Abogado de quiebra y concordato en Estambul, Turquía

Un abogado de quiebras en Turquía ayuda a dos grupos. Las empresas y los comerciantes con dificultades financieras necesitan ayuda para elegir entre la quiebra (iflas) y el concordato (konkordato). Los acreedores, turcos o extranjeros, necesitan inscribir sus créditos y proteger su rango. Ambos procedimientos se rigen por la Ley de Ejecución y Quiebra n.º 2004 (İİK) y se tramitan ante los tribunales mercantiles y las oficinas de ejecución y quiebra. Los plazos son breves.

El Bufete de abogados Karanfiloglu actúa en ambos lados de estos expedientes desde su oficina en Şişli, Estambul: para empresas turcas que intentan reestructurarse y para proveedores y prestamistas extranjeros que se han quedado con créditos impagados frente a una contraparte turca. Esta página contiene información general; su propio expediente requiere una evaluación concreta.

¿Cuándo necesita un abogado de quiebras en Turquía?

Necesita un abogado de quiebras en Turquía cuando una empresa ya no puede pagar sus deudas a su vencimiento, o cuando se entera de que un deudor turco ha entrado en quiebra o en concordato.

Para el deudor, la situación es conocida. El flujo de caja se ha roto, los bancos reclaman los préstamos y los acreedores han iniciado procedimientos de ejecución. Las opciones habituales son un acuerdo extrajudicial, una reestructuración bajo supervisión judicial mediante el concordato, o la quiebra que conduce a la liquidación. La elección adecuada depende del importe de la deuda, de si la empresa sigue siendo rentable y de quiénes son los acreedores.

Para el acreedor, en especial si es extranjero, el problema suele empezar con un anuncio público de que se ha concedido al deudor una moratoria de concordato o de que ha sido declarado en quiebra. A partir de ese anuncio corren plazos breves de presentación. Un crédito que no se presenta a tiempo tendrá, por regla general, dificultades para participar en cualquier reparto.

¿Quién puede ser declarado en quiebra y quién puede solicitar el concordato?

Según el derecho turco, el procedimiento de quiebra solo puede dirigirse contra personas sujetas a quiebra, mientras que el concordato está abierto a cualquier deudor que no puede pagar sus deudas o corre el riesgo de no pagarlas, sea comerciante o no.

Conforme al artículo 43 İİK, las personas sujetas a quiebra son, por regla general, los comerciantes y las personas asimiladas a comerciantes. En la práctica, esto incluye:

• Sociedades mercantiles como las sociedades anónimas (A.Ş.), las sociedades de responsabilidad limitada (Ltd. Şti.), las sociedades personalistas y las cooperativas;
• Personas físicas que explotan una empresa comercial en su propio nombre;
• Casos especiales, como las empresas comerciales de fundaciones y asociaciones, en los que la condición de comerciante debe comprobarse por separado.

Los pequeños artesanos y comerciantes (esnaf), los profesionales autónomos y los particulares, por lo general, no están sujetos a quiebra. Los acreedores se dirigen contra ellos mediante el procedimiento ordinario de embargo. No obstante, pueden solicitar el concordato.

Cómo funciona la quiebra en Turquía: las vías principales

La quiebra en Turquía se solicita mediante un procedimiento de ejecución o directamente ante el tribunal sin procedimiento previo. La vía depende del crédito y de la situación del deudor. Nuestro artículo sobre cómo solicitar la quiebra en Turquía ofrece una explicación paso a paso.

Vía general de quiebra

El acreedor inicia el procedimiento de quiebra ante la oficina de ejecución, que notifica una orden de pago bajo apercibimiento de quiebra. Si el deudor no paga ni se opone a tiempo, o se opone y el acreedor solicita que se levante la oposición, el acreedor pide al tribunal mercantil una decisión de quiebra. En la práctica, el tribunal concede primero al deudor un plazo para depositar la deuda y las costas. Si no se efectúa el depósito, puede declararse la quiebra.

Vía para títulos valores

Un crédito basado en un cheque, un pagaré o una letra de cambio puede seguir la vía especial de quiebra para títulos valores. Los plazos son más cortos y las excepciones del deudor más limitadas. Compruebe primero que el título cumple los requisitos formales del derecho turco.

Quiebra directa

El artículo 177 İİK enumera los casos en los que un acreedor puede solicitar la quiebra sin procedimiento previo. Entre ellos figuran el deudor sin domicilio conocido, el que oculta bienes o actúa fraudulentamente en perjuicio de los acreedores y el que ha suspendido sus pagos. El acreedor debe probar la causa con pruebas concretas.

Solicitud del propio deudor

Conforme al artículo 178 İİK, un deudor sujeto a quiebra puede solicitar su propia quiebra declarando su insolvencia. Cuando un balance intermedio muestra que una sociedad de capital está sobreendeudada, el consejo de administración debe comunicarlo al tribunal conforme al artículo 376 del Código de Comercio turco (TTK). Una comunicación tardía puede exponer a los administradores a responsabilidad personal. Véase también nuestro artículo sobre el derecho de quiebras y la reestructuración empresarial en Turquía.

Cómo funciona el proceso de concordato en Turquía

El concordato es un procedimiento bajo supervisión judicial en el que el plan de reestructuración del deudor vincula a todos los acreedores una vez que lo acepta la mayoría exigida y lo aprueba el tribunal. Está regulado en los artículos 285 y siguientes İİK. Desde que la reforma de 2018 suprimió el aplazamiento de la quiebra (iflas erteleme), es la principal herramienta de reestructuración en Turquía.

1. Solicitud: El deudor (o un acreedor legitimado para solicitar su quiebra) presenta la solicitud ante el tribunal mercantil competente (para un deudor sujeto a quiebra, por regla general el tribunal del lugar donde se dirige su empresa) con un plan preliminar y los documentos que enumera la ley.
2. Moratoria provisional: Si el expediente está completo, el tribunal concede una moratoria provisional y nombra un comisario provisional. Por regla general dura tres meses y, con la prórroga, no puede superar los cinco meses.
3. Moratoria definitiva: Si el comisario informa de que existe una perspectiva razonable de éxito, el tribunal concede una moratoria definitiva, por regla general de un año, con la posibilidad de una prórroga adicional limitada en casos complejos.
4. Créditos y junta de acreedores: El comisario invita a los acreedores, mediante anuncio público, a presentar sus créditos. A continuación se vota el plan, y su aceptación requiere las mayorías legales por número de acreedores y por importe.
5. Aprobación judicial: El tribunal comprueba los requisitos legales, el interés común de los acreedores y la suficiencia de las cauciones. Una vez aprobado, el concordato vincula, por regla general, a todos los acreedores.

Durante la moratoria, por regla general no puede iniciarse ninguna nueva ejecución contra el deudor, los procedimientos pendientes quedan suspendidos y los embargos preventivos no se ejecutan. Los acreedores con prenda o hipoteca pueden seguir actuando, pero se restringen actos como la venta del bien gravado. El deudor no puede transmitir inmuebles o bienes importantes, constituir cargas ni prestar avales sin la autorización del tribunal, y el tribunal también puede someter determinados actos a la aprobación del comisario. Para la perspectiva del acreedor, consulte el proceso de concordato y los derechos de los acreedores.

Qué pueden hacer los acreedores: inscribir y defender su crédito

El primer paso de un acreedor es presentar su crédito, con pruebas, dentro del plazo indicado en el anuncio público. Si después el crédito se rechaza o se gradúa de forma incorrecta, solo una oposición o una demanda sujeta a plazo puede corregirlo.

Inscripción del crédito e impugnación de la tabla de graduación

Tras la decisión de quiebra, la oficina de quiebras invita a los acreedores a presentar sus créditos, por regla general dentro del mes siguiente al anuncio. La administración enumera después los créditos admitidos y rechazados en la tabla de graduación (sıra cetveli). El acreedor cuyo crédito se rechaza o se gradúa de forma incorrecta puede, por regla general, demandar ante el tribunal mercantil dentro de los quince días siguientes al anuncio de la tabla, para que se inscriba su crédito o se excluya otro crédito. Nuestro artículo sobre la demanda de inscripción de un crédito en la masa de la quiebra explica esta acción.

Presentación de créditos en un concordato

En un concordato, los créditos se presentan al comisario dentro del breve plazo indicado en su anuncio. Un crédito controvertido solo cuenta en la votación en la medida en que lo valore el tribunal. Los acreedores también pueden oponerse a la aprobación y recurrir, lo que es importante cuando un plan trata a los acreedores de forma desigual o exagera la capacidad de pago del deudor.

Pasos prácticos para acreedores extranjeros

Una empresa extranjera no necesita viajar a Turquía. Basta con un poder otorgado a un abogado turco, con apostilla o legalización consular y una traducción jurada al turco. También se traducen las facturas y los contratos. En algunas demandas puede exigirse al demandante extranjero una caución por costas, salvo que un tratado lo exima. Cuando parece que se ocultaron bienes antes de la insolvencia, véase nuestro artículo sobre la acción por quiebra fraudulenta.

Nuestros servicios de quiebra y concordato en Estambul

El Bufete de abogados Karanfiloglu lleva estos expedientes desde la primera evaluación hasta la representación ante los tribunales.

Para empresas y comerciantes deudores

• Evaluación de la situación financiera y comparación entre acuerdo, concordato y quiebra;
• Redacción de la solicitud de concordato y del plan preliminar junto con el contable y el auditor de la empresa;
• Representación ante el tribunal mercantil durante las fases de moratoria y aprobación;
• Negociación de planes de pago con acreedores y bancos;
• Asesoramiento al consejo de administración sobre los deberes en caso de sobreendeudamiento conforme al TTK;
• Impugnación de procedimientos de ejecución y embargos pendientes.

Para acreedores turcos y extranjeros

• Preparación de la presentación de créditos ante la masa de la quiebra y ante el comisario del concordato;
• Demandas de impugnación de la tabla de graduación;
• Representación en la junta de acreedores y en la votación;
• Revisión del plan y oposición a su aprobación;
• Procedimiento de quiebra o solicitud de quiebra directa contra un deudor;
• Seguimiento del expediente en UYAP, el sistema electrónico de los tribunales, e informes a clientes en el extranjero.

Estos expedientes suelen solaparse con cuestiones de contratos, cauciones y gobierno corporativo; consulte nuestra página de derecho mercantil.

Documentos necesarios para una solicitud de concordato o de quiebra

Una solicitud de concordato exige mucha documentación, y un expediente incompleto puede retrasar la moratoria. Una empresa suele necesitar:

• Un plan preliminar de concordato que muestre cómo y cuándo se pagarán las deudas;
• El balance actual, la cuenta de resultados y los estados financieros intermedios;
• Una relación de activos y pasivos;
• Una lista de acreedores con nombres, direcciones, importes y las cauciones existentes;
• El informe de una firma de auditoría independiente sobre la viabilidad del plan;
• Los libros mercantiles, los registros de deudas tributarias y de seguridad social, y una lista de los procedimientos pendientes;
• Los datos del registro mercantil, el registro de firmas autorizadas y el acuerdo del consejo de administración de presentar la solicitud.

Los acreedores suelen necesitar contratos, facturas, extractos de cuenta, justificantes de entrega, los títulos valores que existan y los documentos de prenda o hipoteca. Las tasas judiciales y los costes de auditoría cambian cada año; las tasas judiciales siguen las tarifas anuales de la Ley de Tasas (Harçlar Kanunu).

La vía adecuada para su situación depende de la deuda, de las cauciones existentes y de si la empresa sigue generando ingresos; un abogado puede valorarlo a partir de sus documentos en una consulta breve.

Errores frecuentes en los expedientes turcos de quiebra y concordato

La mayoría de las pérdidas en estos expedientes se deben a actuar tarde o a presentar documentación insuficiente, no a la dificultad del derecho. En nuestra práctica en el Bufete de abogados Karanfiloglu, el caso que vemos con más frecuencia es el de una empresa que solo se plantea el concordato después de que se han embargado sus cuentas.

• Solicitar demasiado tarde. Cuando se agota la liquidez, no quedan ingresos que sostengan un plan. Revise las opciones en cuanto aparezcan los problemas de pago.
• Un plan poco realista. El comisario y el tribunal contrastan el plan con el flujo de caja real. Los planes optimistas rara vez llegan a la moratoria definitiva.
• Operaciones no autorizadas. Transmitir bienes sin la autorización del tribunal puede anular la operación y poner fin a la moratoria.
• No respetar el plazo de presentación. Los acreedores extranjeros suelen ver tarde los anuncios turcos. Hacer un seguimiento de un cliente turco importante reduce este riesgo.
• Pruebas insuficientes. Las facturas sin justificantes de entrega pueden dar lugar a un crédito controvertido y a una demanda posterior.

Tanto si es deudor como acreedor, trabajar con un abogado de quiebras en Turquía sirve para proteger sus plazos y basar las decisiones en documentos. Puede ponerse en contacto con nuestra oficina de Estambul a través de la página de contacto.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre la quiebra y el concordato en Turquía?

El concordato busca mantener la actividad de la empresa y reestructurar sus deudas, mientras que la quiebra liquida los bienes y reparte el producto entre los acreedores. En un concordato, el deudor sigue gestionando la empresa bajo la supervisión del comisario; en la quiebra, se hace cargo la administración de la quiebra.

¿Cuánto dura un concordato en Turquía?

Un concordato en Turquía suele constar de una moratoria provisional (hasta cinco meses en total) y una moratoria definitiva (por regla general un año, con una prórroga limitada si es necesario). Incluyendo la aprobación y los recursos, en la práctica el proceso suele durar entre uno y dos años.

¿Puede una empresa extranjera presentar un crédito en una quiebra o un concordato turco?

Sí, los acreedores extranjeros presentan sus créditos y votan según el mismo procedimiento que los acreedores turcos. No necesita viajar a Turquía; un abogado puede actuar con un poder apostillado acompañado de una traducción jurada al turco.

¿La moratoria del concordato detiene los procedimientos de ejecución?

Sí, durante la moratoria, por regla general, no pueden iniciarse nuevos procedimientos de ejecución contra el deudor y los pendientes quedan suspendidos. Los acreedores con prenda o hipoteca pueden seguir iniciando procedimientos, pero se restringen actos como la venta del bien gravado. Las reglas especiales para los créditos públicos se comprueban por separado.

¿Cómo inscribo mi crédito en la masa de una quiebra turca?

El crédito se inscribe presentándolo por escrito ante la oficina de quiebras, con los documentos justificativos, dentro del plazo indicado en el anuncio de la quiebra (por regla general un mes). Si se rechaza, puede, por regla general, interponer una demanda de impugnación de la tabla de graduación dentro de los quince días siguientes a su anuncio.

¿Puede quebrar un comerciante individual en Turquía?

Las personas físicas que explotan una empresa comercial en su propio nombre están, por regla general, sujetas a quiebra. Los pequeños artesanos y comerciantes y los profesionales autónomos normalmente no lo están, pero pueden solicitar el concordato. La condición de comerciante debe comprobarse con los registros reales de la persona.

¿Necesito un abogado de quiebras en Turquía para presentar la solicitud?

El derecho turco no impone la representación por abogado para una solicitud de quiebra o de concordato. Dado el plan preliminar, la lista de documentos y los plazos breves, trabajar con un abogado de quiebras en Turquía reduce el riesgo de un expediente incompleto o de un plazo vencido.