Юридические услуги для частных лиц в Турции

Эта страница предназначена для людей, живущих в Турции, как граждан Турции, так и иностранцев с видом на жительство, которым нужен адвокат по личному вопросу: развод, наследство, увольнение, дорожно-транспортное происшествие, покупка некачественного товара или уголовное расследование. Юридическая фирма Каранфилоглу, офис адвоката Каана Каранфилоглу в районе Шишли в Стамбуле, консультирует частных лиц и представляет их интересы в судах и государственных органах по всей Турции, а также дистанционно по доверенности, если это допускает процедура.

Ниже описаны ситуации, с которыми частные лица чаще всего обращаются к нам, порядок нашей работы и то, что важно знать о процессуальной помощи и медиации до обращения в суд.

Типичные ситуации

• Развод: один из супругов хочет расторгнуть брак, по соглашению или в спорном порядке, и нужно решить вопросы опеки, алиментов (nafaka) и раздела имущества, приобретённого в браке. Оба варианта описаны на нашей странице адвоката по разводам.
• Наследство: умер один из родителей, оставив квартиру, банковские счета или долги, и наследникам нужно получить свидетельство о праве на наследство, разделить наследственное имущество или решить, отказываться ли от наследства в установленный законом срок. Подробнее о наследственных делах.
• Трудовые споры: работника уволили, или ему не выплатили заработную плату, сверхурочные или выходное пособие. По таким требованиям до подачи иска, как правило, сначала проводится медиация; см. раздел о трудовом праве.
• Дорожно-транспортные происшествия: человек получил травму или потерял близкого и хочет получить компенсацию от страховщика и виновной стороны. Обычно сначала подаётся заявление страховщику. Подробнее о компенсации при ДТП.
• Защита прав потребителей: автомобиль, телефон или квартира в новостройке оказались с дефектами, или продавец отказывается исполнять договор. В зависимости от суммы спор рассматривает арбитражная комиссия по делам потребителей или суд по делам потребителей (право защиты потребителей).
• Уголовные дела: вас вызвали для дачи показаний в полицию или к прокурору, в качестве подозреваемого или заявителя, и вы хотите, чтобы адвокат был рядом с первого допроса. Подробнее о защите по уголовным делам.
• Жильё и недвижимость: арендодатель и арендатор не могут договориться об арендной плате или выселении, или совладельцы квартиры не могут прийти к согласию о том, как с ней поступить (право недвижимости).

Как мы работаем с частными лицами

Всё начинается с первой встречи, в офисе в Шишли или по видеосвязи, и с изучения документов, которые у вас уже есть: судебного уведомления, письма об увольнении, свидетельства о праве собственности, протокола о ДТП. Часто именно эти бумаги, а не сам рассказ, показывают, что возможно. Записаться на встречу можно через страницу контактов.

После изучения документов вы получаете письменное разъяснение ваших вариантов, вероятных шагов, реалистичных сроков и связанных расходов, таких как судебные пошлины, вознаграждение назначенного судом эксперта (bilirkişi) и нотариальные расходы. Наш гонорар согласовывается в письменной форме до начала любой работы. Ничего не подаётся без вашего согласия.

Большая часть судебной работы в Турции ведётся на основании доверенности, оформленной у нотариуса. С ней вам не нужно присутствовать на каждом заседании, а дело в другом городе или вопрос, который вы ведёте из-за рубежа, во многом можно вести дистанционно. Некоторые действия всё же требуют вашего личного присутствия, например дача показаний прокурору или заседание, на котором судья хочет выслушать стороны.

Адвокат Каан Каранфилоглу работает на турецком, английском и французском языках. Клиентов, говорящих на русском или китайском языке, обслуживают консультанты офиса, для которых эти языки родные.

После каждого значимого этапа вы получаете письменный отчёт: о заседании, заключении эксперта (bilirkişi), промежуточном определении, решении суда. Турецкие суды сами устанавливают свой график. Если задержка вызвана расписанием суда, а не нами, мы прямо об этом говорим.

Процессуальная помощь и медиация до суда

Невозможность оплатить судебное дело сама по себе не закрывает дорогу в суд. Согласно Гражданскому процессуальному кодексу, лицо, которое не может оплатить судебные пошлины и расходы без серьёзных затруднений, вправе просить суд о процессуальной помощи (adli yardım), позволяющей отсрочить эти расходы, а бюро правовой помощи Стамбульской коллегии адвокатов может назначить адвоката заявителям, отвечающим его условиям. В уголовном процессе коллегия адвокатов назначает защитника в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.

Медиация часто предшествует суду. Как правило, большинство трудовых требований, потребительские споры на сумму выше порога арбитражной комиссии, многие споры между арендодателями и арендаторами и споры о разделе имущества, находящегося в общей собственности, сначала необходимо передать медиатору, а иск, поданный без этого этапа, отклоняется по процессуальным основаниям. Там, где медиация необязательна, она всё равно может урегулировать спор за недели, а не за месяцы или годы, которые может занять судебный процесс. Адвокат Каан Каранфилоглу также является зарегистрированным медиатором (№ 41909). Он никогда не выступает одновременно медиатором и адвокатом одной из сторон в одном и том же споре. Подробнее о наших услугах медиации.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли адвокат, чтобы обратиться в суд в Турции?

Нет, турецкое законодательство позволяет подать иск и вести дело самостоятельно. На практике именно на сроках, списках доказательств, судебных пошлинах и возражениях на заключения экспертов (bilirkişi) стороны без представителя чаще всего теряют позиции, поэтому многие люди хотя бы консультируются перед подачей иска.

Можете ли вы представлять меня, если я живу в другом городе или за границей?

Да, в большинстве дел. Доверенность позволяет нам подавать документы и участвовать в заседаниях по всей Турции. Доверенность, подписываемая за рубежом, оформляется в турецком консульстве либо у местного нотариуса с апостилем и заверенным переводом. Действия, требующие вашего личного присутствия, мы разъясняем с самого начала.

Сколько длится судебное дело в Турции?

Это зависит от вида дела и загруженности суда. Развод по обоюдному согласию может завершиться за одно заседание, тогда как спорное дело с заключениями экспертов (bilirkişi) в первой инстанции часто длится год и более, а апелляция в региональный суд и затем в Кассационный суд добавляет ещё время. После изучения документов вы получаете оценку сроков по вашему делу.

Кто оплачивает расходы, если я выиграю или проиграю?

Как правило, суд возлагает на проигравшую сторону судебные расходы и установленное законом вознаграждение представителя, размер которого определяется минимальным тарифом адвокатских гонораров. Эта сумма не связана с гонораром, который вы согласовываете со своим адвокатом. Если иск удовлетворён частично, расходы обычно распределяются пропорционально.

Конфиденциально ли то, что я рассказываю адвокату?

Да. Адвокат в Турции связан профессиональной тайной согласно Закону об адвокатуре, и эта обязанность действует с первой встречи, независимо от того, поручите ли вы нам дело в дальнейшем.