محامي مدني تركي في اسطنبول، تركيا

يُنظِّم القانون المدني العلاقاتِ القانونية الخاصة التي تمسّ الناس طوال حياتهم. فالزواج والطلاق، وتربية الأبناء، وتملّك العقارات وتأجيرها، ووراثة التركات، وإقراض المال واقتراضه، والمطالبة بالتعويض عن الضرر، كلها تندرج ضمن هذا المجال. ولأيّ شخصٍ يقيم في تركيا أو يستثمر فيها أو تكون له فيها مصالح عائلية أو عقارية، فإن القانون المدني في تركيا هو الإطار الذي يُحدِّد حقوقه والتزاماته تجاه الأطراف الخاصة الأخرى.

Karanfiloglu Law Firm هو مكتب محاماة يقع مقرّه في إسطنبول، ويقدّم المشورة للعملاء الأتراك والدوليين في المسائل المدنية. ونساعد الأجانب والمغتربين والأسر والورثة وأصحاب العقارات وأصحاب الأعمال والمستثمرين والمواطنين الأتراك في المسائل الواسعة للقانون الخاص، من طلاقٍ متنازَع عليه إلى إرثٍ في الخارج، ومن نزاعٍ عقاري إلى مطالبة بتعويض. والقواعد الأساسية لـالقانون المدني التركي منصوصٌ عليها في قانون المدني التركي رقم 4721 وقانون الالتزامات التركي رقم 6098، فيما تجري الدعاوى المدنية بموجب قانون المرافعات المدنية رقم 6100.

نادراً ما تدور النزاعات المدنية حول الوقائع وحدها. فهي تستند إلى المستندات والمُهَل والأدلّة والإجراءات. وقد تُفقَد المطالبة بسبب انقضاء مهلة، أو لأن مستنداً جوهرياً لم تتمّ مصادقته أصلاً، أو لأن عميلاً أجنبياً لم يفهم تبليغاً تركياً ولم يتمكّن من الردّ في الوقت المناسب. فالمصطلحات تقنية، وسير المحاكمة غير مألوف لمعظم الأجانب، ويمكن لأخطاء إجرائية صغيرة أن تترتّب عليها نتائج دائمة. ولهذا تكون المساعدة القانونية مهمّة منذ بداية المسألة المدنية لا بعد وصول النزاع إلى المحكمة فحسب.

ماذا يشمل القانون المدني في تركيا؟

يشمل القانون المدني في تركيا علاقات القانون الخاص بين الأفراد والأطراف الخاصة الأخرى، بما فيها الأسر والورثة وأصحاب العقارات والمدينون والدائنون والأطراف المتعاقدة. ولا يتناول الجرائم ولا النزاعات ضدّ الدولة التي تندرج تحت القانون الجنائي والقانون الإداري. بل ينظّم الروابط القانونية بين الأشخاص العاديين والواجبات التي يتحمّلونها تجاه بعضهم البعض.

ومن الناحية العملية، يجمع القانون المدني التركي عدّة مجالات مترابطة. فـقانون الأسرة ينظّم الزواج والطلاق والنفقة والحضانة ونظام الأموال الزوجية. وقانون الميراث ينظّم الوصايا وحقوق الورثة وقسمة التركة. وقانون الأموال يتناول الملكية والحيازة وسندات الملكية واستعمال الأموال غير المنقولة. وقانون الالتزامات يغطّي العقود والديون والواجبات الناشئة عنها. ويشمل القانون المدني كذلك دعاوى التعويض عن الضرر الذي يُحدثه طرفٌ آخر، وحماية الحقوق الشخصية كالسمعة والخصوصية، والتقاضي المدني، وهو العملية التي تُحَلّ بها هذه النزاعات أمام المحاكم التركية. ومعظم المشكلات القانونية التي يواجهها الفرد أو الأسرة في الحياة اليومية تقع في مكانٍ ما داخل هذا الإطار.

لماذا تحتاج إلى محامٍ في القانون المدني في تركيا

تنطوي المسائل المدنية على مخاطر قانونية ومالية حقيقية، وهذه المخاطر غالباً ما تكون غير ظاهرة إلى أن يفوت الوقت المناسب لمعالجتها. فطلاقٌ يُحسَم دون مشورة سليمة قد يؤثّر بشكلٍ دائم على حقوق الملكية وعلى حقوق الأبوة والأمومة. وميراثٌ يُدار بصورة غير رسمية قد يحرم الوارث من نصيبه الشرعي. ونزاعٌ عقاري يُترَك دون معالجة قد يتصلّب ليصبح خلافاً طويلاً على الملكية. ومطالبة تعويضٍ تُرفَع بعد انقضاء المهلة قد تُرَدّ ببساطة، بصرف النظر عن قوّة الوقائع التي تستند إليها.

والصعوبات أكبر بالنسبة للعملاء الأجانب. فالنزاعات المدنية في تركيا تجري باللغة التركية، ووفقاً للقواعد الإجرائية التركية، وعلى أساس مستندات يجب أن تستوفي المعايير القانونية التركية. وقد يتلقّى العميل الأجنبي تبليغاً رسمياً دون أن يدرك أن مهلة قد بدأت بالسريان. والمستندات الصادرة في الخارج، كشهادات الميلاد أو الزواج أو الوفاة، عادةً ما تستلزم تصديقاً بختم الأبوستيل وترجمة محلَّفة إلى التركية قبل أن تقبلها المحكمة. وسجلات العقارات والميراث تتّبع نماذج تركية غير مألوفة لمعظم الأجانب. والأدلّة الموجودة في بلدٍ آخر يجب إدخالها في الإجراءات التركية بالطريقة الصحيحة. ولا شيء من ذلك بديهي لمن يتعامل مع النظام القانوني التركي للمرة الأولى.

ويُقلِّل محامي القانون المدني التركي هذه المخاطر في كل مرحلة. فنحن نقدّم تقييماً قانونياً واضحاً لموقفك، ونُجري مراجعةً للأدلّة لتحديد ما يعزّز قضيتك وما ينقصها، ونتولّى إعداد المستندات حتى تستوفي اللوائح والمرفقات الشروط التركية، ونُجري التفاوض مع الطرف الآخر، ونتولّى التمثيل أمام المحاكم حين يكون التقاضي ضرورياً، ونشارك في محادثات التسوية حيث يمكن حلّ النزاع دون محاكمة، وندير التنفيذ بعد صدور الحكم. والهدف هو حماية حقوقك مع إبقاء العملية فعّالة ومتوقّعة قدر الإمكان.

لماذا تختار Karanfiloglu Law Firm لمسائل القانون المدني

يقدّم Karanfiloglu Law Firm خدمات القانون المدني من مكتبنا في وسط إسطنبول، ونعمل لصالح عملاء في جميع أنحاء تركيا وفي الخارج. وتجمع ممارستنا بين المعرفة بالقانون المدني التركي والخبرة العملية في كيفية تطوّر النزاعات المدنية فعلياً، من الاستشارة الأولى وصولاً إلى الحكم والتنفيذ.

نعمل بانتظام مع عملاء دوليين، لذا فإن التواصل الواضح جزءٌ من الخدمة. فنحن نشرح المفاهيم القانونية التركية بإنجليزية بسيطة، ونعرض الخيارات الواقعية ونتائجها، ونُبقيك على اطّلاع في كل مرحلة. وعملنا يغطّي حياة المسألة المدنية كاملةً: الاستراتيجية القانونية، وإعداد المستندات، والتفاوض، والتمثيل أمام المحاكم التركية، والمساعدة من البداية إلى النهاية، سواء كانت المسألة قضية أسرية أو ميراثاً أو نزاعاً عقارياً أو مطالبة تعويض أو أيّ مسألة مدنية أخرى.

لا نَعِد بنتائج بعينها، ولا نعتمد على الشعارات التسويقية. ما نقدّمه هو عملٌ قانوني دقيق وسريع الاستجابة وصادق، مع مشورة شفّافة حول ما تحتاجه حالتك وما لا تحتاجه.

عن محامينا

يرأس المكتب المحامي Kaan Karanfiloglu، وهو محامٍ ذو خبرة يعمل في إسطنبول. ويقدّم المشورة لعملائه بالإنجليزية والفرنسية والتركية، كما يقدّم المكتب الدعم للعملاء بالروسية والصينية عبر مترجمين متمرّسين في المكتب. والسيد Kaan Karanfiloglu مقيّد لدى نقابة المحامين في إسطنبول برقم تسجيل 58270، ولدى اتحاد نقابات المحامين الأتراك برقم تسجيل 133074. وقد تخرّج من كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي.

• مكتب Karanfiloglu Law Firm مدرَج على موقع Justia بوصفه مكتب محاماة تركي. والسيد Kaan Karanfiloglu محامٍ تركي بارز للأجانب الذين يحتاجون إلى مساعدة قانونية في تركيا.
• مكتب Karanfiloglu Law Firm مدرَج على موقع Lawzana بوصفه مكتب محاماة تركي. والسيد Kaan Karanfiloglu محامٍ تركي بارز للأجانب الذين يحتاجون إلى مساعدة قانونية في تركيا.
• مكتب Karanfiloglu Law Firm مدرَج على موقع Lawyers.com بوصفه مكتب محاماة تركي. والسيد Kaan Karanfiloglu محامٍ تركي بارز للأجانب الذين يحتاجون إلى مساعدة قانونية في تركيا.

خدماتنا القانونية في القانون المدني في تركيا

نقدّم باقة كاملة من الخدمات في القانون المدني التركي. والمجالات الواردة أدناه هي تلك التي يطلبها عملاؤنا في الغالب. وإذا لم تكن مسألتك مدرجة هنا، فاتصل بنا وسنخبرك ما إذا كان بإمكاننا مساعدتك وكيف.

مسائل قانون الأسرة

نقدّم المشورة في جميع مسائل قانون الأسرة، بما فيها الزواج، واتفاقيات ما قبل الزواج واتفاقيات الأموال الزوجية، والاعتراف بالزيجات والطلاق الصادرة في الخارج، والنزاعات بين أفراد الأسرة. ويُنظَّم قانون الأسرة في تركيا بقانون المدني التركي، وتنظر قضايا الأسرة محاكم أسرة متخصّصة. ونساعد العملاء على فهم حقوقهم قبل اتخاذ أيّ إجراء، ونمثّلهم عندما يتعذّر حلّ نزاعٍ عائلي بالاتفاق.

الطلاق والنفقة والحضانة ونظام الأموال الزوجية

نمثّل العملاء في حالات الطلاق المتنازَع عليها وغير المتنازَع عليها، وفي ما يتّصل بها من مسائل النفقة وحضانة الأطفال وقسمة الأموال الزوجية. ولكلٍّ منها قواعدها القانونية الخاصة، وقد تترتّب على القرارات التي تُتَّخذ أثناء الطلاق آثار مالية وأبوية طويلة الأمد. كما نساعد الأزواج الأجانب في المسائل العابرة للحدود، كالاعتراف بطلاقٍ تركي في الخارج أو طلاقٍ أجنبي في تركيا. وللمسائل التي تتركّز على الطلاق تحديداً، انظر عملنا بوصفنا محامي طلاق في إسطنبول.

قانون الميراث وإجراءات التركات

نُرشد الورثة عبر إجراءات الميراث في تركيا، بما في ذلك استخراج شهادة الإرث، وتحديد عناصر التركة، واستكمال الخطوات القانونية اللازمة لنقل الأصول. ويحمي قانون الميراث في تركيا الحصص المحفوظة لبعض الورثة الأقربين، ما يعني أنه لا يمكن دائماً توزيع التركة بحريّة. ونوضّح كيفية تطبيق قواعد الميراث التركية على وضعك، بما في ذلك الحالات التي يكون فيها المتوفّى أو الورثة من جنسيات أجنبية.

الوصايا ونزاعات الميراث وقسمة التركة

نساعد في إعداد الوصايا، وتفسير الوصايا القائمة، وفي نزاعات الميراث. ومن النزاعات الشائعة الادّعاء ببطلان الوصية، ومطالبات الورثة الذين لم تُحترم حصصهم المحفوظة، والخلافات حول كيفية قسمة التركة. ونمثّل الورثة والموصى لهم في التفاوض، وعند الاقتضاء، في دعاوى الميراث أمام المحاكم التركية.

قانون الأموال ونزاعات سندات الملكية

نتولّى مسائل قانون الأموال في تركيا، بما فيها النزاعات حول الملكية وسندات الملكية والحدود والتسجيل. وسجلات العقارات في تركيا تُحفَظ في السجل العقاري، ومشكلة سند الملكية قد تؤثّر على قيمة الاستثمار وأمانه. ونراجع السجلات، ونحدّد المسألة القانونية، ونمثّل الملّاك والمشترين في تسويتها. ويرتبط هذا العمل ارتباطاً وثيقاً بممارستنا في قانون العقارات في تركيا.

نزاعات الإيجار والملكية والحيازة واستعمال العقار

نقدّم المشورة للمؤجّرين والمستأجرين، ونحلّ النزاعات المتعلّقة بعقود الإيجار، والأجرة، والإخلاء، والملكية، والحيازة، والاستعمال المشترك للعقار. وهذه النزاعات شائعة والقواعد المطبَّقة تفصيلية، لذا تساعد المشورة القانونية العملية كلا الطرفين على فهم موقفه وتجنّب اللجوء إلى المحكمة دون داعٍ.

قانون الالتزامات والعلاقات التعاقدية

يُنظِّم قانون الالتزامات في تركيا العقود والواجبات الناشئة عنها. ونقدّم المشورة بشأن انعقاد العقود بين الأطراف الخاصة وتنفيذها وإنهائها، وبشأن النتائج المترتّبة عند عدم تنفيذ أحد الطرفين. ولمعالجة موضوع العقود بشكل مستقل، انظر صفحتنا عن العقود وقانون الالتزامات.

التزامات الديون والمستحقات غير المسدّدة ودعاوى التعويض

نساعد العملاء في استرداد الأموال المستحقّة لهم، ونتولّى تقديم دعاوى التعويض في تركيا أو الدفاع عنها. ويشمل ذلك الديون والمستحقات غير المسدّدة، ودعاوى التعويض الناشئة عن الإخلال بالعقد، ودعاوى الخسارة الناجمة عن سلوك طرفٍ آخر. ونقدّم المشورة بشأن المطالبات الرسمية والتسوية، وعند الحاجة، إجراءات التقاضي والتنفيذ.

دعاوى المسؤولية التقصيرية ومسائل المسؤولية

عندما يتعرّض شخصٌ لضرر بسبب فعلٍ غير مشروع من طرفٍ آخر، يتيح القانون التركي المطالبة بالتعويض. ونتولّى مسائل المسؤولية التقصيرية والمسؤولية المدنية، بما فيها دعاوى الخسائر المادية، وحيث يسمح القانون، الأضرار غير المادية. وتسري على هذه الدعاوى مهل، لذا من المهمّ طلب المشورة فور وقوع الضرر.

حماية الحقوق الشخصية

يحمي القانون المدني التركي الحقوق الشخصية في تركيا، بما فيها السمعة والشرف والخصوصية والاسم والصورة. وعند انتهاك هذه الحقوق، يوفّر القانون سُبل تعويضٍ قد تشمل وقف الانتهاك وإزالة آثاره والمطالبة بالتعويض. ونقدّم المشورة للأفراد والشركات في حماية هذه الحقوق وإعمالها.

التقاضي المدني والتمثيل أمام المحاكم

عندما يتعيّن على المحكمة الفصل في نزاعٍ مدني، نمثّل العملاء عبر جميع مراحل التقاضي المدني في تركيا، بما في ذلك رفع الدعوى أو الدفاع عنها، والجلسات، وفحص الخبير عند الاقتضاء، والحكم، والاستئناف. ونعدّ القضية بعناية، ونشرح المسار المرجَّح للإجراءات، ونُبقيك على اطّلاع طوال الوقت.

التفاوض على التسوية ومنع النزاعات

ليس من الضروري أن يصل كل نزاع إلى المحاكمة. ونسعى إلى التفاوض على التسوية، وعند الاقتضاء، إلى الوساطة، لحلّ النزاعات المدنية في تركيا بصورة أسرع وبتكلفة أقلّ. كما نقدّم المشورة للعملاء في كيفية صياغة الاتفاقيات وإدارة العلاقات بحيث تُمنع النزاعات قبل بدايتها. وعند الاقتضاء، نعمل جنباً إلى جنب مع خدمات الوساطة لدينا.

الدعم القانوني للأجانب ومسائل القانون المدني العابرة للحدود

نقدّم دعماً مركّزاً للعملاء الأجانب وللمسائل المدنية العابرة للحدود، بما في ذلك الأسر الأجنبية والورثة الأجانب والأطراف الدولية التي تربطهم مصالح بتركيا. ويشمل ذلك المشورة في القانون الواجب التطبيق، والتعامل الصحيح مع المستندات الأجنبية، والتنسيق مع الإجراءات في الخارج. وكثيراً ما تتقاطع هذه الخدمة مع ممارستنا في قانون الأجانب.

الإجراءات القانونية في القضايا المدنية في تركيا

تعتمد طريقة سير المسألة المدنية على نوع المسألة، لكن معظم القضايا تسلك مساراً مألوفاً. وتصف المراحل التالية كيفية عملنا في الغالب.

الخطوة 1 – الاستشارة الأولية. نبدأ بفهم وضعك، وأهدافك، والأطراف المعنية. ويمكن أن تتمّ هذه الاستشارة في مكتبنا بإسطنبول أو عن بُعد للعملاء في الخارج.

الخطوة 2 – مراجعة المستندات والأدلّة. نفحص المواد ذات الصلة التي قد تشمل العقود، وسندات الملكية، والمستندات الأسرية أو المتعلّقة بالميراث، والمراسلات، وأي أوراق قضائية صدرت سلفاً.

الخطوة 3 – تقييم المخاطر القانونية. نقيّم قوّة موقفك، والمخاطر القانونية، والمهل المطبَّقة، والنتائج الواقعية، ثم نشرحها لك بوضوح.

الخطوة 4 – وضع الاستراتيجية. نتّفق معك على استراتيجية، قد تستهدف التسوية أو التقاضي أو مزيجاً من الاثنين، وفق ما يخدم مصالحك على النحو الأمثل.

الخطوة 5 – الإنذار أو التفاوض قبل التقاضي. عند الاقتضاء، نرسل إنذارات رسمية أو نتفاوض مع الطرف الآخر لحلّ المسألة قبل رفع أيّ دعوى.

الخطوة 6 – رفع الدعوى. إذا تعذّرت التسوية، نُعدّ المطالبة ونرفعها، أو ندافع عن مطالبة مرفوعة ضدّك، أمام المحكمة التركية المختصّة.

الخطوة 7 – الجلسات. تعقد المحكمة جلسات يقدّم فيها الأطراف حججهم وأدلّتهم. ونمثّلك ونتولّى إدارة القضية طوال الوقت.

الخطوة 8 – الخبرة القضائية. في كثير من القضايا المدنية، تعيّن المحكمة خبيراً لفحص المسائل التقنية أو المالية. ونردّ على تقرير الخبير ونطعن فيه عند الاقتضاء.

الخطوة 9 – الحكم. تصدر المحكمة قرارها في النزاع.

الخطوة 10 – الاستئناف. يمكن في الغالب الطعن في الحكم أمام محاكم الاستئناف الإقليمية، وفي مسائل معيّنة، أمام محكمة النقض. ونقدّم المشورة في احتمالات الاستئناف ونتولّاه عندما يكون مبرَّراً.

الخطوة 11 – التنفيذ. بعد أن يصبح الحكم نهائياً، نساعد في التنفيذ ليُنفَّذ القرار فعلياً.

ويعتمد المسار الدقيق على نوع المسألة المدنية، والأطراف المعنية، والأدلّة، وحجم العمل لدى المحكمة، وإمكانية التسوية. والخطوات الواردة أعلاه دليلٌ عام لا جدول زمني محدّد.

المستندات والمعلومات التي قد تحتاجها

تعتمد المستندات المطلوبة كلياً على نوع المسألة المدنية. وكدليل عام، كثيراً ما تكون المستندات التالية مفيدة عند الاتصال بنا:

• وثائق إثبات الهوية، وجوازات السفر، وتصاريح الإقامة للأطراف المعنية
• السجلات الأسرية، وعقود الزواج، والمستندات المتعلّقة بالطلاق
• مستندات الميراث، وشهادات الوفاة، والوصايا
• سندات الملكية وغيرها من سجلات العقارات والسجل العقاري
• العقود، والفواتير، وسجلات الدفع، والكشوف المصرفية
• المراسلات بين الأطراف، بما فيها الرسائل الإلكترونية والرسائل النصية
• المستندات القضائية، والتبليغات الرسمية، وأيّ قرارات صدرت سلفاً
• تقارير الخبراء، والصور، وسائر أدلّة الوقائع محلّ النزاع
• معلومات الشهود حين يمكن لهم دعم قضيتك
• وكالة، إذا كنت ترغب في أن نعمل بالنيابة عنك

لست بحاجة إلى تجميع كل شيء قبل الاتصال بنا. وبعد الاستشارة الأولى، سنخبرك بدقّةٍ بما تحتاجه مسألتك تحديداً.

الخدمات للعملاء الأجانب

يشكّل العملاء الأجانب جزءاً مهمّاً من ممارستنا في القانون المدني. ونساعد الأجانب والأسر الأجنبية والورثة الأجانب والمغتربين والمستثمرين الدوليين والأطراف العابرة للحدود الذين يحتاجون إلى أن تُدار مسألة مدنية لهم في تركيا بطريقة صحيحة وتُشرح لهم بلغةٍ يفهمونها.

ويشمل دعمنا للعملاء الأجانب الاستشارة عن بُعد عبر مكالمة فيديو، ومراجعة المستندات والأدلّة، والتمثيل القانوني أمام المحاكم التركية، وتنسيق الترجمة المعتمدة، والإرشاد بشأن التوثيق لدى كاتب العدل وبشأن متطلبات الأبوستيل والتصديق للمستندات الصادرة في الخارج. وحين يتعذّر سفرك إلى تركيا، يمكن إدارة معظم المسائل المدنية من خلال وكالة معدّة على النحو الصحيح، فلا تكون المسافة عقبة. ويمكن إجراء كل التواصل بالإنجليزية، كما نخدم العملاء بالفرنسية والروسية والصينية.

والمسائل التي يواجهها العملاء الأجانب في القضايا المدنية التركية يمكن توقّعها عادةً. فالحواجز اللغوية قد تُسبّب فوات تبليغٍ رسمي أو انقضاء مهلة. والإجراءات القضائية غير مألوفة وتسير وفق جدول المحكمة لا جدول العميل. وسجلات العقارات والسجل العقاري تتّبع نماذج تركية، ويجب أن تستوفي مستندات الميراث المعايير التركية قبل قبولها. والأدلّة الموجودة في الخارج يجب إدخالها في الإجراءات التركية بالطريقة الصحيحة. ونحن نتوقّع هذه المشكلات وندير شؤونها، حتى لا يضعّف وجودك خارج تركيا موقفك. وكثيراً ما يرتبط هذا العمل بمسائل ذات صلة كمجال ممارسة محامي إذن الإقامة التركية.

المخاطر والأخطاء القانونية الشائعة

ترجع معظم مشكلات القانون المدني في تركيا إلى عددٍ قليل من الأخطاء التي يمكن تجنّبها. والتعرّف عليها مبكّراً هو أبسط طريقة لحماية نفسك.

• التوقيع أو التصرّف دون مراجعة قانونية. توقيع المستندات أو اتخاذ خطوات في نزاعٍ دون مشورة هو السبب الأكثر شيوعاً للأضرار التي يمكن تجنّبها.
• تفويت المهل القانونية. تخضع الدعاوى المدنية والاستئنافات لمهلٍ صارمة، وقد تنهي مهلةٌ فائتة قضيةً بصرف النظر عن أساسها.
• الإخفاق في حفظ الأدلّة. فالمستندات والمراسلات والسجلات التي لا تُحفَظ قد يستحيل استرجاعها لاحقاً عند الحاجة إليها.
• الاعتماد على اتفاقاتٍ غير رسمية. الترتيبات الشفوية أو غير الموثَّقة يصعب إثباتها وكثيراً ما تؤدّي إلى نزاعات.
• تجاهل التبليغات الرسمية. التبليغ الرسمي يُحرّك عادةً مهلة. وتجاهله أو عدم فهمه قد يُسبّب ضرراً جسيماً ودائماً.
• تأخير اللجوء إلى القضاء. فالانتظار طويلاً قد يُضعف الأدلّة، ويترك المهل تنقضي، ويُقلّل الخيارات المتاحة.
• استعمال مستندات أجنبية دون تصديقٍ سليم. فالمستندات الصادرة في الخارج عادةً ما تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة إلى التركية قبل أن تقبلها محكمة تركية.
• سوء فهم قواعد الميراث التركية. فالقانون التركي يحمي الحصص المحفوظة لبعض الورثة، وافتراض إمكانية توزيع التركة بحريّة يؤدّي في الغالب إلى نزاعات.
• محاولة إدارة التقاضي دون تمثيل. فالإجراءات المدنية التركية تقنية، والمضيّ في قضيةٍ متنازَع عليها دون محامٍ خطر كبير.

المساعدة القانونية السليمة تمنع هذه المشكلات. فمحامٍ يراجع موقفك مبكّراً، ويلتزم بالمهل، ويُعدّ الأدلّة على الوجه الصحيح، ويدير الإجراءات، يُحوّل وضعاً هشّاً إلى وضعٍ تكون فيه حقوقك محميّة على النحو المطلوب.

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل القانون المدني في تركيا؟

يشمل القانون المدني في تركيا علاقات القانون الخاص بين الأفراد والأطراف الخاصة الأخرى. ويتضمّن قانون الأسرة، وقانون الميراث، وقانون الأموال، وقانون الالتزامات، والعقود، والديون، ودعاوى التعويض، وحماية الحقوق الشخصية، والتقاضي المدني. ولا يشمل الجرائم أو النزاعات ضدّ الدولة التي تندرج تحت القانون الجنائي والقانون الإداري.

هل أحتاج إلى محامٍ مدني في تركيا؟

في المسائل البسيطة قد لا يكون المحامي مطلوباً، لكن في أيّ مسألة متنازَع عليها تتعلّق بالأسرة أو الميراث أو الملكية أو التعويض، يُنصَح بشدّة بالتمثيل القانوني. فالقضايا المدنية في تركيا تقنية وتخضع لمهلٍ صارمة، والمحامي المدني يحمي حقوقك، ويُعدّ الأدلّة على الوجه الصحيح، ويدير إجراءات المحكمة بالنيابة عنك.

هل يمكن للأجانب رفع دعاوى مدنية في تركيا؟

نعم. يمكن للأفراد الأجانب والشركات الأجنبية رفع دعاوى مدنية أمام المحاكم التركية، كما يمكن رفع دعاوى ضدّهم في تركيا. ويتاح للمدّعين الأجانب اللجوء إلى المحاكم التركية، وإن كانت المستندات الصادرة في الخارج تحتاج عادةً إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة إلى التركية، ويمكن للمحامي أن يعمل بموجب وكالة عن العملاء الذين هم خارج البلاد.

هل يستطيع Karanfiloglu Law Firm تمثيل العملاء الأجانب عن بُعد؟

نعم. نتولّى بانتظام شؤون عملاء لا يقيمون في تركيا. ويمكن إرسال المستندات إلكترونياً، ويمكن عقد الاستشارات عبر مكالمة فيديو، وعند الحاجة إلى العمل بالنيابة عنك في تركيا، يجري ترتيب ذلك بموجب وكالة. والمسافة ليست عقبةً أمام الحصول على دعمٍ قانوني سليم.

ما المستندات اللازمة لقضية مدنية في تركيا؟

تعتمد المستندات على نوع القضية. وتشمل عادةً وثائق إثبات الهوية، والعقود، وسندات الملكية، والمستندات الأسرية أو المتعلّقة بالميراث، والمراسلات، وسجلات الدفع، والتبليغات الرسمية، وأيّ أدلّةٍ على الوقائع محلّ النزاع. وبعد مراجعة ملفك، سنخبرك بدقّةٍ بما تحتاجه مسألتك.

كم تستغرق الدعوى المدنية في تركيا؟

يتفاوت الجدول الزمني تفاوتاً كبيراً. فقد تُحسَم مسألة مباشرة أو غير متنازَع عليها بسرعة نسبياً، فيما قد تستغرق قضية مدنية متنازَع عليها تمرّ بجلساتٍ وفحصٍ بالخبرة واستئناف سنةً أو أكثر. وتعتمد المدّة على تعقيد القضية، والأدلّة، وسلوك الأطراف، وحجم العمل لدى المحكمة.

هل يمكن تسوية النزاعات المدنية دون اللجوء إلى المحكمة؟

نعم. تُحَلّ كثير من النزاعات المدنية عبر التفاوض أو التسوية، وبالنسبة لأنواع معيّنة من النزاعات، تتاح الوساطة أو تُشترَط قبل أن يتسنّى رفع الدعوى. وتسوية النزاع غالباً ما تكون أسرع وأقلّ كلفة من التقاضي، ونحن نقيّم دائماً مدى واقعية التسوية قبل التوصية باللجوء إلى المحكمة.

ما الفرق بين القانون المدني والقانون التجاري في تركيا؟

يُنظّم القانون المدني العلاقات الخاصة بين الأفراد والأسر والورثة وأصحاب العقارات، فيما يُنظّم القانون التجاري أنشطة التجّار والشركات ويستند إلى قانون التجارة التركي. ويتداخل المجالان، وقد تشمل مسألة واحدة كليهما. ويتولّى مكتبنا الأعمال ذات الصلة أيضاً عبر ممارستنا في القانون التجاري في تركيا.

هل يمكن لوارثٍ أجنبي المطالبة بالميراث في تركيا؟

نعم. يمكن لمواطن أجنبي أن يكون وارثاً في تركةٍ في تركيا. وبالنسبة للعقارات الكائنة في تركيا، يُطبَّق قانون الميراث التركي عموماً بصرف النظر عن جنسية المتوفّى أو الورثة. وعادةً ما يحتاج الوارث الأجنبي إلى الحصول على شهادة الإرث واستكمال الخطوات القانونية المطلوبة، ويمكن لمحامٍ تولّي ذلك بالنيابة عنه.

هل يمكنني رفع دعوى تعويضٍ في تركيا؟

نعم. يستطيع الشخص الذي يتعرّض لخسارة بسبب إخلال بعقد أو فعلٍ غير مشروع من طرفٍ آخر رفع دعوى تعويض أمام المحاكم التركية. وتخضع هذه الدعاوى لمهلٍ، لذا من المهمّ طلب المشورة القانونية بسرعة. ويستطيع المحامي تقدير قوّة الدعوى والأدلّة المطلوبة.

هل تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة أو أبوستيل للمحاكم التركية؟

في معظم الحالات، نعم. فالمستند الصادر في بلدٍ آخر عادةً ما يحتاج إلى أبوستيل، أو إلى تصديقٍ قنصلي حيث لا يُطبَّق الأبوستيل، وإلى ترجمةٍ محلَّفة إلى التركية قبل أن تقبله محكمة تركية أو جهة رسمية. ونُنسِّق الترجمة ونقدّم المشورة في خطوات التصديق لمستنداتك.

كيف يمكنني التواصل مع محامٍ مدني في إسطنبول؟

يمكنك التواصل مع Karanfiloglu Law Firm عبر صفحة الاتصال في هذا الموقع لحجز استشارة قانونية. ومقرّنا في إسطنبول، ونخدم عملاء في جميع أنحاء تركيا وفي الخارج، ونقدّم استشارات بالإنجليزية والفرنسية والتركية، مع إمكانية التواصل بالروسية والصينية عبر مترجمينا في المكتب.

تواصل مع Karanfiloglu Law Firm،محاميك التركي

سواء كنت بصدد طلاق أو مسألة ميراث أو نزاعٍ عقاري أو مطالبة تعويض أو مسألة قانون خاص أخرى، فإن حصولك على المشورة القانونية مبكّراً يجعل موقفك على الأرجح أقوى. ويقدّم Karanfiloglu Law Firm المشورة للعملاء الأتراك والدوليين في القانون المدني في تركيا من مكتبنا في إسطنبول، ونعمل مع عملاء في جميع أنحاء البلاد وفي الخارج.

لمناقشة مسألتك المدنية، تواصل مع مكتب المحاماة لدينا في إسطنبول لحجز استشارة قانونية. سنراجع وضعك، ونشرح خياراتك بوضوح، ونخبرك كيف يمكننا المساعدة. ولا نضمن نتيجةً قانونية بعينها، لكنّنا ملتزمون بعملٍ قانوني دقيق وصادق وعملي يستهدف حماية مصالحك.

Karanfiloglu Law Firm
العنوان: Mecidiyekoy Mah. Buyukdere Cad. No:67-71, Alba Business Center, الطابق 8, Sisli, 34387 Istanbul, Turkey
الهاتف: +90 532 659 35 11
لطلب استشارة، يُرجى استخدام صفحة التواصل الخاصة بنا.

هذا المحتوى مقدَّم لأغراض إعلامية عامة فقط، ولا يشكّل مشورة قانونية. وللحصول على مشورة تتعلق بحالتك الخاصة، يُرجى استشارة محامٍ مؤهَّل.