مسجل لمجرد تغيير رأيك. ومع ذلك، يمكن لدائني وارث تنازل لتجنب دفع ديونه الطعن في التنازل في غضون ستة أشهر بموجب المادة 617 من القانون المدني التركي.

هل تعتبر دفع تكاليف الجنازة من حساب المتوفى قبولا؟

قد تعتبر كذلك، وهذه منطقة غير واضحة تعتمد على المبلغ والظروف. تعامل تكاليف الجنازة المعقولة أحيانا بشكل مختلف عن عمليات السحب الأخرى، ولكن الأكثر أمانا هو طلب المشورة قبل استخدام أي أموال من التركة.

عن الكاتب

كان كارانفيلوغلو هو مؤسس Karanfiloglu Law Firm، مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم العملاء الترك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. وهو محام مسجل في نقابة محامي إسطنبول (رقم التسجيل 58270) وفي اتحاد نقابات المحامين التركية (رقم 133074)، ويمارس المحاماة في تركيا منذ عام 2017. وهو حاصل على بكالوريوس في القانون من كلية الحقوق بجامعة غالاتاسراي (2016) ويقدم المشورة لعملائه بالتركية والإنجليزية والفرنسية؛ ويخدم العملاء الناطقين بالروسية والصينية مستشارون ناطقون بهاتين اللغتين في المكتب.

تنويه: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي ولا يعد مشورة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات مع مرور الوقت، وكل حالة مختلفة. للحصول على مشورة بخصوص حالتك الخاصة، يرجى استشارة محام مؤهل. لا تقبل أي مسؤولية عن أي خسارة ناتجة عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.