Servicios jurídicos para particulares en Turquía

Esta página está dirigida a las personas que viven en Turquía, ciudadanos turcos y residentes extranjeros, que necesitan un abogado para un asunto personal: un divorcio, una herencia, un despido, un accidente de tráfico, una compra defectuosa o una investigación penal. El Bufete de abogados Karanfiloglu, el despacho del abogado Kaan Karanfiloğlu en Şişli, Estambul, asesora y representa a particulares ante los tribunales y las autoridades de toda Turquía, y a distancia mediante poder cuando el procedimiento lo permite.

A continuación encontrará las situaciones que con más frecuencia llevan a los particulares a nuestro despacho, cómo se organiza el trabajo y lo que conviene saber sobre la asistencia jurídica y la mediación antes de acudir a los tribunales.

Situaciones habituales

• Divorcio: uno de los cónyuges quiere poner fin al matrimonio, de mutuo acuerdo o mediante un procedimiento contencioso, y hay que resolver la custodia, la pensión de alimentos (nafaka) y el reparto de los bienes adquiridos durante el matrimonio. Nuestra página sobre divorcios explica ambas vías.
• Herencias: ha fallecido el padre o la madre dejando un piso, cuentas bancarias o deudas, y los herederos necesitan un certificado de herederos, quieren repartir la herencia o están valorando si repudiarla dentro del plazo legal. Consulte asuntos de herencias.
• Trabajo: un trabajador ha sido despedido, o le deben salarios, horas extraordinarias o la indemnización por despido. Estas reclamaciones suelen pasar por mediación antes de cualquier demanda; consulte derecho laboral.
• Accidentes de tráfico: alguien ha resultado herido, o ha perdido a un familiar, y quiere una indemnización de la aseguradora y del responsable. Normalmente, primero se presenta una solicitud a la aseguradora. Más información sobre la indemnización por accidentes de tráfico.
• Problemas de consumo: un coche, un teléfono o un piso de obra nueva resulta defectuoso, o un vendedor se niega a cumplir un contrato. Según la cuantía, la controversia se lleva a una comisión arbitral de consumo o al juzgado de consumo (derecho del consumidor).
• Asuntos penales: le han citado para declarar ante la policía o la fiscalía, como sospechoso o como denunciante, y quiere tener un abogado a su lado desde la primera declaración. Consulte defensa penal.
• Vivienda e inmuebles: un arrendador y un inquilino discrepan sobre la renta o el desalojo, o los copropietarios de un piso no se ponen de acuerdo sobre qué hacer con él (derecho inmobiliario).

Cómo trabajamos con los particulares

Todo empieza con una primera reunión, en el despacho de Şişli o por videollamada, y una revisión de los documentos que ya tiene: una notificación judicial, una carta de despido, un título de propiedad, un atestado del accidente. A menudo son estos papeles, más que el relato, los que muestran lo que es posible. Puede concertar la reunión a través de la página de contacto.

Tras la revisión, recibirá una explicación por escrito de sus opciones, los pasos previsibles, un calendario realista y los costes que conlleva, como las tasas judiciales, los honorarios del perito designado por el tribunal (bilirkişi) y los gastos notariales. Nuestros honorarios se acuerdan por escrito antes de empezar cualquier trabajo. No se presenta nada sin su aprobación.

La mayor parte del trabajo judicial en Turquía se realiza con un poder otorgado ante notario. Con él, no tiene que asistir a todas las audiencias, y un expediente en otra ciudad, o un asunto que sigue desde el extranjero, puede llevarse en gran medida a distancia. Algunos trámites siguen requiriendo su presencia, por ejemplo una declaración ante el fiscal o una audiencia en la que el juez quiere oír a las partes.

El abogado Kaan Karanfiloğlu trabaja en turco, inglés y francés. Los clientes que hablan ruso o chino son atendidos a través de asesores nativos en el despacho.

Recibirá una actualización por escrito después de cada paso importante: una audiencia, un informe del perito (bilirkişi), una resolución provisional, una sentencia. Los tribunales turcos fijan su propio calendario. Cuando un retraso se debe a la agenda del tribunal y no a nosotros, se lo decimos con claridad.

Asistencia jurídica y mediación antes de acudir a los tribunales

No poder costear un procedimiento no cierra por sí solo la puerta de los tribunales. Conforme al Código de Procedimiento Civil, quien no puede pagar las tasas y costas judiciales sin graves dificultades puede solicitar al tribunal asistencia jurídica (adli yardım), que aplaza esos costes, y la oficina de asistencia jurídica del Colegio de Abogados de Estambul puede asignar un abogado a los solicitantes que cumplan sus requisitos. En el proceso penal, el colegio de abogados designa un abogado defensor en los supuestos que prevé el Código de Procedimiento Penal.

La mediación suele ir antes que el juicio. Por regla general, la mayoría de las reclamaciones laborales, las controversias de consumo que superan el límite de la comisión arbitral, muchas disputas entre arrendadores e inquilinos y las controversias sobre la división de un bien en copropiedad deben someterse primero a un mediador, y una demanda presentada sin ese paso se desestima por motivos procesales. Cuando la mediación es voluntaria, aun así puede resolver una controversia en semanas en lugar de los meses o años que puede durar un juicio. El abogado Kaan Karanfiloğlu es también mediador inscrito (n.º 41909). Nunca actúa como mediador y como abogado de una de las partes en la misma controversia. Más información sobre nuestros servicios de mediación.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un abogado para acudir a los tribunales en Turquía?

No, la ley turca le permite presentar y seguir un procedimiento usted mismo. En la práctica, los plazos, las listas de pruebas, las tasas judiciales y las objeciones a los informes periciales (bilirkişi) son los puntos en los que las partes sin representación suelen perder terreno, por lo que muchas personas piden al menos asesoramiento antes de presentar la demanda.

¿Pueden representarme si vivo en otra ciudad o en el extranjero?

Sí, en la mayoría de los asuntos. Un poder nos permite presentar escritos y asistir a las audiencias en toda Turquía. Un poder firmado en el extranjero se otorga en un consulado turco, o ante un notario local con apostilla y traducción jurada. Los trámites que requieren su asistencia personal se le explican desde el principio.

¿Cuánto dura un procedimiento judicial en Turquía?

Depende del tipo de asunto y de la carga de trabajo del tribunal. Un divorcio de mutuo acuerdo puede terminar en una sola audiencia, mientras que un procedimiento contencioso con informes periciales (bilirkişi) suele durar un año o más en primera instancia, y un recurso ante el tribunal regional y después ante el Tribunal de Casación añade más tiempo. Tras la revisión, recibirá una estimación para su propio expediente.

¿Quién paga las costas si gano o pierdo?

Por regla general, se condena a la parte perdedora a pagar las costas judiciales y unos honorarios de abogado fijados por ley conforme al baremo de honorarios mínimos. Esto es independiente de los honorarios que usted acuerde con su propio abogado. Si gana solo en parte, las costas suelen repartirse de forma proporcional.

¿Es confidencial lo que le cuento al abogado?

Sí. En Turquía, el abogado está sujeto al secreto profesional conforme a la Ley de la Abogacía, y ese deber se aplica desde la primera reunión, tanto si después nos encarga el asunto como si no.