Renunciar a una Herencia en Turquía (Mirasın Reddi): Plazo y Procedimiento

Si un familiar ha fallecido dejando deudas, o una herencia que simplemente no desea, el derecho turco le permite rechazarla. Renunciar a una herencia en Turquía (mirasın reddi) se hace mediante una declaración ante el juzgado civil de paz del último domicilio del fallecido, y el plazo general es de tres meses desde la fecha en que se enteró del fallecimiento. Si lo deja pasar, o trata el patrimonio como propio antes de decidir, por lo general se le considera que ha aceptado todo, deudas incluidas.

A continuación explicamos cómo renunciar a una herencia en Turquía, cómo se cuenta el plazo, cuáles son las alternativas y dónde se equivocan más a menudo los herederos, incluidos los que están en el extranjero. Las normas descritas son las del Código Civil turco (Ley n.º 4721) al momento de redactar este artículo.

¿Qué Significa Renunciar a una Herencia en Turquía?

Renunciar a una herencia en Turquía significa declarar formalmente que no será heredero, de modo que no asume ni los bienes ni las deudas. El derecho turco sigue el principio de la sucesión universal. Al fallecimiento, el patrimonio pasa a los herederos de forma automática y en bloque: saldos bancarios e inmuebles, pero también préstamos, deudas de tarjeta de crédito, deudas fiscales y garantías firmadas por el fallecido. Los herederos que aceptan son personalmente responsables de esas deudas con su propio patrimonio, solidariamente con los demás herederos.

La renuncia es la salida. El artículo 605 del Código Civil turco otorga tanto a los herederos legales como a los designados por testamento el derecho a rechazar la herencia. Rechazar una herencia en Turquía es una decisión de todo o nada. No puede quedarse con el piso y rechazar el préstamo bancario. La declaración también debe ser incondicional: una renuncia que solo se aplique si un hermano paga las deudas no es válida.

Un heredero tiene cuatro opciones, y la renuncia es solo una de ellas.

El Plazo de Renuncia a la Herencia en Turquía: Tres Meses

El plazo de renuncia a la herencia en Turquía es de tres meses según el artículo 606 del Código Civil turco. Para los herederos legales, como los hijos, el cónyuge o los padres, el plazo comienza en la fecha en que el heredero se enteró del fallecimiento. Si puede demostrar que solo se enteró más tarde de que era heredero, por ejemplo porque un pariente más cercano renunció primero, el plazo corre desde esa fecha posterior. Para los herederos designados por testamento, comienza cuando el tribunal les notifica oficialmente el testamento.

Tres situaciones modifican el cálculo.

• Un heredero fallece durante el plazo. Según el artículo 607, el derecho a renunciar pasa a los propios herederos de ese heredero. Su plazo comienza cuando se enteran de que la herencia les ha pasado y no puede ser inferior a un mes.
• Se solicita un inventario oficial. Cuando el tribunal prepara un resmi defter, se concede a los herederos un nuevo plazo, por lo general un mes después del cierre del inventario, para hacer su elección.
• El tribunal amplía el plazo. El artículo 615 permite al juzgado civil de paz ampliar los plazos legales, o conceder uno nuevo, por motivos válidos. Esto queda a discreción del juez, así que solicítelo antes de que venzan los tres meses y aporte pruebas.

Tres meses pasan rápido. Una familia que organiza un funeral y trata con bancos puede perder la mitad del plazo de renuncia a la herencia en Turquía sin darse cuenta. Por lo general aconsejamos a los herederos decidir en las primeras semanas y dejar el patrimonio intacto mientras tanto.

Cómo Renunciar a una Herencia en Turquía, Paso a Paso

Para renunciar, presenta una declaración escrita u oral ante el juzgado civil de paz (sulh hukuk mahkemesi) del último domicilio del fallecido, y el tribunal la registra, como exige el artículo 608. El procedimiento es de jurisdicción voluntaria. No hay parte contraria, y un expediente sencillo normalmente no tiene vista oral.

1. Confirme quiénes son los herederos. Obtenga un extracto del registro de población (nüfus kayıt örneği) en la Dirección General de Población y Asuntos de Ciudadanía. Un certificado de herederos (mirasçılık belgesi) de un notario o un tribunal ayuda, pero no siempre es obligatorio.
2. Verifique los bienes y las deudas. Consulte a bancos, al registro de la propiedad (Tapu Kadastro), a la oficina de impuestos y a las oficinas de ejecución. Si el panorama sigue sin estar claro, considere primero un inventario oficial.
3. Identifique el tribunal competente. Es el juzgado civil de paz del último domicilio del fallecido en Turquía. Si el fallecido no tenía domicilio en Turquía, suele ser competente el tribunal del lugar donde se encuentran los bienes del patrimonio.
4. Prepare la solicitud. Debe indicar su identidad, la identidad del fallecido y la fecha de su muerte, su relación de parentesco, y una declaración incondicional de que renuncia a la herencia.
5. Presente la declaración. Usted o su abogado la presentan en la secretaría del tribunal, o electrónicamente a través del sistema UYAP, y paga las tasas judiciales.
6. Obtenga la resolución. El juez comprueba que la declaración se hizo dentro de plazo y en la forma correcta, y ordena su inscripción en el registro que se mantiene para las renuncias.
7. Utilice la resolución. Entregue una copia certificada a los bancos, acreedores u oficinas de ejecución que se pongan en contacto con usted por las deudas del fallecido.

Saber cómo renunciar a una herencia en Turquía es solo la mitad del trabajo. El registro de su declaración por el tribunal no resuelve definitivamente su validez, y un acreedor puede alegar más adelante, en un proceso aparte, que usted ya había aceptado la herencia. Su conducta antes de presentar la declaración importa tanto como la presentación misma.

Documentos Requeridos para el Mirasın Reddi

• Su documento de identidad, o su pasaporte con traducción al turco notariada
• El certificado de defunción o un registro del padrón que muestre la fecha de fallecimiento
• Un documento que pruebe su parentesco con el fallecido, generalmente el extracto del registro de población
• El certificado de herederos, si ya se ha emitido
• Si existe testamento, la notificación del tribunal sobre el testamento
• Si un abogado presenta la solicitud en su nombre, un poder que autorice expresamente la renuncia a una herencia
• Para documentos extranjeros, una apostilla o legalización consular más una traducción jurada al turco

El poder notarial requiere cuidado. Según el artículo 74 del Código de Procedimiento Civil (Ley n.º 6100), la renuncia a una herencia figura entre los actos que un representante solo puede realizar con autorización expresa y especial. Un poder general para litigar que no lo mencione no es suficiente.

Renunciar a una Herencia desde el Extranjero

Renunciar a una herencia desde el extranjero es posible sin viajar a Turquía, siempre que la declaración llegue al tribunal turco competente dentro del plazo. Muchos de los herederos a los que asesoramos en Istanbul viven en Europa, el Golfo o Asia, y la vía habitual es otorgar un poder a un abogado en Turquía.

Puede firmar el poder ante un consulado turco, o ante un notario local, y luego apostillarlo (o legalizarlo, para países fuera del Convenio de la Apostilla) y traducirlo al turco por un traductor jurado. Deje tiempo para esto. Según el país, la apostilla y la traducción pueden tardar una semana o más.

Los herederos extranjeros también preguntan qué ley se aplica. Según el artículo 20 de la Ley n.º 5718 de derecho internacional privado, la sucesión se rige generalmente por la ley nacional del fallecido, pero los bienes inmuebles situados en Turquía se rigen por el derecho turco. Si un ciudadano extranjero fallece siendo propietario de un piso en Turquía, las normas turcas de renuncia suelen aplicarse a ese inmueble, mientras que el resto del patrimonio puede seguir la ley de otro país. Renunciar a una herencia desde el extranjero puede, por tanto, implicar dos procedimientos con dos plazos distintos.

Que la renuncia, un inventario oficial o una solicitud de liquidación se ajuste a su situación depende de lo que contenga el patrimonio, de lo que deba, de dónde se encuentre y de quiénes sean los siguientes herederos; un abogado puede evaluarlo en una consulta breve.

Rechazar una Herencia en Turquía Tras el Plazo: Patrimonios Insolventes

Rechazar una herencia en Turquía después de los tres meses sigue siendo posible en un caso importante: cuando el fallecido era claramente insolvente en el momento de la muerte. El artículo 605(2) del Código Civil turco establece que el patrimonio de una persona cuya incapacidad de pago era claramente evidente, u oficialmente establecida, en la fecha del fallecimiento se considera renunciado. Esto se llama hükmen ret, o renuncia presunta.

La renuncia presunta no está vinculada al plazo de tres meses. El heredero puede presentar una demanda declarativa contra los acreedores del patrimonio, o invocar la insolvencia como defensa cuando un acreedor demanda o inicia la ejecución. La carga de la prueba corresponde al heredero, normalmente mediante registros bancarios, expedientes de ejecución y el valor de los bienes en la fecha del fallecimiento. Un patrimonio solo levemente endeudado puede no cumplir este requisito.

Esta vía es más lenta y más difícil de probar. Mientras el plazo siga abierto, una declaración ordinaria es la opción más segura.

¿Qué Sucede Después de Renunciar?

Tras una renuncia válida, se le trata como si hubiera fallecido antes que el difunto, y su parte pasa a quienes heredarían en su lugar (artículo 611). A menudo eso significa que sus propios hijos se convierten en herederos. Entonces tienen su propio plazo de tres meses, y si el patrimonio está endeudado, por lo general también deben renunciar. Cuando un progenitor renuncia en nombre de un hijo menor, el tribunal puede exigir un curador (kayyım) porque los intereses del progenitor y del hijo pueden entrar en conflicto.

Si todos los herederos legales más próximos renuncian, el juzgado civil de paz hace que el patrimonio se liquide conforme a las normas concursales (artículo 612). Los acreedores se pagan con el patrimonio, y cualquier excedente va a los herederos como si no hubieran renunciado.

La renuncia no lo borra todo. Se aplican dos límites:

• Según el artículo 618, los herederos que renuncian a un patrimonio insolvente pueden quedar obligados frente a sus acreedores hasta el valor de los beneficios recibidos del fallecido en los cinco años anteriores a su muerte que debieran haberse incluido en la partición.
• Según el artículo 617, si un heredero que no puede pagar sus propias deudas renuncia para perjudicar a sus propios acreedores, estos pueden impugnar la renuncia dentro de los seis meses siguientes.

Una vez registrada, una renuncia generalmente no puede retirarse porque el heredero cambie de opinión, por ejemplo tras descubrir un bien más adelante.

Errores Comunes al Renunciar a una Herencia en Turquía

Los errores más comunes al renunciar a una herencia en Turquía son actos que cuentan como aceptación y plazos perdidos por trámites. Según el artículo 610, un heredero que interviene en el patrimonio más allá de la administración ordinaria, o que oculta o toma bienes del patrimonio, pierde el derecho a renunciar.

• Usar el dinero del fallecido. Retirar fondos, cobrar alquileres o pagar sus propias facturas desde la cuenta del fallecido puede tratarse como aceptación. Solución: no toque las cuentas hasta decidir, y hable incluso de los gastos del funeral con un abogado primero.
• Vender o transferir bienes. Vender el coche o transferir una propiedad en el registro es un claro acto de aceptación. Solución: realice solo los pasos necesarios para preservar los bienes.
• Calcular mal la fecha de inicio. Los herederos en el extranjero a menudo suponen que el plazo comienza cuando llegan los documentos desde Turquía. Por lo general comienza cuando se entera del fallecimiento. Solución: cuente desde esa fecha y guarde pruebas de cuándo se le informó.
• Un poder defectuoso. La falta de autorización expresa para renunciar, o de la apostilla, puede costar semanas. Solución: haga revisar la redacción en Turquía antes de firmar.
• Olvidar a los siguientes herederos. Cuando los padres renuncian, sus hijos a menudo heredan la misma deuda. Solución: planifique las declaraciones para toda la línea familiar.

El simple hecho de obtener un certificado de herederos no suele considerarse aceptación. En nuestra práctica en Karanfiloglu Law Firm, el problema que vemos con más frecuencia no es el plazo en sí, sino un acto en las primeras semanas tras el fallecimiento, como un retiro de la cuenta del fallecido, que un acreedor presenta después como aceptación.

¿Cuánto Tarda la Renuncia y Cuánto Cuesta?

Una renuncia sencilla es uno de los procedimientos más rápidos ante los tribunales turcos. Al momento de redactar este artículo, las etapas típicas son:

• Reunir documentos en Turquía: por lo general unos pocos días.
• Un poder desde el extranjero, con apostilla y traducción: a menudo entre una y tres semanas.
• Presentación y resolución del tribunal: la presentación toma un día; la resolución suele llegar entre unos días y unas semanas, según la carga de trabajo del tribunal.
• Un inventario oficial, si se solicita: a menudo varias semanas a unos meses.
• Una demanda de renuncia presunta: por lo general varios meses o más.

Los costes se dividen en dos grupos. Los costes oficiales son las tasas judiciales, fijadas por un arancel anual y generalmente modestas para una declaración. Otros costes cubren el notario, la apostilla y la traducción jurada de los documentos del extranjero, y los honorarios del abogado si está representado. Las tasas oficiales cambian cada año, así que confirme los importes actuales con un abogado antes de presentar la declaración.

Renunciar a una herencia en Turquía es un trámite sencillo si actúa pronto: una declaración incondicional ante el juzgado civil de paz, dentro de tres meses, sin tocar antes el patrimonio. Revise las deudas, elija entre la renuncia, un inventario y una liquidación, y planifique para los herederos que vendrán después de usted.

Hable con un Abogado en Istanbul

Si desea asesoramiento sobre su propia situación, Karanfiloglu Law Firm es un despacho de abogados registrado en Istanbul que atiende a extranjeros y clientes turcos en toda Turquía. Puede contactarnos por teléfono o WhatsApp al +90 532 659 35 11, por correo electrónico a karanfiloglu.lawyer@gmail.com, o visitarnos en Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Contáctenos para hablar de su situación.

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es el plazo para renunciar a una herencia en Turquía?

El plazo para renunciar a una herencia en Turquía es de tres meses, contados desde la fecha en que un heredero legal se enteró del fallecimiento, o desde la notificación del tribunal para los herederos designados por testamento. El juzgado civil de paz puede ampliar el plazo por motivos válidos, y el plazo corre desde una fecha posterior si solo se enteró más tarde de que era heredero.

¿Puedo renunciar a las deudas y conservar la propiedad?

No, la renuncia cubre todo el patrimonio, bienes y deudas juntos. Si desea limitar su exposición sin renunciar a todo, un inventario oficial o una solicitud de liquidación oficial pueden ser más adecuados, según el patrimonio.

¿Puedo renunciar a una herencia en Turquía si vivo en el extranjero?

Sí, puede renunciar desde el extranjero a través de un abogado en Turquía que tenga un poder que autorice expresamente la renuncia. El poder se firma ante un consulado turco o ante un notario local con apostilla y traducción jurada al turco, y la declaración debe llegar igualmente al tribunal dentro del plazo.

¿Qué pasa si no cumplo el plazo de tres meses?

Si deja pasar el plazo, se le considera generalmente como que ha aceptado la herencia, incluidas las deudas. La excepción principal es la renuncia presunta (hükmen ret), cuando el fallecido era claramente insolvente al morir, lo cual puede acreditar mediante una demanda o invocar como defensa frente a los acreedores.

¿Heredarán mis hijos las deudas si renuncio?

A menudo sí, porque su parte pasa a quienes heredarían en su lugar, por lo general sus descendientes. Ellos tienen su propio plazo para renunciar, por lo que las familias suelen planificar las declaraciones de cada generación de forma conjunta.

¿Puede cancelarse una renuncia más adelante?

Una renuncia registrada generalmente no puede retirarse solo porque cambie de opinión. Sin embargo, los acreedores de un heredero que renunció para no pagarles pueden impugnarla dentro de los seis meses siguientes conforme al artículo 617 del Código Civil turco.

¿Pagar el funeral con la cuenta del fallecido cuenta como aceptación?

Puede contar, y es una zona gris que depende del importe y las circunstancias. Los gastos funerarios razonables a veces se valoran de forma distinta a otros retiros, pero es más seguro pedir asesoramiento antes de usar cualquier fondo del patrimonio.

Sobre el Autor

Kaan Karanfiloğlu es el fundador de Karanfiloglu Law Firm, un despacho de abogados registrado con sede en Istanbul que atiende a clientes turcos e internacionales en toda Turquía. Es abogado colegiado en el Colegio de Abogados de Istanbul (n.º de registro 58270) y en la Unión de Colegios de Abogados de Turquía (n.º 133074), y ejerce el derecho en Turquía desde 2017. Posee una licenciatura en Derecho de la Facultad de Derecho de la Universidad Galatasaray (2016) y asesora a sus clientes en turco, inglés y francés; los clientes de habla rusa y china son atendidos por asesores nativos en el despacho.

Aviso legal: Este artículo ofrece información general sobre el derecho turco y no constituye asesoramiento jurídico. Las leyes, reglamentos, tasas oficiales y procedimientos cambian con el tiempo y cada situación es distinta. Para obtener asesoramiento sobre su caso concreto, consulte a un abogado cualificado. No se acepta responsabilidad alguna por las pérdidas derivadas de confiar en la información de este artículo.