Avocat d'affaires turc à Istanbul, Turquie
Un avocat commercial turc conseille les entreprises sur les règles juridiques qui régissent le commerce, les sociétés et les relations commerciales en Turquie. Cela couvre tout, depuis la constitution d’une société et la rédaction de contrats jusqu’au recouvrement de créances, à la gestion des litiges et à la protection d’une entreprise lorsqu’une opération ne se déroule pas comme prévu. Pour les sociétés turques comme pour les entreprises étrangères, le cadre juridique est détaillé et les procédures sont formelles, de sorte qu’une petite erreur dans un contrat ou un délai manqué peut entraîner de lourdes conséquences financières.Karanfiloglu Law Firm fournit des services de droit commercial depuis Istanbul, le centre commercial de la Turquie, à des clients dans tout le pays et à l’international. Nous représentons des investisseurs étrangers, des sociétés internationales, des chefs d’entreprise, des actionnaires, des entrepreneurs, des expatriés et des étrangers vivant en Turquie, ainsi que des sociétés qui commercent avec la Turquie ou qui exploitent une filiale ou une succursale locale ici. Notre rôle en tant qu’avocat d’affaires turc est de fournir des conseils clairs et pratiques qui vous permettent de prendre des décisions commerciales en toute confiance sur un marché que vous ne connaissez peut-être pas bien.Cette page explique ce que couvrent nos services de droit commercial, comment fonctionne la procédure juridique, les documents dont vous aurez probablement besoin et comment nous accompagnons les clients étrangers qui ne peuvent pas facilement se rendre en Turquie. Si vous avez besoin d’aide pour une affaire spécifique, vous êtes invité à contacter notre bureau d’Istanbul pour prendre rendez-vous pour une consultation.
Pourquoi vous avez besoin d’un avocat commercial turc
Vous avez besoin d’un avocat commercial turc parce que l’activité commerciale en Turquie est régie par des règles formelles, des procédures strictes et des délais courts, et parce que le coût d’une erreur est généralement bien supérieur au coût d’un conseil juridique. Un avocat vous aide à prévenir les litiges avant qu’ils ne surviennent et à y répondre efficacement lorsqu’ils ne peuvent être évités.La vie commerciale en Turquie est principalement régie par le Code de commerce turc (Loi n° 6102) et le Code des obligations turc (Loi n° 6098), complétés par une législation distincte sur l’exécution forcée et la faillite, la concurrence, la propriété industrielle et l’investissement étranger. Ces règles interagissent entre elles et sont appliquées par des tribunaux de commerce spécialisés. Pour une entreprise étrangère en particulier, le langage de la législation, les exigences documentaires et les étapes procédurales peuvent être difficiles à suivre sans accompagnement local.Dans la pratique, les entreprises rencontrent des difficultés de plusieurs manières familières. Des contrats sont signés rapidement sans examen approprié des conditions de paiement, du droit applicable ou des clauses de résolution des litiges. Des sociétés sont créées avec une structure qui ne correspond pas aux véritables objectifs des propriétaires. Les créances sont laissées sans recouvrement jusqu’à ce que la récupération devienne difficile. Les relations entre actionnaires se détériorent sans accord clair sur la manière dont les décisions sont prises ou dont un associé peut se retirer. Les sociétés étrangères supposent que les pratiques de leur pays d’origine s’appliqueront en Turquie, et constatent ensuite que ce n’est pas le cas.Un avocat commercial turc réduit ces risques. Nous évaluons la situation juridique et commerciale avant qu’une opération ne soit finalisée, rédigeons et négocions des contrats qui reflètent ce qui a été réellement convenu, conseillons sur la structure d’entreprise appropriée, gérons le recouvrement de créances et l’exécution forcée, et vous représentons dans les négociations, la médiation, l’arbitrage ou le contentieux. Un bon travail juridique est autant préventif que réactif, et un conseil précoce est presque toujours moins coûteux qu’un litige.Pourquoi choisir Karanfiloglu Law Firm pour le droit commercial
Karanfiloglu Law Firm est un cabinet basé à Istanbul qui allie la connaissance du droit turc à une expérience pratique du fonctionnement des entreprises. Nous traitons à la fois les affaires courantes en droit des sociétés et les litiges contentieux, et nous avons l’habitude de travailler avec des clients internationaux qui ont besoin que leurs options leur soient expliquées clairement et honnêtement.Ce à quoi les clients peuvent s’attendre lorsqu’ils travaillent avec nous :- Une équipe juridique basée à Istanbul. Notre bureau se trouve à Sisli, au cœur du quartier d’affaires d’Istanbul, ce qui nous donne un accès direct au registre du commerce, aux bureaux d’exécution forcée et aux tribunaux de commerce où sont traitées de nombreuses affaires.
- Accompagnement des clients internationaux. Nous conseillons régulièrement des sociétés et des investisseurs étrangers, et nous sommes à l’aise pour agir en tant que contact juridique local pour des entreprises qui n’ont pas de présence permanente en Turquie.
- Communication claire. Nous expliquons le droit et vos options en anglais clair, exposons les étapes probables et les délais, et vous tenons informé au fur et à mesure de l’évolution d’une affaire.
- Stratégie juridique. Avant de recommander une ligne de conduite, nous évaluons les forces, les faiblesses, les coûts et les risques, afin que vous puissiez prendre une décision commerciale et pas seulement juridique.
- Préparation des documents. Nous rédigeons et examinons les contrats, les résolutions sociales, les procurations, les mises en demeure, ainsi que les actes judiciaires et d’exécution avec une grande attention aux détails.
- Représentation. Nous représentons les clients dans les négociations, dans la médiation obligatoire et volontaire, dans l’arbitrage, dans les procédures d’exécution forcée et devant les tribunaux de commerce.
- Assistance de bout en bout. Nous pouvons gérer une affaire depuis la première évaluation jusqu’à sa résolution et son exécution, afin que vous disposiez d’un point de contact unique tout au long du processus.
À propos de notre avocat
Le cabinet est dirigé par Maître Kaan Karanfiloglu, un avocat expérimenté basé à Istanbul. Il conseille ses clients en anglais, en français et en turc, et le cabinet accompagne également les clients en russe et en chinois grâce à des traducteurs expérimentés présents au bureau. Kaan Karanfiloglu est inscrit au Barreau d’Istanbul sous le numéro 58270 et à l’Union des Barreaux turcs sous le numéro 133074. Il est diplômé de la Faculté de droit de l’Université Galatasaray.
- Karanfiloglu Law Firm est référencé sur Justia en tant que cabinet d’avocats turc. Maître Kaan Karanfiloglu est un avocat turc de premier plan pour les étrangers ayant besoin d’une assistance juridique en Turquie.
- Karanfiloglu Law Firm est référencé sur Lawzana en tant que cabinet d’avocats turc. Maître Kaan Karanfiloglu est un avocat turc de premier plan pour les étrangers ayant besoin d’une assistance juridique en Turquie.
- Karanfiloglu Law Firm est référencé sur Lawyers.com en tant que cabinet d’avocats turc. Maître Kaan Karanfiloglu est un avocat turc de premier plan pour les étrangers ayant besoin d’une assistance juridique en Turquie.

Nos services juridiques en droit commercial
Nos services en droit commercial couvrent l’ensemble du cycle de vie d’une entreprise, de la constitution et des contrats jusqu’aux litiges, à l’exécution forcée et à l’insolvabilité. Les sections ci-dessous décrivent les principaux domaines dans lesquels nous conseillons. La plupart des clients ont besoin de plusieurs de ces services à la fois, et nous pouvons les coordonner dans le cadre d’une seule mission.Constitution de sociétés et droit des sociétés
Nous conseillons sur la constitution de sociétés turques, le plus souvent la société anonyme (anonim sirket) et la société à responsabilité limitée (limited sirket), ainsi que sur la mise en place de succursales et de bureaux de liaison. Notre travail en droit des sociétés comprend la rédaction des statuts et des pactes d’actionnaires, les cessions d’actions, les augmentations et réductions de capital, les assemblées générales et les conseils d’administration, les devoirs et la responsabilité des administrateurs, et la conformité continue des sociétés. Nous gérons également les fusions, acquisitions, scissions et liquidations de sociétés. Choisir la bonne structure dès le départ et tenir les registres de la société en ordre par la suite permet d’éviter de nombreux litiges qui surviennent plus tard.Contrats commerciaux
Les contrats sont l’endroit où la plupart des risques commerciaux sont créés ou maîtrisés. Nous rédigeons, examinons et négocions les accords sur lesquels les entreprises s’appuient, notamment les contrats de vente et de fourniture, les contrats de distribution, de concession et d’agence commerciale, les contrats de franchise et de licence, les contrats de services et de conseil, ainsi que les contrats de crédit-bail, de construction et de financement. Nous accordons une attention particulière aux conditions de paiement, aux obligations de livraison et d’exécution, aux clauses de responsabilité et de pénalité, aux droits de résiliation, ainsi qu’aux clauses de droit applicable et de résolution des litiges, qui déterminent souvent la manière dont un futur désaccord sera réglé. Pour les clients étrangers, nous préparons ou examinons des contrats bilingues afin que les deux parties comprennent les mêmes termes.Contentieux commercial et résolution des litiges
Lorsqu’un différend commercial ne peut être réglé, nous représentons les clients devant les tribunaux de commerce de première instance et tout au long des étapes d’appel. Nous traitons les litiges relatifs aux contrats et aux créances impayées, les litiges entre actionnaires et associés, les réclamations découlant d’effets de commerce tels que les chèques et les billets à ordre, les actions en responsabilité des administrateurs et les demandes d’indemnisation. Le cas échéant, nous demandons des mesures provisoires telles qu’une saisie conservatoire ou une injonction pour protéger votre position pendant la durée de la procédure. Nous évaluons toujours si un règlement négocié ou une médiation constitue la meilleure issue commerciale avant d’engager une procédure contentieuse.Recouvrement de créances et procédures d’exécution forcée
Les factures impayées et les débiteurs défaillants comptent parmi les problèmes les plus courants auxquels sont confrontées les entreprises. Nous poursuivons les créances par l’intermédiaire des bureaux d’exécution forcée (icra dairesi) conformément à la Loi sur l’exécution forcée et la faillite (Loi n° 2004). Cela comprend les procédures d’exécution forcée avec ou sans jugement préalable, les procédures fondées sur des chèques, des lettres de change et des billets à ordre, la réponse à l’opposition d’un débiteur au moyen d’une action en annulation ou en levée de l’opposition, ainsi que la saisie et la vente des biens du débiteur. Agir rapidement améliore les chances de recouvrement, car la situation financière d’un débiteur s’améliore rarement lorsqu’une créance est laissée sans suite.Faillite, concordat et restructuration
Nous conseillons à la fois les créanciers et les sociétés débitrices en matière d’insolvabilité. Pour les créanciers, nous déposons et gérons les déclarations de créances dans les procédures de faillite et protégeons leur position dans la masse de la faillite. Pour les sociétés en difficulté financière, le principal outil de restructuration en droit turc est le concordat (konkordato), une procédure sous contrôle judiciaire qui permet à une entreprise viable de conclure un arrangement contraignant avec ses créanciers. Nous évaluons si un concordat est réaliste, préparons les documents justificatifs et représentons la société tout au long de la procédure.Droit de la concurrence et concurrence déloyale
Le droit turc de la concurrence est défini par la Loi sur la protection de la concurrence (Loi n° 4054) et est appliqué par l’Autorité de la concurrence. Nous conseillons sur les notifications de fusion et d’acquisition lorsque les seuils sont atteints, sur le respect des règles contre les accords anticoncurrentiels et l’abus de position dominante, et sur la réponse aux enquêtes. Par ailleurs, le Code de commerce turc contient des règles sur la concurrence déloyale qui protègent les entreprises contre les comportements trompeurs, le dénigrement et l’usage abusif des secrets d’affaires. Nous agissons à la fois pour défendre contre de telles réclamations et pour mettre fin à la concurrence déloyale qui porte préjudice à votre entreprise.Commerce international et transactions transfrontalières
Pour les entreprises qui achètent en Turquie ou qui y vendent, nous conseillons sur les contrats internationaux de vente et de fourniture, les accords transfrontaliers de distribution et d’agence, le choix des conditions de livraison, les litiges douaniers, ainsi que le droit applicable et la juridiction compétente pour les opérations transfrontalières. Nous conseillons également en matière d’arbitrage international, y compris l’arbitrage administré par le Centre d’Arbitrage d’Istanbul et d’autres institutions, ainsi que sur la reconnaissance et l’exécution en Turquie des jugements étrangers et des sentences arbitrales. La Turquie est partie à la Convention de New York sur la reconnaissance des sentences arbitrales étrangères, ce qui est souvent pertinent lors de la structuration de contrats internationaux.Médiation commerciale et arbitrage
La médiation est devenue un élément central du règlement des litiges commerciaux en Turquie. Pour de nombreux litiges commerciaux portant sur une demande de somme d’argent ou d’indemnisation, la médiation constitue une étape préalable obligatoire qui doit être achevée avant qu’un procès puisse être intenté. Le caractère obligatoire de la médiation dépend de l’objet du litige, et nous le confirmons au début de chaque affaire. Nous représentons les clients en médiation obligatoire et volontaire, ainsi qu’en arbitrage lorsque le contrat le prévoit, et nous rédigeons des accords de règlement clairs et exécutoires.Propriété intellectuelle et actifs commerciaux
La propriété intellectuelle est un actif commercial, et elle se trouve souvent au cœur des contrats et des litiges. Nous conseillons sur la protection des marques, des brevets et des dessins et modèles en vertu de la Loi sur la propriété industrielle (Loi n° 6769), ainsi que sur les clauses de propriété intellectuelle dans les accords commerciaux, notamment les licences, les cessions, la distribution et le franchisage. Nous aidons également les entreprises à protéger leurs secrets d’affaires et leur savoir-faire, et nous intervenons lorsqu’un concurrent porte atteinte à un droit enregistré ou copie un produit ou une marque.La procédure juridique en droit commercial en Turquie
La procédure juridique dépend fortement du type d’affaire. Le travail transactionnel, tel que la constitution d’une société ou l’enregistrement d’un contrat, suit une voie administrative relativement courte. Un litige contentieux comporte plusieurs étapes formelles. Les étapes ci-dessous décrivent le déroulement type d’un litige commercial en Turquie. La voie exacte, et le temps que prend chaque étape, varient en fonction des faits de l’affaire.- Étape 1. Évaluation du dossier. Nous examinons le contrat, la correspondance, les factures et les autres documents, identifions le fondement juridique de la demande ou de la défense, et conseillons sur les issues probables, les coûts et les risques.
- Étape 2. Correspondance préalable et négociation. De nombreux litiges sont résolus au moyen d’une mise en demeure formelle et d’une négociation. Une tentative de règlement documentée renforce également votre position si l’affaire va plus loin par la suite.
- Étape 3. Médiation obligatoire, lorsqu’elle s’applique. Pour de nombreuses demandes commerciales d’ordre pécuniaire et indemnitaire, la médiation doit être effectuée avant qu’un procès puisse être intenté. Si la médiation aboutit à un règlement, l’accord peut être exécuté. Dans le cas contraire, le médiateur établit un procès-verbal qui permet à l’affaire de se poursuivre.
- Étape 4. Introduction du procès ou de la procédure d’exécution. Selon l’affaire, nous déposons soit une demande devant le tribunal de commerce compétent, soit, pour une créance, nous engageons une procédure d’exécution forcée par l’intermédiaire du bureau d’exécution. En cas de besoin, nous demandons des mesures provisoires telles qu’une saisie conservatoire.
- Étape 5. Phase d’instruction et de preuve. Le tribunal échange les conclusions des parties et examine les preuves. Les rapports d’experts sont fréquents dans les affaires commerciales, en particulier lorsque des questions comptables ou techniques se posent.
- Étape 6. Jugement. Le Tribunal de commerce de première instance rend sa décision sur la demande.
- Étape 7. Appel. Une décision peut généralement être contestée devant la Cour d’appel régionale et, dans de nombreux cas, devant la Cour de cassation. Les droits d’appel et les seuils dépendent de l’affaire.
- Étape 8. Exécution du résultat. Un jugement favorable ou un règlement est exécuté par l’intermédiaire des bureaux d’exécution forcée si l’autre partie ne s’y conforme pas volontairement.
Documents et informations requis
Les documents exacts dépendent de l’affaire. La liste ci-dessous présente ce que les clients sont le plus souvent invités à fournir. Nous vous remettons une liste de contrôle précise une fois que nous avons compris votre dossier.- Documents de la société, tels que l’extrait du registre du commerce, les statuts et la circulaire de signature autorisée.
- Les contrats pertinents, les bons de commande et toutes les annexes.
- La correspondance liée à l’affaire, y compris les courriels et les notifications formelles.
- Les factures, les bons de livraison, les relevés bancaires et autres preuves d’exécution ou de paiement.
- Les effets de commerce le cas échéant, tels que les chèques ou les billets à ordre.
- Les résolutions du conseil ou des actionnaires qui autorisent l’opération ou le litige.
- Les pièces d’identité des représentants de la société ou des clients individuels.
- Une procuration autorisant le cabinet à agir, qui, pour les clients étrangers, doit généralement être notariée et apostillée, accompagnée d’une traduction certifiée en turc.
Services de droit commercial pour les clients étrangers
Une grande partie de notre travail concerne des sociétés et des investisseurs étrangers, et nous structurons notre service de manière à ce que la distance ne soit pas un obstacle. En tant qu’avocat d’affaires turc pour clients internationaux, nous pouvons agir en tant que votre représentant juridique en Turquie pendant que vous gérez votre entreprise depuis l’étranger.Pour les clients étrangers, nous proposons :- Consultations à distance. Les réunions initiales et de suivi peuvent être organisées par visioconférence, afin que vous puissiez obtenir des conseils sans vous rendre en Turquie.
- Examen des contrats et des documents. Nous examinons les contrats et documents sociaux soumis au droit turc et expliquons, en anglais, leur signification et les risques qu’ils comportent.
- Représentation par procuration. Avec une procuration dûment établie, nous pouvons accomplir la plupart des démarches sociétaires, d’exécution forcée et contentieuses en votre nom, de sorte que vous n’avez pas besoin d’être présent en personne.
- Coordination des traductions. Nous organisons les traductions certifiées des contrats, des registres sociaux et des actes judiciaires, et coordonnons la notarisation lorsque cela est nécessaire.
- Communication en anglais. Nous correspondons et établissons nos rapports dans un anglais clair, et pouvons accompagner les clients en français, en russe et en chinois, afin que vous compreniez toujours l’état d’avancement de votre dossier.
Risques juridiques courants et erreurs en droit commercial
De nombreux litiges commerciaux peuvent être attribués à un petit nombre d’erreurs évitables. Les reconnaître tôt est le moyen le plus simple de protéger votre entreprise.- Signer des contrats sans examen juridique approprié. Des conditions de paiement floues, des clauses de résiliation faibles ou un choix peu pratique de droit applicable et de juridiction n’apparaissent souvent qu’une fois le litige déjà commencé.
- Choisir la mauvaise structure d’entreprise. La forme de la société influe sur la responsabilité, la fiscalité, la gouvernance et la facilité avec laquelle un investisseur peut se retirer. La corriger ultérieurement est coûteux.
- Fonctionner sans pacte d’actionnaires. Lorsque les associés ne s’accordent pas à l’avance sur la manière dont les décisions sont prises et dont un actionnaire peut se retirer, les désaccords peuvent paralyser la société.
- Retarder le recouvrement des créances. Plus une créance impayée est laissée en suspens, plus le recouvrement devient difficile, et certains droits sont soumis à des délais de prescription.
- S’appuyer sur des arrangements informels ou non documentés. Les accords verbaux et les échanges de courriels peu structurés sont difficiles à prouver et à faire exécuter.
- Ignorer l’exigence de médiation obligatoire. Engager un procès sans avoir effectué la médiation, lorsque celle-ci est requise, peut conduire le tribunal à rejeter l’affaire d’emblée.
- Supposer que la pratique étrangère s’applique en Turquie. Les formalités contractuelles, les exigences de notification et les délais de procédure en Turquie diffèrent souvent de ceux du pays d’origine du client.
