Avocat en faillite et concordat à Istanbul, Turquie

Un avocat en droit de la faillite en Turquie intervient pour deux catégories de clients. Les sociétés et les commerçants en difficulté financière doivent choisir entre la faillite (iflas) et le concordat (konkordato). Les créanciers, turcs ou étrangers, doivent faire enregistrer leurs créances et préserver leur rang. Les deux procédures relèvent de la loi n° 2004 sur l’exécution forcée et la faillite (İİK) et se déroulent devant les tribunaux de commerce et les offices d’exécution et de faillite. Les délais sont courts.

Le Cabinet d’avocats Karanfiloglu intervient des deux côtés de ces dossiers depuis son bureau de Şişli, à Istanbul : pour des sociétés turques qui cherchent à se restructurer, et pour des fournisseurs et prêteurs étrangers restés impayés face à un cocontractant turc. Cette page constitue une information générale ; votre dossier nécessite une analyse spécifique.

Quand avez-vous besoin d’un avocat en droit de la faillite en Turquie ?

Vous avez besoin d’un avocat en droit de la faillite en Turquie lorsqu’une entreprise ne peut plus payer ses dettes à leur échéance, ou lorsque vous apprenez qu’un débiteur turc est entré en faillite ou en concordat.

Pour le débiteur, la situation est connue. La trésorerie s’est effondrée, les banques exigent le remboursement des crédits et les créanciers ont engagé des poursuites. Les options habituelles sont un accord amiable hors tribunal, une restructuration sous le contrôle du tribunal par la voie du concordat, ou une faillite menant à la liquidation. Le bon choix dépend du montant de la dette, de la rentabilité de l’activité et de l’identité des créanciers.

Pour le créancier, en particulier étranger, le problème commence généralement par un avis public indiquant que le débiteur a obtenu un sursis concordataire ou a été déclaré en faillite. De courts délais de production courent à compter de cet avis. Une créance qui n’est pas produite à temps aura, en règle générale, du mal à participer à une quelconque répartition.

Qui peut être déclaré en faillite et qui peut demander un concordat ?

En droit turc, la procédure de faillite ne peut être engagée que contre les personnes soumises à la faillite, alors que le concordat est ouvert à tout débiteur, commerçant ou non, qui ne peut pas payer ses dettes ou risque de ne pas pouvoir les payer.

Selon l’article 43 İİK, les personnes soumises à la faillite sont, en règle générale, les commerçants et les personnes assimilées à des commerçants. En pratique, cela couvre :

• Les sociétés commerciales, telles que les sociétés anonymes (A.Ş.), les sociétés à responsabilité limitée (Ltd. Şti.), les sociétés de personnes et les coopératives ;
• Les personnes physiques qui exploitent une entreprise commerciale en leur propre nom ;
• Des cas particuliers, comme les entreprises commerciales des fondations et des associations, pour lesquels la qualité de commerçant doit être vérifiée séparément.

Les petits artisans et commerçants (esnaf), les professions libérales et les particuliers ne sont généralement pas soumis à la faillite. Les créanciers les poursuivent par la voie ordinaire de la saisie. Ils peuvent toutefois demander un concordat.

Comment fonctionne la faillite en Turquie : les principales voies

En Turquie, la faillite est demandée soit par la voie de poursuites d’exécution, soit directement au tribunal sans poursuite préalable. La voie dépend de la créance et de la situation du débiteur. Pour une présentation étape par étape, voir comment déclarer faillite en Turquie.

La voie ordinaire de la faillite

Le créancier engage une poursuite en faillite auprès de l’office d’exécution, qui signifie un commandement de payer aux fins de faillite. Si le débiteur ne paie pas et ne forme pas opposition dans le délai, ou s’il forme opposition et que le créancier demande la levée de celle-ci, le créancier demande au tribunal de commerce de prononcer la faillite. En pratique, le tribunal accorde d’abord au débiteur un délai pour consigner la dette et les frais. À défaut de consignation, la faillite peut être prononcée.

La voie propre aux effets de commerce

Une créance fondée sur un chèque, un billet à ordre ou une lettre de change peut emprunter la voie spéciale de la faillite propre aux effets de commerce. Les délais sont plus courts et les moyens d’opposition du débiteur plus restreints. Vérifiez d’abord que l’effet remplit les conditions de forme du droit turc.

La faillite directe

L’article 177 İİK énumère les cas dans lesquels un créancier peut demander la faillite sans poursuite préalable. Il s’agit notamment du débiteur sans domicile connu, de celui qui dissimule ses biens ou agit frauduleusement au préjudice de ses créanciers, et de celui qui a cessé ses paiements. Le créancier doit prouver le motif par des éléments concrets.

La demande du débiteur lui-même

Selon l’article 178 İİK, un débiteur soumis à la faillite peut demander sa propre faillite en déclarant son insolvabilité. Lorsqu’un bilan intermédiaire révèle le surendettement d’une société de capitaux, le conseil d’administration doit en informer le tribunal en application de l’article 376 du Code de commerce turc (TTK). Une notification tardive peut engager la responsabilité personnelle des dirigeants. Voir aussi le droit de la faillite et la restructuration des entreprises en Turquie.

Comment se déroule la procédure de concordat en Turquie

Le concordat est une procédure placée sous le contrôle du tribunal, dans laquelle le plan de restructuration du débiteur s’impose à tous les créanciers dès lors que la majorité requise l’accepte et que le tribunal l’homologue. Il est régi par les articles 285 et suivants İİK. Depuis que la réforme de 2018 a supprimé l’ajournement de la faillite (iflas erteleme), il constitue le principal outil de restructuration en Turquie.

1. Demande : le débiteur (ou un créancier en droit de demander sa faillite) saisit le tribunal de commerce compétent (pour un débiteur soumis à la faillite, en règle générale le tribunal du lieu où son activité est dirigée) avec un projet de plan préliminaire et les documents énumérés par la loi.
2. Sursis provisoire : si le dossier est complet, le tribunal accorde un sursis provisoire et désigne un commissaire provisoire. En règle générale, ce sursis dure trois mois et ne peut dépasser cinq mois avec la prolongation.
3. Sursis définitif : si le commissaire fait état d’une perspective raisonnable de succès, le tribunal accorde un sursis définitif, en règle générale d’un an, avec une prolongation supplémentaire limitée possible dans les dossiers complexes.
4. Créances et assemblée des créanciers : le commissaire invite les créanciers, par avis public, à produire leurs créances. Le plan est ensuite soumis au vote ; son adoption exige les majorités légales en nombre de créanciers et en montant.
5. Homologation par le tribunal : le tribunal vérifie les conditions légales, l’intérêt commun des créanciers et le caractère suffisant des sûretés. Une fois homologué, le concordat s’impose, en règle générale, à tous les créanciers.

Pendant le sursis, en règle générale, aucune nouvelle poursuite ne peut être engagée contre le débiteur, les poursuites en cours sont suspendues et les saisies conservatoires ne sont pas exécutées. Les créanciers titulaires de sûretés peuvent poursuivre, mais des mesures comme la vente du bien grevé sont restreintes. Le débiteur ne peut pas céder d’immeubles ou d’actifs importants, consentir des sûretés ni se porter caution sans l’autorisation du tribunal, et le tribunal peut aussi subordonner certains actes à l’accord du commissaire. Pour le point de vue du créancier, voir la procédure de concordat et les droits des créanciers.

Ce que peuvent faire les créanciers : enregistrer et défendre leur créance

La première démarche du créancier consiste à produire sa créance, avec les justificatifs, dans le délai indiqué dans l’avis public. Si la créance est ensuite rejetée ou mal classée, seule une contestation ou une action enfermée dans un délai permet d’y remédier.

Enregistrer une créance et contester l’état de collocation

Après le jugement de faillite, l’office des faillites invite les créanciers à produire leurs créances, en règle générale dans un délai d’un mois à compter de l’avis. L’administration dresse ensuite, dans l’état de collocation (sıra cetveli), la liste des créances admises et rejetées. Le créancier dont la créance est rejetée ou mal classée peut, en règle générale, agir devant le tribunal de commerce dans les quinze jours suivant l’annonce de l’état, pour faire inscrire sa créance ou faire écarter celle d’un autre. Notre article sur l’action en admission d’une créance à la masse de la faillite explique cette action.

Produire ses créances dans un concordat

Dans un concordat, les créances sont adressées au commissaire dans le bref délai fixé par l’avis du commissaire. Une créance contestée n’est prise en compte dans le vote que dans la mesure appréciée par le tribunal. Les créanciers peuvent aussi s’opposer à l’homologation et exercer un recours, ce qui compte lorsqu’un plan traite les créanciers de manière inégale ou surestime la capacité de paiement du débiteur.

Démarches pratiques pour les créanciers étrangers

Une société étrangère n’a pas besoin de se déplacer en Turquie. Une procuration donnée à un avocat turc, revêtue de l’apostille ou d’une légalisation consulaire et accompagnée d’une traduction turque certifiée, suffit. Les factures et les contrats sont également traduits. Dans certaines actions, il peut être demandé au demandeur étranger de fournir une caution pour les frais, sauf si une convention l’en dispense. Lorsque des actifs semblent avoir été dissimulés avant l’insolvabilité, voir l’affaire de faillite frauduleuse.

Nos services en matière de faillite et de concordat à Istanbul

Le Cabinet d’avocats Karanfiloglu traite ces dossiers depuis la première analyse jusqu’à la représentation devant le tribunal.

Pour les sociétés et commerçants débiteurs

• Analyse de la situation financière et comparaison entre accord amiable, concordat et faillite ;
• Rédaction de la demande de concordat et du plan préliminaire avec le comptable et l’auditeur de la société ;
• Représentation devant le tribunal de commerce pendant les phases du sursis et de l’homologation ;
• Négociation d’échéanciers de paiement avec les créanciers et les banques ;
• Conseil au conseil d’administration sur les obligations liées au surendettement prévues par le TTK ;
• Contestation des poursuites et saisies en cours.

Pour les créanciers turcs et étrangers

• Préparation des productions de créances auprès de la masse de la faillite et du commissaire au concordat ;
• Actions en contestation de l’état de collocation ;
• Représentation à l’assemblée et au vote des créanciers ;
• Examen du plan et opposition à son homologation ;
• Poursuite en faillite ou demande de faillite directe contre un débiteur ;
• Suivi du dossier sur UYAP, le système électronique des tribunaux, et compte rendu aux clients à l’étranger.

Ces dossiers recoupent souvent des questions de contrats, de sûretés et de gouvernance ; voir notre page droit commercial.

Documents nécessaires pour une demande de concordat ou de faillite

Une demande de concordat exige de nombreux documents, et un dossier incomplet peut retarder le sursis. Une société a généralement besoin :

• D’un projet de concordat préliminaire indiquant comment et quand les dettes seront payées ;
• Du bilan, du compte de résultat et des états financiers intermédiaires à jour ;
• D’un état de l’actif et du passif ;
• D’une liste des créanciers avec leurs noms, adresses, montants et sûretés éventuelles ;
• Du rapport d’un cabinet d’audit indépendant sur la faisabilité du plan ;
• Des livres de commerce, des relevés des dettes fiscales et sociales et de la liste des procédures en cours ;
• Des extraits du registre du commerce, de la circulaire de signatures et de la décision du conseil d’administration de présenter la demande.

Les créanciers ont généralement besoin des contrats, factures, relevés de compte, bons de livraison, effets de commerce éventuels et documents de gage ou d’hypothèque. Les frais de justice et les coûts d’audit changent chaque année ; les frais de justice suivent les barèmes annuels fixés en application de la loi sur les droits (Harçlar Kanunu).

La voie adaptée à votre situation dépend de la dette, des sûretés en jeu et du fait que l’activité génère encore des revenus ; un avocat peut l’évaluer à partir de vos documents lors d’une courte consultation.

Erreurs fréquentes dans les dossiers de faillite et de concordat en Turquie

La plupart des pertes dans ces dossiers viennent d’une réaction tardive ou de dossiers insuffisamment documentés, et non de difficultés juridiques. Dans notre pratique au Cabinet d’avocats Karanfiloglu, le cas que nous rencontrons le plus souvent est celui d’une société qui n’envisage le concordat qu’après la saisie de ses comptes.

• Demander trop tard. Une fois la trésorerie épuisée, il ne reste aucun revenu pour soutenir un plan. Examinez les options dès l’apparition des difficultés de paiement.
• Un plan irréaliste. Le commissaire et le tribunal confrontent le plan à la trésorerie réelle. Les plans trop optimistes atteignent rarement le sursis définitif.
• Des opérations non autorisées. Céder des actifs sans l’autorisation du tribunal peut entraîner la nullité de l’opération et mettre fin au sursis.
• Manquer le délai de production. Les créanciers étrangers prennent souvent connaissance tardivement des avis turcs. Surveiller un client turc important réduit ce risque.
• Des preuves insuffisantes. Des factures sans preuve de livraison peuvent conduire à une créance contestée et à une action ultérieure.

Que vous soyez débiteur ou créancier, l’intérêt de travailler avec un avocat en droit de la faillite en Turquie est de protéger vos délais et de fonder vos décisions sur des documents. Vous pouvez joindre notre bureau d’Istanbul par la page contact.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre la faillite et le concordat en Turquie ?

Le concordat vise à maintenir l’activité et à restructurer les dettes, tandis que la faillite liquide les actifs et répartit le produit entre les créanciers. Dans un concordat, le débiteur continue de gérer l’entreprise sous le contrôle du commissaire ; en cas de faillite, c’est l’administration de la faillite qui prend le relais.

Combien de temps dure un concordat en Turquie ?

Un concordat en Turquie comprend généralement un sursis provisoire (jusqu’à cinq mois au total) et un sursis définitif (en règle générale un an, avec une prolongation limitée si nécessaire). Homologation et recours compris, la procédure dure en pratique le plus souvent entre un et deux ans.

Une société étrangère peut-elle produire une créance dans une faillite ou un concordat turc ?

Oui, les créanciers étrangers produisent leurs créances et votent selon la même procédure que les créanciers turcs. Vous n’avez pas besoin de vous déplacer en Turquie ; un avocat peut agir sur la base d’une procuration apostillée accompagnée d’une traduction turque certifiée.

Le sursis concordataire arrête-t-il les poursuites d’exécution ?

Oui, pendant le sursis, aucune nouvelle poursuite ne peut, en règle générale, être engagée contre le débiteur et les poursuites en cours sont suspendues. Les créanciers titulaires de sûretés peuvent encore engager des poursuites, mais des mesures comme la vente du bien grevé sont restreintes. Les règles particulières applicables aux créances publiques sont vérifiées séparément.

Comment faire enregistrer ma créance dans une faillite turque ?

Vous faites enregistrer une créance en la produisant par écrit auprès de l’office des faillites, avec les pièces justificatives, dans le délai indiqué dans l’avis de faillite (en règle générale un mois). Si elle est rejetée, vous pouvez, en règle générale, engager une action en contestation de l’état de collocation dans les quinze jours suivant son annonce.

Un commerçant personne physique peut-il être déclaré en faillite en Turquie ?

Les personnes physiques qui exploitent une entreprise commerciale en leur propre nom sont, en règle générale, soumises à la faillite. Les petits artisans et commerçants et les professions libérales ne le sont généralement pas, mais ils peuvent tout de même demander un concordat. La qualité de commerçant doit être vérifiée au regard des registres réels de la personne.

Ai-je besoin d’un avocat en droit de la faillite en Turquie pour déposer une demande ?

Le droit turc ne rend pas obligatoire la représentation par un avocat pour une demande de faillite ou de concordat. Compte tenu du plan préliminaire, de la liste des documents et des délais courts, travailler avec un avocat en droit de la faillite en Turquie réduit le risque d’un dossier incomplet ou d’un délai manqué.