Abogado de arbitraje y exequátur en Estambul, Turquía

Esta página está dirigida a empresas extranjeras con una contraparte turca y a cualquier persona que tenga una sentencia judicial o un laudo arbitral extranjero contra alguien con bienes en Turquía. Redactamos cláusulas de arbitraje, iniciamos y llevamos arbitrajes, presentamos demandas de reconocimiento y exequátur (tenfiz) ante el tribunal mercantil o civil turco competente y, después, perseguimos la ejecución sobre los bienes del deudor en Turquía.

Una sentencia o un laudo extranjero no puede ejecutarse en Turquía hasta que un tribunal turco concede el exequátur. Sin embargo, las condiciones están fijadas por la ley y el tribunal, por regla general, no vuelve a juzgar el fondo de su asunto.

Cuándo necesita un abogado de arbitraje y exequátur en Turquía

Los expedientes que vemos suelen encajar en una de estas situaciones:

• Está a punto de firmar con una empresa turca (un proveedor, un distribuidor, un contratista o un socio en una empresa conjunta) y quiere una cláusula de resolución de disputas que funcione de verdad si algo sale mal.
• Ganó un arbitraje en el extranjero, en Londres, París, Ginebra, Singapur u otro lugar, pero las cuentas bancarias, los inmuebles o los créditos de la parte vencida están en Turquía.
• Tiene una sentencia judicial extranjera por una deuda, daños y perjuicios o una reclamación comercial y necesita cobrarla en Turquía.
• Es una empresa turca frente a un laudo o una sentencia extranjera y se ha presentado contra usted una demanda de exequátur. Sus defensas deben plantearse a tiempo.
• Su arbitraje tiene su sede en Turquía, normalmente en Estambul, y necesita asistencia letrada para el procedimiento o para el apoyo judicial, como las medidas cautelares.

Si la relación todavía es viable, merece la pena considerar primero la mediación.

El marco jurídico del arbitraje en Turquía

El derecho turco mantiene dos regímenes de arbitraje en paralelo. Saber cuál se aplica importa más de lo que la mayoría de las partes espera.

• Ley de Arbitraje Internacional n.º 4686: se aplica cuando la sede del arbitraje está en Turquía y la disputa tiene un elemento extranjero, por ejemplo cuando una parte tiene su sede en el extranjero o el capital procede del extranjero. Las partes o el tribunal arbitral también pueden optar por aplicarla.
• Las disposiciones sobre arbitraje del Código Procesal Civil n.º 6100 (HMK): rigen el arbitraje puramente interno, sin elemento extranjero.
• La Convención de Nueva York de 1958: Turquía es parte. Según nuestro entendimiento, Turquía la ratificó con las reservas de reciprocidad y de comercialidad, por lo que se aplica a los laudos dictados en otro Estado contratante sobre disputas consideradas comerciales según el derecho turco.
• Ley turca de Derecho Internacional Privado y Procesal n.º 5718 (MÖHUK): establece el procedimiento y las condiciones para el reconocimiento y el exequátur de las sentencias judiciales extranjeras, y de los laudos extranjeros que quedan fuera de la Convención.

En la práctica aparecen con frecuencia dos instituciones: el Centro de Arbitraje de Estambul (ISTAC) y la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI. Nuestro manual del abogado sobre el ISTAC y nuestra guía sobre el arbitraje internacional y su aplicación en Turquía las tratan con más detalle.

Redactar la cláusula e iniciar un arbitraje

Los problemas de ejecución suelen nacer en la fase de redacción.

Qué contiene una cláusula de arbitraje viable

• Una elección clara e imperativa del arbitraje. Una redacción como «podrá someterse a arbitraje» invita a una disputa sobre la competencia.
• Arbitraje institucional o ad hoc y, si es institucional, el nombre exacto de la institución y su reglamento.
• La sede, el idioma y el número de árbitros.
• La ley aplicable al contrato.
• Los pasos previos al arbitraje (negociación o mediación), con un plazo fijo.

El convenio arbitral debe constar por escrito. Además, no todas las disputas son arbitrables: las disputas sobre derechos reales sobre inmuebles situados en Turquía y las materias de las que las partes no pueden disponer libremente, en general, no pueden someterse a arbitraje. Si su contrato afecta a inmuebles en Turquía, haga revisar la cláusula antes de firmar.

Iniciar el arbitraje

1. Documente que se han cumplido las condiciones previas contractuales (notificación, negociación, mediación).
2. En el arbitraje institucional, presente una solicitud de arbitraje ante la institución elegida, como el ISTAC o la CCI, conforme a su reglamento y pague la tasa de presentación. En el arbitraje ad hoc, notifique la solicitud de arbitraje a la otra parte.
3. Designe a los árbitros y constituya el tribunal arbitral.
4. Cuando sea necesario, solicite a un tribunal turco o al tribunal arbitral medidas cautelares o un embargo preventivo (ihtiyati haciz) para impedir que se trasladen los bienes.
5. Escritos, pruebas, audiencias y laudo final.

Un laudo dictado en Turquía solo puede impugnarse mediante una acción de anulación, por motivos limitados y dentro de un plazo breve y estricto. Si lo deja pasar, el derecho a impugnar desaparece en la práctica. Para una comparación entre tribunales y arbitraje, consulte nuestra guía de litigios y arbitraje en disputas comerciales.

Exequátur de un laudo arbitral extranjero en Turquía, paso a paso

1. Comprobación previa: confirme que el laudo se dictó en un Estado parte de la Convención de Nueva York, que la disputa es comercial, que el laudo es vinculante para las partes y que el deudor tiene realmente bienes en Turquía.
2. Preparar los documentos: el original o una copia certificada del laudo y del convenio arbitral, con apostilla o legalización consular y una traducción jurada al turco.
3. Presentar la demanda de exequátur: en materia mercantil se interpone, por regla general, ante el Tribunal Mercantil de Primera Instancia (asliye ticaret mahkemesi). Salvo que las partes hayan pactado un tribunal, la competencia corresponde en general al lugar del domicilio del demandado en Turquía o, en su defecto, al lugar donde se encuentran los bienes sobre los que se pretende ejecutar.
4. Notificación y defensa: se notifica al demandado, que puede invocar los motivos limitados que enumera la Convención: un convenio arbitral inválido, falta de notificación debida o de oportunidad de hacer valer sus medios de defensa, un laudo que excede los términos del compromiso, un tribunal arbitral o un procedimiento irregular, o un laudo que todavía no es vinculante o que ha sido anulado en la sede.
5. Motivos que el tribunal examina de oficio: si la materia es arbitrable según el derecho turco y si el exequátur sería manifiestamente contrario al orden público turco.
6. Sentencia y recursos: la decisión puede recurrirse ante el tribunal regional de apelación y después ante el Tribunal de Casación (Yargıtay). El recurso suspende la ejecución de la sentencia de exequátur (art. 57 MÖHUK).
7. Ejecución: con la sentencia de exequátur, usted inicia un procedimiento de ejecución basado en sentencia ante la oficina de ejecución (icra dairesi) y embarga cuentas bancarias, inmuebles, vehículos y créditos. Nuestro artículo sobre cómo llevar un procedimiento de ejecución de deudas explica esa fase.

Sobre la estructura de la propia demanda judicial, nuestra guía sobre el reconocimiento y el exequátur de laudos arbitrales extranjeros ofrece más detalle.

Exequátur de una sentencia judicial extranjera en Turquía

Las sentencias judiciales extranjeras se rigen por la MÖHUK. El exequátur hace que una sentencia sea ejecutable. El reconocimiento le otorga efecto de cosa juzgada o efecto probatorio sin ejecución; la inscripción de un divorcio extranjero en el registro civil turco es el ejemplo clásico. Las demandas de exequátur se tramitan en general ante el Tribunal Civil de Primera Instancia (asliye hukuk mahkemesi), ante el Tribunal Mercantil cuando la sentencia se refiere a una materia mercantil y ante el Juzgado de Familia (aile mahkemesi) para las sentencias de derecho de familia, como los divorcios.

El tribunal examina principalmente estas condiciones:

• La sentencia es firme según el derecho del país en el que se dictó.
• Existe reciprocidad entre Turquía y ese país, mediante un tratado, una norma legal o la práctica efectiva.
• La sentencia no se refiere a una materia de competencia exclusiva de los tribunales turcos.
• No es manifiestamente contraria al orden público turco.
• El demandado fue debidamente citado y representado y pudo defenderse (se examina si el demandado se opone por ese motivo).

La reciprocidad es la condición que con más frecuencia ralentiza un expediente. Nuestra guía sobre el proceso de ejecución de sentencias extranjeras la explica paso a paso, y las sentencias de derecho de familia se tratan en el artículo sobre el reconocimiento y la ejecución de divorcios extranjeros.

Documentos que necesitará

• El original del laudo o de la sentencia, o una copia debidamente certificada.
• Para las sentencias judiciales, un certificado o una anotación que acredite su firmeza.
• Para los laudos, el original o una copia certificada del convenio arbitral o del contrato que contiene la cláusula.
• Una apostilla en cada documento (para los países del Convenio de La Haya sobre la Apostilla) o la legalización consular para los demás países.
• Traducciones juradas al turco de todo, legalizadas ante notario cuando se exija.
• Un poder firmado y apostillado en el extranjero, o firmado en un consulado turco.
• Para las empresas, documentos registrales actualizados que acrediten su existencia y las facultades de firma.

Por regla general, puede exigirse a un demandante extranjero que preste caución por costas. Un tratado o la reciprocidad pueden eximirle, y lo comprobamos caso por caso.

Cuánto tiempo lleva

Nadie puede darle una fecha fija. Las fases habituales son estas:

• Preparación de los documentos: las apostillas, las traducciones y el poder suelen llevar unas semanas.
• Primera instancia: las demandas de exequátur siguen el procedimiento simplificado. Si el demandado está en Turquía, la decisión de primera instancia suele llegar en un plazo de varios meses a alrededor de un año. La notificación en el extranjero puede alargarlo considerablemente.
• Recursos: si el demandado recurre, cuente con un año más o incluso más, según la carga de trabajo de los tribunales.
• Ejecución: los embargos pueden empezar poco después de que la sentencia sea ejecutable si se han identificado bienes; la venta forzosa de un inmueble puede llevar varios meses más.

Las tasas judiciales se actualizan cada año y dependen de la cuantía litigiosa, por lo que calculamos las cifras vigentes antes de presentar la demanda.

Qué hacemos en estos expedientes

• Revisar contratos y cláusulas de arbitraje conforme al derecho turco y redactar otras nuevas.
• Valorar la ejecutabilidad antes de que usted invierta dinero: riesgos de reciprocidad, firmeza, orden público y derecho de defensa.
• Realizar las búsquedas de bienes que permite el derecho turco.
• Preparar la demanda de exequátur o de reconocimiento y gestionar la traducción y la legalización.
• Representarle ante el Tribunal Mercantil o Civil de Primera Instancia y en los recursos.
• Solicitar un embargo preventivo o medidas cautelares cuando se cumplan los requisitos.
• Iniciar el procedimiento de ejecución sobre la base de la sentencia de exequátur y seguir los embargos hasta el final.
• Defender a empresas turcas frente a demandas de exequátur basadas en laudos o sentencias extranjeras.

Los clientes en el extranjero no necesitan viajar: trabajamos sobre la base de un poder apostillado. Trabajamos en inglés, francés y turco. Para las disputas contractuales y societarias en general, consulte nuestros servicios de derecho mercantil.

Errores frecuentes

• Una cláusula patológica: designar una institución que no existe u ofrecer «arbitraje o los tribunales». Utilice el nombre oficial de la institución y su cláusula modelo.
• Documentos que faltan: presentar la demanda sin una copia certificada del convenio arbitral o sin prueba de la firmeza. Solo esto puede añadir meses.
• Una traducción descuidada: un error en la moneda, los intereses o el nombre de una parte en el fallo causa problemas en la oficina de ejecución. Haga que un abogado revise la traducción.
• Ignorar la fuga de bienes: una vez notificada la demanda, el deudor tiene tiempo para trasladar sus bienes. Valore el embargo preventivo desde el principio cuando sea posible.
• Defensas tardías: un demandado turco que no plantea sus objeciones con prontitud y con pruebas puede perderlas definitivamente.

Para hablar de un expediente concreto, póngase en contacto con nosotros a través de nuestra página de contacto.

Preguntas frecuentes

¿Puede ejecutarse directamente en Turquía un laudo arbitral extranjero?

No. Primero un tribunal turco debe conceder el exequátur. Una vez que tiene la sentencia de exequátur, puede iniciar el procedimiento de ejecución ante la oficina de ejecución.

¿Qué tribunal turco conoce de una demanda de exequátur?

Las materias mercantiles corresponden en general al Tribunal Mercantil de Primera Instancia, las de derecho de familia al Juzgado de Familia y las demás al Tribunal Civil de Primera Instancia. La competencia suele seguir el domicilio del demandado en Turquía y, para los laudos, también pueden ser relevantes un tribunal pactado o el lugar de los bienes.

¿Volverá a examinar el tribunal turco el fondo de mi asunto?

Por regla general, no. El tribunal comprueba si se cumplen las condiciones legales y las de la Convención, no si la decisión extranjera fue acertada. El orden público se interpreta de forma restrictiva.

¿Es Turquía parte de la Convención de Nueva York?

Sí. Los laudos dictados en otro Estado contratante sobre disputas comerciales se ejecutan conforme a la Convención, y el tribunal turco aplica la MÖHUK en cuanto al procedimiento.

¿Cómo se prueba la reciprocidad para una sentencia judicial extranjera?

Un tratado entre los dos países puede resolver la cuestión. De lo contrario, debe demostrar que la ley o la práctica judicial del país extranjero permite ejecutar allí las sentencias turcas. Los tribunales también pueden solicitar información por vía oficial.

¿Tengo que elegir el ISTAC o la CCI para un arbitraje con sede en Estambul?

No. Puede elegir el ISTAC, la CCI, otra institución o un arbitraje ad hoc. Lo importante es que la cláusula sea clara y viable.

¿Puedo obtener el exequátur de una sentencia en Turquía sin viajar allí?

Sí. Con un poder firmado y apostillado en el extranjero, o firmado en un consulado turco, su abogado puede llevar el procedimiento judicial y la fase de ejecución. Normalmente no se exige la comparecencia personal.

¿Son también ejecutables los intereses y las costas concedidos en el extranjero?

Los intereses y las costas que figuran en el fallo de la decisión pueden, por regla general, incluirse en la solicitud de exequátur. Cómo se calculan los intereses, y si plantean cuestiones de orden público, se valora caso por caso.