Адвокат по банкротству и конкордату в Стамбуле, Турция

Адвокат по банкротству в Турции помогает двум группам клиентов. Компаниям и предпринимателям, оказавшимся в финансовых трудностях, нужно выбрать между банкротством (iflas) и конкордатом (konkordato). Кредиторам, турецким или иностранным, нужно заявить свои требования и защитить их очередность. Обе процедуры регулируются Законом об исполнительном производстве и банкротстве № 2004 (İİK) и проходят в коммерческих судах, а также в исполнительных службах и службах по делам о банкротстве. Сроки здесь короткие.

Юридическая фирма Каранфилоглу ведет такие дела на обеих сторонах из своего офиса в районе Шишли, Стамбул: для турецких компаний, которые пытаются провести реструктуризацию, и для иностранных поставщиков и кредиторов, у которых остались неоплаченные требования к турецкому контрагенту. Эта страница носит общий информационный характер; ваше дело требует отдельной оценки.

Когда нужен адвокат по банкротству в Турции?

Адвокат по банкротству в Турции нужен, когда бизнес больше не может оплачивать долги по мере наступления сроков или когда вы узнаете, что турецкий должник вступил в процедуру банкротства или конкордата.

Для должника картина знакомая. Денежный поток прервался, банки требуют досрочного погашения кредитов, а кредиторы начали исполнительное производство. Обычные варианты: внесудебное соглашение, реструктуризация под контролем суда через конкордат или банкротство с последующей ликвидацией. Правильный выбор зависит от размера долга, от того, остается ли бизнес прибыльным, и от того, кто является кредиторами.

Для кредитора, особенно иностранного, проблема обычно начинается с публичного объявления о том, что должнику предоставлен мораторий в рамках конкордата или он признан банкротом. С этого объявления начинают течь короткие сроки для заявления требований. Требование, не заявленное вовремя, как правило, с трудом может участвовать в каком-либо распределении.

Кто может быть признан банкротом и кто может подать на конкордат?

По турецкому праву производство о банкротстве может быть возбуждено только против лиц, подлежащих банкротству, тогда как конкордат доступен любому должнику, который не может оплатить свои долги или рискует их не оплатить, независимо от того, является ли он коммерсантом.

Согласно статье 43 İİK, банкротству подлежат, как правило, коммерсанты и лица, приравненные к коммерсантам. На практике это:

• Коммерческие общества, такие как акционерные общества (A.Ş.), общества с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.), товарищества и кооперативы;
• Физические лица, ведущие коммерческое предприятие от своего имени;
• Особые случаи, например коммерческие предприятия фондов и ассоциаций, где статус коммерсанта требует отдельной проверки.

Мелкие ремесленники и торговцы (esnaf), лица свободных профессий и частные лица, как правило, банкротству не подлежат. Кредиторы взыскивают с них долги через обычное производство по наложению ареста. Однако они все равно могут подать заявление о конкордате.

Как проходит банкротство в Турции: основные пути

Банкротство в Турции запрашивается либо через исполнительное производство, либо непосредственно в суде без предварительного производства. Путь зависит от требования и положения должника. Пошаговое описание приведено в статье как подать заявление о банкротстве в Турции.

Общий порядок банкротства

Кредитор возбуждает производство о банкротстве в исполнительной службе, которая направляет должнику платежное предписание о банкротстве. Если должник в срок не платит и не возражает либо возражает, а кредитор добивается снятия возражения, кредитор просит коммерческий суд вынести решение о банкротстве. На практике суд сначала предоставляет должнику время для внесения суммы долга и расходов на депозит. Если депозит не внесен, должник может быть признан банкротом.

Порядок для оборотных ценных бумаг

Требование, основанное на чеке, простом или переводном векселе, может предъявляться в особом порядке банкротства для оборотных ценных бумаг. Сроки здесь короче, а возражения должника ограничены. Сначала проверьте, соответствует ли документ формальным требованиям турецкого права.

Прямое банкротство

Статья 177 İİK перечисляет случаи, когда кредитор может просить о банкротстве без предварительного производства. К ним относятся должник без известного места жительства, должник, скрывающий имущество или действующий недобросовестно в ущерб кредиторам, и должник, прекративший платежи. Кредитор должен доказать основание конкретными доказательствами.

Заявление самого должника

Согласно статье 178 İİK, должник, подлежащий банкротству, может подать заявление о собственном банкротстве, заявив о своей неплатежеспособности. Если промежуточный баланс показывает, что у общества капитала долги превышают активы, совет директоров обязан уведомить суд в соответствии со статьей 376 Турецкого торгового кодекса (TTK). Запоздалое уведомление может повлечь личную ответственность руководителей. См. также статью законодательство о банкротстве и корпоративная реструктуризация в Турции.

Как проходит процедура конкордата в Турции

Конкордат представляет собой процедуру под контролем суда, в которой план реструктуризации должника становится обязательным для всех кредиторов после того, как его примет необходимое большинство и утвердит суд. Он регулируется статьей 285 и последующими статьями İİK. После того как реформа 2018 года отменила отсрочку банкротства (iflas erteleme), конкордат стал основным инструментом реструктуризации в Турции.

1. Заявление: Должник (или кредитор, имеющий право требовать его банкротства) обращается в компетентный коммерческий суд (для должника, подлежащего банкротству, как правило, в суд по месту управления его бизнесом) с предварительным планом и документами, перечисленными в законе.
2. Временный мораторий: Если пакет документов полный, суд предоставляет временный мораторий и назначает временного комиссара. Как правило, он длится три месяца и с продлением не может превышать пяти месяцев.
3. Окончательный мораторий: Если комиссар сообщает о разумных шансах на успех, суд предоставляет окончательный мораторий, как правило, на один год, с возможностью ограниченного дополнительного продления в сложных делах.
4. Требования и собрание кредиторов: Комиссар публичным объявлением приглашает кредиторов заявить свои требования. Затем по плану проводится голосование, и для его принятия требуется установленное законом большинство как по числу кредиторов, так и по сумме требований.
5. Утверждение судом: Суд проверяет соблюдение законных условий, общие интересы кредиторов и достаточность обеспечения. После утверждения конкордат обязателен, как правило, для всех кредиторов.

Во время моратория, как правило, против должника нельзя начать новое исполнительное производство, текущие производства приостанавливаются, а обеспечительные аресты не исполняются. Обеспеченные кредиторы могут продолжать производство, но такие шаги, как продажа залога, ограничены. Должник не может без разрешения суда отчуждать недвижимость или значительные активы, предоставлять обеспечение или поручительства, а суд может также поставить определенные действия в зависимость от одобрения комиссара. Взгляд со стороны кредитора описан в статье процесс конкордата и права кредиторов.

Что могут сделать кредиторы: заявление и защита требования

Первый шаг кредитора состоит в том, чтобы заявить свое требование с доказательствами в срок, указанный в публичном объявлении. Если требование затем отклонено или включено в реестр с неправильной очередностью, исправить это можно только возражением или иском в установленный срок.

Заявление требования и возражение против реестра очередности

После вынесения решения о банкротстве служба по делам о банкротстве приглашает кредиторов заявить требования, как правило, в течение одного месяца с даты объявления. Затем администрация вносит принятые и отклоненные требования в реестр очередности (sıra cetveli). Кредитор, чье требование отклонено или неправильно включено в очередь, может, как правило, в течение пятнадцати дней с даты объявления реестра подать иск в коммерческий суд о включении своего требования или об исключении другого требования. Этот иск разъясняется в нашей статье иск о включении требования в конкурсную массу.

Заявление требований при конкордате

При конкордате требования подаются комиссару в короткий срок, указанный в его объявлении. Спорное требование учитывается при голосовании только в том размере, в каком его оценит суд. Кредиторы могут также возражать против утверждения и обжаловать его, что важно, когда план ставит кредиторов в неравное положение или завышает платежеспособность должника.

Практические шаги для иностранных кредиторов

Иностранной компании не нужно приезжать в Турцию. Достаточно доверенности на имя турецкого адвоката с апостилем или консульской легализацией и заверенным переводом на турецкий язык. Счета и договоры также переводятся. В некоторых исках от иностранного истца могут потребовать обеспечение судебных расходов, если международный договор не освобождает его от этого. Если имущество, по-видимому, было скрыто до наступления неплатежеспособности, см. статью дело о мошенническом банкротстве.

Наши услуги по банкротству и конкордату в Стамбуле

Юридическая фирма Каранфилоглу ведет такие дела от первичной оценки до представительства в суде.

Для компаний-должников и предпринимателей

• Оценка финансового положения и сравнение вариантов: мировое соглашение, конкордат и банкротство;
• Подготовка заявления о конкордате и предварительного плана совместно с бухгалтером и аудитором компании;
• Представительство в коммерческом суде на этапах моратория и утверждения;
• Переговоры о планах платежей с кредиторами и банками;
• Консультирование совета директоров по обязанностям при превышении долгов над активами согласно TTK;
• Оспаривание текущих исполнительных производств и арестов.

Для турецких и иностранных кредиторов

• Подготовка заявлений о требованиях в конкурсную массу и комиссару конкордата;
• Иски с возражением против реестра очередности;
• Представительство на собрании кредиторов и при голосовании;
• Анализ плана и возражение против его утверждения;
• Производство о банкротстве против должника или прямое заявление о признании должника банкротом;
• Отслеживание дела в UYAP, электронной системе судов, и отчеты клиентам за рубежом.

Такие дела часто пересекаются с вопросами договоров, обеспечения и корпоративного управления; см. нашу страницу коммерческое право.

Документы для подачи заявления о конкордате или банкротстве

Заявление о конкордате требует большого объема документов, а неполный пакет может задержать мораторий. Компании обычно нужны:

• Предварительный план конкордата, показывающий, как и когда будут погашены долги;
• Текущий баланс, отчет о прибылях и убытках и промежуточная финансовая отчетность;
• Перечень активов и обязательств;
• Список кредиторов с именами, адресами, суммами и сведениями об обеспечении;
• Заключение независимой аудиторской компании о реализуемости плана;
• Торговые книги, сведения о налоговых долгах и долгах по социальному страхованию, перечень текущих производств;
• Выписки из торгового реестра, образцы подписей и решение совета директоров о подаче заявления.

Кредиторам обычно нужны договоры, счета, выписки по счетам, документы о поставке, оборотные ценные бумаги при их наличии, а также документы о залоге или ипотеке. Судебные пошлины и расходы на аудит меняются каждый год; судебные пошлины определяются ежегодными тарифами согласно Закону о сборах (Harçlar Kanunu).

Какой путь подходит именно вам, зависит от долга, имеющегося обеспечения и от того, приносит ли бизнес еще доход; адвокат может оценить это по вашим документам в ходе короткой консультации.

Типичные ошибки в турецких делах о банкротстве и конкордате

Большинство потерь в таких делах связаны не со сложностью права, а с запоздалыми действиями или скудными документами. В практике юридической фирмы Каранфилоглу чаще всего встречается ситуация, когда компания задумывается о конкордате только после ареста ее счетов.

• Слишком позднее обращение. Когда деньги закончились, не остается дохода, на который мог бы опираться план. Рассматривайте варианты, как только появляются проблемы с платежами.
• Нереалистичный план. Комиссар и суд проверяют план на соответствие реальному денежному потоку. Слишком оптимистичные планы редко доходят до окончательного моратория.
• Сделки без разрешения. Отчуждение активов без разрешения суда может сделать сделку недействительной и прекратить мораторий.
• Пропуск срока заявления требований. Иностранные кредиторы часто поздно узнают о турецких объявлениях. Мониторинг крупного турецкого клиента снижает этот риск.
• Недостаточные доказательства. Счета без документов о поставке могут привести к спору о требовании и последующему иску.

И для должника, и для кредитора смысл работы с адвокатом по банкротству в Турции в том, чтобы соблюсти свои сроки и принимать решения на основе документов. Связаться с нашим офисом в Стамбуле можно через страницу контакты.

Часто задаваемые вопросы

Чем банкротство отличается от конкордата в Турции?

Конкордат направлен на сохранение бизнеса и реструктуризацию его долгов, а банкротство ведет к ликвидации активов и распределению вырученных средств между кредиторами. При конкордате должник продолжает управлять бизнесом под надзором комиссара; при банкротстве управление переходит к конкурсной администрации.

Сколько длится конкордат в Турции?

Конкордат в Турции обычно включает временный мораторий (в общей сложности до пяти месяцев) и окончательный мораторий (как правило, один год с ограниченным продлением при необходимости). С учетом утверждения и обжалования процесс на практике обычно занимает от одного до двух лет.

Может ли иностранная компания заявить требование в турецкой процедуре банкротства или конкордата?

Да, иностранные кредиторы заявляют требования и голосуют в том же порядке, что и турецкие кредиторы. Приезжать в Турцию не нужно; адвокат может действовать на основании апостилированной доверенности с заверенным переводом на турецкий язык.

Останавливает ли мораторий при конкордате исполнительное производство?

Да, во время моратория против должника, как правило, нельзя начать новое исполнительное производство, а текущие приостанавливаются. Обеспеченные кредиторы могут начать производство, но такие шаги, как продажа залога, ограничены. Особые правила для публичных требований проверяются отдельно.

Как заявить требование в конкурсную массу в Турции?

Требование заявляется в письменной форме в службу по делам о банкротстве с подтверждающими документами в срок, указанный в объявлении о банкротстве (как правило, один месяц). Если требование отклонено, вы можете, как правило, подать иск с возражением против реестра очередности в течение пятнадцати дней с даты его объявления.

Может ли индивидуальный предприниматель обанкротиться в Турции?

Физические лица, ведущие коммерческое предприятие от своего имени, как правило, подлежат банкротству. Мелкие ремесленники и торговцы, а также лица свободных профессий обычно не подлежат, но они все равно могут подать заявление о конкордате. Статус коммерсанта следует проверять по фактическим документам лица.

Нужен ли адвокат по банкротству в Турции для подачи заявления?

Турецкое право не делает представительство адвокатом обязательным для подачи заявления о банкротстве или конкордате. Однако с учетом предварительного плана, перечня документов и коротких сроков работа с адвокатом по банкротству в Турции снижает риск неполного пакета документов или пропущенного срока.