محامي العلامات التجارية في إسطنبول، تركيا

هذه الصفحة موجهة إلى أصحاب العلامات الأجنبية الذين يدخلون السوق التركية، والشركات المحلية، والبائعين عبر الإنترنت الذين يحتاجون إلى تسجيل علامة تجارية، أو الاعتراض على طلب متعارض، أو الرد على اعتراض، أو وقف المنتجات المقلدة. وبصفتنا مكتب محاماة في إسطنبول يعمل في مجال العلامات التجارية، نبحث في السجل، ونعد الطلبات ومذكرات الاعتراض، ونمثلك أمام TÜRKPATENT والمحاكم، ونراقب علامتك بعد ذلك.

تخضع حقوق العلامات التجارية في تركيا لقانون الملكية الصناعية رقم 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu، SMK). وكقاعدة عامة، تنشأ الحماية من التسجيل لدى مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT)، لا من الاستعمال. فالبيع تحت اسم معين في تركيا لسنوات لا يعني أن هذا الاسم مسجل باسمك. وفي هذه الفجوة تبدأ معظم النزاعات التي نصادفها.

متى تحتاج إلى محامي علامات تجارية في تركيا

ليس كل طلب بحاجة إلى محامٍ. لكن في الحالات التالية، تكون كلفة المراجعة المبكرة عادةً أقل بكثير من كلفة إصلاح المشكلة لاحقًا:

• العلامات الأجنبية التي تدخل السوق: تحقق ممن يملك علامتك في تركيا قبل أن توقّع اتفاق توزيع أو امتياز تجاري أو مشروع مشترك. فقيام شريك محلي بتسجيل العلامة باسمه مشكلة متكررة.
• الشركات المحلية الجديدة: ابحث في السجل قبل أن تنفق المال على اللافتات والتغليف والموقع الإلكتروني.
• بائعو التجارة الإلكترونية: تشترط كثير من برامج العلامات في المتاجر الإلكترونية وجود علامة مسجلة أو على الأقل طلب قيد النظر. كما أن طلبات إزالة عروض البائعين المقلدين تعتمد عليها في العادة.
• تقدم شخص ما بعلامة مشابهة: مهلة الاعتراض قصيرة وصارمة. وإذا فاتتك، فإن الطريق المتبقي هو دعوى البطلان، وهي أطول وأكثر كلفة.
• تعرض طلبك أنت لاعتراض: يجب تقديم الرد في الموعد ودعمه بالأدلة.
• ظهرت منتجات مقلدة: يجب التخطيط معًا للتدابير الوقتية، وحفظ الأدلة، والتدابير الجمركية، والدعوى.

كيف يجري تسجيل العلامة التجارية في تركيا

1. البحث المسبق

قبل تقديم الطلب، نبحث في قاعدة بيانات TÜRKPATENT عن العلامات المطابقة والمشابهة. والأسماء المطابقة ليست سوى البداية؛ إذ يُعتد بالتشابه الصوتي والبصري والمفاهيمي، وكذلك بتداخل السلع أو الخدمات. ويفحص المكتب من تلقاء نفسه أسباب الرفض المطلقة (المادة 5 من قانون SMK)، مثل انعدام الصفة المميزة. أما التعارض مع علامات سابقة، أي الأسباب النسبية (المادة 6 من قانون SMK)، فلا يُثار بشكل عام إلا إذا قدم صاحب حق سابق اعتراضًا. ولذلك يمكن الاعتراض على طلب اجتاز الفحص.

2. الفئات وقائمة السلع والخدمات

تُدرج السلع والخدمات وفق تصنيف نيس الذي يضم 45 فئة. والقائمة الضيقة جدًا تترك ثغرات، أما القائمة الواسعة جدًا فتستدعي الاعتراضات، ثم لاحقًا طلبات الإلغاء لعدم الاستعمال. ونصوغ القائمة حول ما تبيعه فعلًا وما تخطط لبيعه.

3. تقديم الطلب

تُقدَّم الطلبات إلكترونيًا عبر نظام EPATS التابع لـ TÜRKPATENT، متضمنةً العلامة وبيانات المالك وقائمة السلع والخدمات والرسم الرسمي. وإذا كنت قد تقدمت بالعلامة نفسها في الخارج مؤخرًا، فيمكنك بشكل عام المطالبة بحق الأولوية وفق اتفاقية باريس خلال ستة أشهر من ذلك الطلب الأول؛ ويجب المطالبة به في الطلب.

أما قواعد التمثيل فتستحق العناية. إذ يجوز لمقدم الطلب أن يتقدم بنفسه، أو عبر وكيل علامات تجارية مسجل لدى TÜRKPATENT (marka vekili)، أو عبر محامٍ يحمل وكالة. وعمليًا، يتصرف مقدمو الطلبات الذين ليس لهم محل إقامة أو مقر في تركيا عبر ممثل محلي. ونتحقق من المتطلبات الحالية لملفك قبل تقديمه، ونعمل عند الحاجة بالتعاون مع وكيل علامات تجارية مسجل.

4. الفحص والنشر

يتحقق المكتب من الشروط الشكلية والأسباب المطلقة. فإذا لم يكن هناك مانع، يُنشر الطلب في النشرة الرسمية للعلامات التجارية (Resmi Marka Bülteni). وقد تُرفض في هذه المرحلة، كليًا أو جزئيًا، العلامات التي تُعتبر وصفية أو غير مميزة.

5. مهلة الاعتراض والتسجيل

يجوز للغير الاعتراض خلال شهرين من النشر (المادة 18 من قانون SMK). وإذا لم يُقدَّم اعتراض، أو رُفض الاعتراض، تُسجَّل العلامة بمجرد دفع رسم التسجيل خلال المهلة التي يحددها المكتب. وتدوم الحماية عشر سنوات من تاريخ تقديم الطلب، ويمكن تجديدها لفترات أخرى مدة كل منها عشر سنوات (المادة 23 من قانون SMK). سجّل تاريخ التجديد في تقويمك.

التعيين وفق بروتوكول مدريد

تركيا عضو في بروتوكول مدريد، ولذلك يمكن للشركة الأجنبية تعيين تركيا عبر المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) استنادًا إلى طلبها في بلدها الأصلي. ويفحص TÜRKPATENT التعيين على نحو يشبه الطلب الوطني، وينشره في النشرة. ويجب الرد على الرفض المؤقت وفق الإجراءات التركية، عبر ممثل محلي وخلال مهلة قصيرة. وكثيرًا ما تكون هذه هي اللحظة التي يحتاج فيها المالكون الأجانب لأول مرة إلى مستشار قانوني تركي.

الاعتراض على العلامات التجارية: تقديمه والرد عليه

تقديم الاعتراض. إذا ظهرت في النشرة علامة مشابهة إلى حد يثير اللبس، فيجب تقديم اعتراض مسبب ودفع الرسم خلال مهلة الشهرين. ومن الأسباب الشائعة احتمال الخلط مع علامة سابقة، والعلامة المشهورة، والتسجيل بسوء نية، والحقوق السابقة في اسم تجاري أو في علامة غير مسجلة مستعملة في التجارة. ويحتاج كل سبب إلى أدلة: سجلات التسجيل، والفواتير، والإعلانات، وما يثبت المبيعات في تركيا.

الرد على الاعتراض. إذا اعتُرض على طلبك، يخطرك المكتب ويحدد مهلة لتقديم ملاحظاتك. وحيث تكون العلامة المعترِضة، في تاريخ تقديم طلبك أو تاريخ أولويته، مسجلة منذ خمس سنوات على الأقل (المادة 19(2) من قانون SMK)، يمكنك كقاعدة عامة أن تطلب من المعترض إثبات الاستعمال الفعلي. كما أن تضييق قائمة السلع والخدمات أو التفاوض على اتفاق تعايش من الطرق الشائعة لحل التعارض.

يمكن الطعن في القرار الصادر بشأن الاعتراض داخل المكتب أمام مجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK). ثم يمكن الطعن في قرار المجلس أمام محكمة أنقرة المدنية لحقوق الملكية الفكرية والصناعية. والمهلتان كلتاهما قصيرتان وتسريان من تاريخ التبليغ.

شرط الاستعمال والإلغاء لعدم الاستعمال

يجب استعمال العلامة المسجلة استعمالًا فعليًا للسلع والخدمات المسجلة. فإذا لم تُستعمل دون سبب مشروع خلال خمس سنوات من التسجيل، أو توقف استعمالها خمس سنوات متواصلة، يجوز إلغاؤها بناءً على طلب (المادة 9 من قانون SMK). وبموجب الأحكام الانتقالية للقانون، تُقدَّم طلبات الإلغاء منذ 10 يناير 2024 إلى TÜRKPATENT بدلًا من المحاكم. احتفظ بالفواتير المؤرخة والكتالوجات وصور التغليف والإعلانات؛ فهي ترد على طلب الإلغاء وعلى طلب إثبات الاستعمال في الاعتراض معًا.

التعدي على العلامة التجارية والمنتجات المقلدة

الاستعمال غير المأذون به لعلامة مسجلة يُعد تعديًا. وبموجب المادة 149 من قانون SMK، يجوز للمالك أن يطلب من المحكمة إثبات التعدي، ومنعه ووقفه، والحكم بالتعويض المادي والمعنوي، وحجز السلع المتعدية، والأمر بإتلافها عند الاقتضاء. وتنظر في هذه الدعاوى المحاكم المدنية المتخصصة في حقوق الملكية الفكرية والصناعية. كما أن بعض الأفعال تشكل جرائم بموجب المادة 30 من قانون SMK، ولذلك قد تسير شكوى جزائية إلى جانب الدعوى المدنية.

السرعة مهمة في مواجهة المنتجات المقلدة. إذ يمكن طلب تدبير وقتي قبل رفع الدعوى أو معها (المادة 159 من قانون SMK)، ويمكن حفظ الأدلة بأمر من المحكمة إذا كان هناك خطر زوالها. وبالنسبة إلى السلع المستوردة، يمكن لطلب يُقدَّم إلى الجمارك التركية بموجب قانون الجمارك رقم 4458 أن يعلّق الإفراج عن السلع المشتبه في تقليدها. وبمجرد أن تحتجز الجمارك شحنة ما، يكون أمام صاحب الحق مهلة قصيرة جدًا لرفع الدعوى أو الحصول على تدبير وقتي، ولذلك ينبغي أن تكون المستندات جاهزة مسبقًا.

أما في حالات التعدي عبر الإنترنت، فنبدأ بتأمين الأدلة (لقطات الشاشة، وبيانات البائع، وعمليات الشراء التجريبية)، ثم نختار بين شكوى إلى المتجر الإلكتروني، أو إنذار بالكف عن التعدي، أو اللجوء إلى القضاء.

المستندات التي ستحتاج إليها

• العلامة نفسها (ملف صورة واضح بالنسبة إلى الشعارات)
• بيانات مقدم الطلب؛ وبالنسبة إلى الشركات الأجنبية، مستخرج من السجل التجاري
• قائمة السلع والخدمات
• مستند الأولوية، إذا كنت تطالب بحق الأولوية
• وكالة باسم مكتبنا؛ وإذا وُقّعت في الخارج، فتحتاج إلى الأبوستيل وترجمة تركية محلفة
• بالنسبة إلى الاعتراضات والدعاوى، أدلة الاستعمال والشهرة

المدة والتكاليف

لكل ملف وتيرته الخاصة، فتعامل مع ما يلي بوصفه دليلًا تقريبيًا. الطلب الذي لا يواجه اعتراضًا ولا مانعًا من المكتب يُسجَّل بشكل عام في فترة تتراوح بين بضعة أشهر ونحو سنة من تاريخ تقديمه. والاعتراض يضيف وقتًا. وإذا وصلت القضية إلى مجلس YİDK ثم إلى المحكمة، فقد تستغرق سنوات. أما طلبات التدابير الوقتية فيُفصل فيها عادةً بسرعة أكبر بكثير.

تنقسم التكاليف إلى ثلاث مجموعات: الرسوم الرسمية لـ TÜRKPATENT (الطلب، والفئات الإضافية، والاعتراض، والتسجيل، والتجديد)، ورسوم المحاكم ومصاريفها عند وجود تقاضٍ، وأتعاب المحاماة. وتُحدَّث الرسوم الرسمية كل عام؛ فتحقق من الجدول الحالي على الموقع الإلكتروني لـ TÜRKPATENT. وكل فئة إضافية تزيد الرسم الرسمي.

ما الذي نقوم به من أجلك

• التقييم: البحث المسبق، والرأي بشأن قابلية التسجيل، وتحليل المخاطر.
• الصياغة: قوائم السلع والخدمات، والاعتراضات، والردود، والطعون أمام مجلس YİDK.
• التقديم: متابعة الإجراءات لدى TÜRKPATENT، والتنسيق مع وكيل علامات تجارية مسجل عند الحاجة.
• التمثيل: دعاوى البطلان والتعدي، والطعون القضائية في قرارات مجلس YİDK، والتدابير الوقتية، والشكاوى الجزائية.
• المتابعة: مراقبة النشرة، ومواعيد التجديد، وتنظيم أدلة استعمالك.
• العمل عن بُعد: يمكن للعملاء في الخارج توكيلنا بموجب وكالة دون السفر إلى تركيا. ونعمل بالإنجليزية والفرنسية والتركية، مع دعم بالروسية والصينية عبر مستشارين في المكتب يتحدثون هاتين اللغتين كلغة أم.

الأخطاء الشائعة

• الاستثمار في علامة قبل البحث في السجل.
• السماح لموزع أو شريك محلي بتسجيل العلامة باسمه.
• التقدم في جميع الفئات بصرف النظر عن النشاط الفعلي.
• عدم مراقبة النشرة وتفويت مهلة الاعتراض البالغة شهرين.
• التخلص من أدلة الاستعمال.
• الانتظار أشهرًا بعد اكتشاف المنتجات المقلدة، مما يُضعف طلب التدبير الوقتي.

لمزيد من التفاصيل، اقرأ أدلتنا حول كيفية تسجيل علامة تجارية في تركيا، وتقديم اعتراض على علامة تجارية، وحماية العلامات التجارية للشركات الأجنبية، والتعامل مع قضية تعدٍّ، وقضايا بطلان العلامات التجارية، والمنافسة غير المشروعة والتعدي. أما خدماتنا الأوسع في الملكية الفكرية فموصوفة في صفحة مستقلة، ويمكنك التواصل معنا عبر صفحة الاتصال لمناقشة ملفك.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لشركة أجنبية تسجيل علامة تجارية في تركيا؟

نعم. يمكن للشركة الأجنبية تقديم طلب وطني إلى TÜRKPATENT أو تعيين تركيا عبر بروتوكول مدريد. وعمليًا، تتصرف عبر ممثل محلي، وتكفي الوكالة عادةً دون حاجة إلى السفر.

كم يستغرق تسجيل العلامة التجارية في تركيا؟

في غياب الاعتراض أو مانع من المكتب، يستغرق عمومًا من بضعة أشهر إلى نحو سنة. والاعتراضات والطعون أمام مجلس YİDK والطعون القضائية تطيل هذه المدة إلى حد كبير. ولا يمكن لأحد أن يعد بتاريخ محدد.

ما مهلة الاعتراض على علامة تجارية في تركيا؟

شهران من تاريخ النشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية (المادة 18 من قانون SMK). والمهلة صارمة؛ وبعد انقضائها، يكون الطريق المعتاد هو دعوى البطلان أمام المحكمة.

كم يدوم تسجيل العلامة التجارية في تركيا؟

عشر سنوات من تاريخ تقديم الطلب، قابلة للتجديد دون حد لفترات أخرى مدة كل منها عشر سنوات مقابل دفع رسم التجديد.

هل يجب أن أستعمل علامتي التجارية في تركيا؟

نعم. العلامة التي لا تُستعمل استعمالًا فعليًا خمس سنوات دون سبب مشروع يجوز إلغاؤها بناءً على طلب (المادة 9 من قانون SMK)، وإذا اعترضت على طلب لاحق استنادًا إلى علامة مسجلة منذ خمس سنوات على الأقل، يمكن لمقدم الطلب أن يطلب منك إثبات الاستعمال الفعلي (المادة 19(2) من قانون SMK).

هل يعادل التعيين وفق بروتوكول مدريد الطلب الوطني؟

يمنح الحماية نفسها بمجرد قبوله، لكن TÜRKPATENT يفحصه مع ذلك. ويجب الرد على الرفض المؤقت أو الاعتراض وفق الإجراءات التركية عبر ممثل محلي.

ماذا أفعل إذا وجدت منتجات مقلدة لعلامتي في تركيا؟

احتفظ بأدلة مؤرخة، وفكر في إجراء عملية شراء تجريبية، وتحدث إلى محامٍ قبل التواصل مع البائع. وبحسب درجة الاستعجال، تشمل الخيارات التدبير الوقتي، وحفظ الأدلة بأمر من المحكمة، وتقديم طلب إلى الجمارك.

كم تكلف العلامة التجارية في تركيا؟

تتوقف الرسوم الرسمية على عدد الفئات وتُحدَّث كل عام؛ والجدول الحالي متاح على الموقع الإلكتروني لـ TÜRKPATENT. أما أتعاب المحاماة فتتوقف على نطاق العمل.