Anwalt für Schiedsverfahren und Vollstreckung in Istanbul, Türkei

Diese Seite richtet sich an ausländische Unternehmen mit einem türkischen Vertragspartner und an alle, die ein ausländisches Gerichtsurteil oder einen Schiedsspruch gegen jemanden mit Vermögen in der Türkei in Händen halten. Wir entwerfen Schiedsklauseln, leiten Schiedsverfahren ein und führen sie, erheben Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsklagen (tenfiz) vor dem zuständigen türkischen Handels- oder Zivilgericht und betreiben anschließend die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Schuldners in der Türkei.

Ein ausländisches Urteil oder ein ausländischer Schiedsspruch kann in der Türkei erst vollstreckt werden, wenn ein türkisches Gericht die Vollstreckbarerklärung erteilt. Die Voraussetzungen sind jedoch gesetzlich festgelegt, und das Gericht verhandelt die Sache in der Regel nicht neu.

Wann Sie in der Türkei einen Anwalt für Schiedsverfahren und Vollstreckung brauchen

Die Akten, die uns begegnen, fallen meist in eine dieser Situationen:

• Sie stehen kurz vor einem Vertragsabschluss mit einem türkischen Unternehmen (einem Lieferanten, Vertriebshändler, Auftragnehmer oder Joint-Venture-Partner) und möchten eine Streitbeilegungsklausel, die im Ernstfall tatsächlich funktioniert.
• Sie haben ein Schiedsverfahren im Ausland gewonnen, in London, Paris, Genf, Singapur oder anderswo, aber die Bankkonten, Immobilien oder Forderungen der unterlegenen Partei befinden sich in der Türkei.
• Sie haben ein ausländisches Gerichtsurteil über eine Schuld, Schadensersatz oder einen handelsrechtlichen Anspruch und müssen es in der Türkei durchsetzen.
• Sie sind ein türkisches Unternehmen, dem ein ausländischer Schiedsspruch oder ein ausländisches Urteil entgegengehalten wird, und gegen Sie wurde eine Vollstreckbarerklärungsklage erhoben. Ihre Einwendungen müssen rechtzeitig vorgebracht werden.
• Ihr Schiedsverfahren hat seinen Sitz in der Türkei, typischerweise in Istanbul, und Sie brauchen anwaltliche Vertretung im Verfahren oder für gerichtliche Unterstützung wie einstweilige Maßnahmen.

Wenn die Geschäftsbeziehung noch tragfähig ist, lohnt es sich, zuerst eine Mediation in Betracht zu ziehen.

Der rechtliche Rahmen für Schiedsverfahren in der Türkei

Das türkische Recht kennt zwei nebeneinander bestehende Schiedsregime. Zu wissen, welches gilt, ist wichtiger, als die meisten Parteien erwarten.

• Gesetz über die internationale Schiedsgerichtsbarkeit Nr. 4686: gilt, wenn der Schiedsort in der Türkei liegt und die Streitigkeit einen Auslandsbezug hat, etwa weil eine Partei ihren Sitz im Ausland hat oder das Kapital aus dem Ausland stammt. Die Parteien oder das Schiedsgericht können seine Anwendung auch wählen.
• Die Schiedsvorschriften der Zivilprozessordnung Nr. 6100 (HMK): gelten für rein inländische Schiedsverfahren ohne Auslandsbezug.
• Das New Yorker Übereinkommen von 1958: Die Türkei ist Vertragsstaat. Nach unserem Verständnis hat die Türkei es mit dem Gegenseitigkeits- und dem Handelssachenvorbehalt ratifiziert; es gilt daher für Schiedssprüche, die in einem anderen Vertragsstaat über nach türkischem Recht als handelsrechtlich geltende Streitigkeiten ergangen sind.
• Türkisches Gesetz über das Internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht Nr. 5718 (MÖHUK): regelt Verfahren und Voraussetzungen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Gerichtsurteile sowie ausländischer Schiedssprüche, die nicht unter das Übereinkommen fallen.

Zwei Institutionen spielen in der Praxis häufig eine Rolle: das Istanbuler Schiedszentrum (ISTAC) und der Internationale Schiedsgerichtshof der ICC. Unser Leitfaden zum ISTAC und unser Beitrag zur internationalen Schiedsgerichtsbarkeit und ihrer Anwendung in der Türkei behandeln sie ausführlicher.

Die Klausel entwerfen und ein Schiedsverfahren einleiten

Vollstreckungsprobleme entstehen meist schon bei der Vertragsgestaltung.

Was eine funktionierende Schiedsklausel enthält

• Eine klare, verbindliche Wahl der Schiedsgerichtsbarkeit. Formulierungen wie „kann einem Schiedsgericht vorgelegt werden“ laden zu einem Zuständigkeitsstreit ein.
• Institutionelles oder Ad-hoc-Schiedsverfahren und, bei einem institutionellen Verfahren, den genauen Namen der Institution und ihre Schiedsordnung.
• Schiedsort, Verfahrenssprache und Anzahl der Schiedsrichter.
• Das auf den Vertrag anwendbare Recht.
• Etwaige vorgeschaltete Schritte (Verhandlung oder Mediation) mit einer festen Frist.

Die Schiedsvereinbarung muss schriftlich geschlossen werden. Auch ist nicht jede Streitigkeit schiedsfähig: Streitigkeiten über dingliche Rechte an in der Türkei belegenen Immobilien und Angelegenheiten, über die die Parteien nicht frei verfügen können, können grundsätzlich nicht vor ein Schiedsgericht gebracht werden. Wenn Ihr Vertrag türkische Immobilien berührt, lassen Sie die Klausel vor der Unterzeichnung prüfen.

Das Schiedsverfahren einleiten

1. Dokumentieren Sie, dass etwaige vertragliche Vorbedingungen (Mitteilung, Verhandlung, Mediation) erfüllt wurden.
2. Bei einem institutionellen Verfahren reichen Sie die Schiedsklage nach deren Schiedsordnung bei der gewählten Institution, etwa ISTAC oder ICC, ein und zahlen die Registrierungsgebühr. Bei einem Ad-hoc-Verfahren stellen Sie der Gegenseite die Einleitungsmitteilung zu.
3. Benennung der Schiedsrichter und Konstituierung des Schiedsgerichts.
4. Bei Bedarf Antrag bei einem türkischen Gericht oder beim Schiedsgericht auf einstweilige Maßnahmen oder einen Arrest (ihtiyati haciz), damit keine Vermögenswerte beiseitegeschafft werden.
5. Schriftsätze, Beweisaufnahme, mündliche Verhandlungen und der endgültige Schiedsspruch.

Ein in der Türkei ergangener Schiedsspruch kann nur mit einer Aufhebungsklage angefochten werden, aus begrenzten Gründen und innerhalb einer kurzen, strengen Frist. Wird sie versäumt, ist das Anfechtungsrecht in der Praxis verloren. Einen Vergleich von staatlichen Gerichten und Schiedsverfahren bietet unser Leitfaden zu Handelsstreitigkeiten, Prozessen und Schiedsverfahren.

Einen ausländischen Schiedsspruch in der Türkei vollstrecken, Schritt für Schritt

1. Vorprüfung: Bestätigen Sie, dass der Schiedsspruch in einem Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens ergangen ist, dass die Streitigkeit handelsrechtlich ist, dass der Schiedsspruch für die Parteien verbindlich ist und dass der Schuldner tatsächlich Vermögen in der Türkei hat.
2. Unterlagen vorbereiten: das Original oder eine beglaubigte Abschrift des Schiedsspruchs und der Schiedsvereinbarung, mit Apostille oder konsularischer Legalisation und beeidigter türkischer Übersetzung.
3. Vollstreckbarerklärungsklage erheben: In Handelssachen wird sie in der Regel beim Handelsgericht erster Instanz (asliye ticaret mahkemesi) erhoben. Sofern die Parteien kein Gericht vereinbart haben, ist grundsätzlich das Gericht am türkischen Wohnsitz des Antragsgegners zuständig, ersatzweise das Gericht am Ort des Vermögens, in das vollstreckt werden soll.
4. Zustellung und Verteidigung: Dem Antragsgegner wird zugestellt, und er kann sich auf die begrenzten, im Übereinkommen genannten Gründe stützen: eine unwirksame Schiedsvereinbarung, keine ordnungsgemäße Mitteilung oder keine Gelegenheit zur Darlegung seines Standpunkts, ein Schiedsspruch, der über die Schiedsabrede hinausgeht, ein fehlerhaft gebildetes Schiedsgericht oder ein fehlerhaftes Verfahren oder ein Schiedsspruch, der noch nicht verbindlich ist oder am Schiedsort aufgehoben wurde.
5. Gründe, die das Gericht von Amts wegen prüft: ob der Streitgegenstand nach türkischem Recht schiedsfähig ist und ob die Vollstreckung offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung verstoßen würde.
6. Urteil und Rechtsmittel: Gegen die Entscheidung kann Berufung zum regionalen Berufungsgericht und anschließend Revision zum Kassationshof (Yargıtay) eingelegt werden. Ein Rechtsmittel hemmt die Vollstreckung des Vollstreckbarerklärungsurteils (Art. 57 MÖHUK).
7. Zwangsvollstreckung: Mit dem Vollstreckbarerklärungsurteil leiten Sie beim Vollstreckungsamt (icra dairesi) ein urteilsgestütztes Vollstreckungsverfahren ein und pfänden Bankkonten, Immobilien, Fahrzeuge und Forderungen. Unser Beitrag dazu, wie man ein Schuldbetreibungsverfahren durchführt, erläutert diese Phase.

Zum Aufbau der Klageschrift selbst siehe unseren Leitfaden zur Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.

Ein ausländisches Gerichtsurteil in der Türkei vollstrecken

Für ausländische Gerichtsurteile gilt das MÖHUK. Die Vollstreckbarerklärung macht ein Urteil vollstreckbar. Die Anerkennung verleiht ihm Rechtskraft- oder Beweiswirkung ohne Vollstreckung; die Eintragung einer ausländischen Scheidung im türkischen Personenstandsregister ist das klassische Beispiel. Vollstreckbarerklärungsklagen werden grundsätzlich vor dem Zivilgericht erster Instanz (asliye hukuk mahkemesi) verhandelt, vor dem Handelsgericht, wenn das Urteil eine Handelssache betrifft, und vor dem Familiengericht (aile mahkemesi) bei familienrechtlichen Urteilen wie Scheidungen.

Das Gericht prüft vor allem folgende Voraussetzungen:

• Das Urteil ist nach dem Recht des Staates, in dem es ergangen ist, rechtskräftig.
• Zwischen der Türkei und diesem Staat besteht Gegenseitigkeit, durch einen Staatsvertrag, eine gesetzliche Regelung oder die tatsächliche Praxis.
• Das Urteil betrifft keine Angelegenheit, die in die ausschließliche Zuständigkeit der türkischen Gerichte fällt.
• Es verstößt nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung.
• Der Beklagte wurde ordnungsgemäß geladen und vertreten und konnte sich verteidigen (geprüft, wenn der Beklagte dies einwendet).

Die Gegenseitigkeit ist die Voraussetzung, die eine Akte am häufigsten verzögert. Unser Leitfaden zur Vollstreckung ausländischer Urteile geht sie Schritt für Schritt durch, und familienrechtliche Urteile behandelt unser Beitrag zur Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Scheidungen.

Welche Unterlagen Sie benötigen

• Den Originalschiedsspruch oder das Originalurteil oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift.
• Bei Gerichtsurteilen eine Bescheinigung oder einen Vermerk, aus dem die Rechtskraft hervorgeht.
• Bei Schiedssprüchen das Original oder eine beglaubigte Abschrift der Schiedsvereinbarung oder des Vertrags mit der Klausel.
• Eine Apostille auf jedem Dokument (für Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens) oder eine konsularische Legalisation für andere Staaten.
• Beeidigte türkische Übersetzungen aller Unterlagen, soweit erforderlich notariell beglaubigt.
• Eine im Ausland unterzeichnete und apostillierte oder bei einem türkischen Konsulat unterzeichnete Vollmacht.
• Bei Unternehmen aktuelle Registerunterlagen, die Bestehen und Vertretungsbefugnis nachweisen.

Von einem ausländischen Kläger kann in der Regel eine Prozesskostensicherheit verlangt werden. Ein Staatsvertrag oder Gegenseitigkeit kann Sie davon befreien; das prüfen wir im Einzelfall.

Wie lange es dauert

Einen festen Termin kann Ihnen niemand nennen. Die typischen Phasen sehen so aus:

• Vorbereitung der Unterlagen: Apostillen, Übersetzungen und die Vollmacht dauern in der Regel einige Wochen.
• Erste Instanz: Vollstreckbarerklärungsklagen folgen dem vereinfachten Verfahren. Befindet sich der Antragsgegner in der Türkei, ergeht eine erstinstanzliche Entscheidung meist innerhalb mehrerer Monate bis etwa eines Jahres. Eine Zustellung ins Ausland kann dies erheblich verlängern.
• Rechtsmittel: Legt der Antragsgegner ein Rechtsmittel ein, rechnen Sie je nach Auslastung der Gerichte mit einem weiteren Jahr oder mehr.
• Zwangsvollstreckung: Pfändungen können bald nach Eintritt der Vollstreckbarkeit des Urteils beginnen, wenn Vermögen ermittelt wurde; eine Zwangsversteigerung von Immobilien kann weitere Monate dauern.

Die Gerichtsgebühren werden jedes Jahr angepasst und hängen vom Streitwert ab; wir berechnen die aktuellen Beträge daher vor der Einreichung.

Was wir in diesen Akten tun

• Prüfung von Verträgen und Schiedsklauseln nach türkischem Recht und Entwurf neuer Klauseln.
• Einschätzung der Vollstreckbarkeit, bevor Sie Geld ausgeben: Risiken bei Gegenseitigkeit, Rechtskraft, öffentlicher Ordnung und Verteidigungsrecht.
• Durchführung der nach türkischem Recht zulässigen Vermögensrecherchen.
• Vorbereitung der Vollstreckbarerklärungs- oder Anerkennungsklage sowie Organisation von Übersetzung und Legalisation.
• Vertretung vor dem Handels- oder Zivilgericht erster Instanz und im Rechtsmittelverfahren.
• Anträge auf Arrest oder einstweilige Maßnahmen, wenn die Voraussetzungen vorliegen.
• Einleitung der Zwangsvollstreckung aus dem Vollstreckbarerklärungsurteil und Begleitung der Pfändungen.
• Verteidigung türkischer Unternehmen gegen Vollstreckbarerklärungsklagen aus ausländischen Schiedssprüchen oder Urteilen.

Mandanten im Ausland müssen nicht anreisen: Wir arbeiten auf Grundlage einer apostillierten Vollmacht. Wir arbeiten auf Englisch, Französisch und Türkisch. Zu Vertrags- und Gesellschaftsstreitigkeiten allgemein siehe unsere Leistungen im Handelsrecht.

Häufige Fehler

• Eine pathologische Klausel: eine nicht existierende Institution benennen oder „Schiedsgericht oder staatliche Gerichte“ zur Wahl stellen. Verwenden Sie den offiziellen Namen der Institution und ihre Musterklausel.
• Fehlende Unterlagen: Einreichung ohne beglaubigte Abschrift der Schiedsvereinbarung oder ohne Rechtskraftnachweis. Allein das kann Monate kosten.
• Nachlässige Übersetzung: Ein Fehler bei Währung, Zinsen oder dem Namen einer Partei im Tenor führt beim Vollstreckungsamt zu Problemen. Lassen Sie die Übersetzung von einem Rechtsanwalt prüfen.
• Vermögensverschiebung ignorieren: Sobald die Klage zugestellt ist, hat ein Schuldner Zeit, Vermögen beiseitezuschaffen. Ziehen Sie, wo möglich, von Anfang an einen Arrest in Betracht.
• Verspätete Einwendungen: Ein türkischer Antragsgegner, der seine Einwendungen nicht zügig und mit Beweisen vorbringt, kann sie endgültig verlieren.

Um eine konkrete Akte zu besprechen, erreichen Sie uns über unsere Kontaktseite.

Häufig gestellte Fragen

Kann ein ausländischer Schiedsspruch in der Türkei unmittelbar vollstreckt werden?

Nein. Zuerst muss ein türkisches Gericht die Vollstreckbarerklärung erteilen. Sobald Sie das Vollstreckbarerklärungsurteil haben, können Sie beim Vollstreckungsamt die Zwangsvollstreckung einleiten.

Welches türkische Gericht ist für eine Vollstreckbarerklärungsklage zuständig?

Handelssachen gehen grundsätzlich an das Handelsgericht erster Instanz, familienrechtliche Sachen an das Familiengericht und sonstige Sachen an das Zivilgericht erster Instanz. Die Zuständigkeit folgt in der Regel dem türkischen Wohnsitz des Antragsgegners; bei Schiedssprüchen können auch ein vereinbartes Gericht oder der Ort des Vermögens maßgeblich sein.

Verhandelt das türkische Gericht meinen Fall in der Sache neu?

In der Regel nicht. Das Gericht prüft, ob die gesetzlichen Voraussetzungen und die des Übereinkommens erfüllt sind, nicht, ob die ausländische Entscheidung richtig war. Die öffentliche Ordnung wird eng ausgelegt.

Ist die Türkei Vertragsstaat des New Yorker Übereinkommens?

Ja. Schiedssprüche, die in einem anderen Vertragsstaat über Handelsstreitigkeiten ergangen sind, werden nach dem Übereinkommen vollstreckt, wobei das türkische Gericht für das Verfahren das MÖHUK anwendet.

Wie wird die Gegenseitigkeit bei einem ausländischen Gerichtsurteil nachgewiesen?

Ein Staatsvertrag zwischen den beiden Staaten kann die Frage klären. Andernfalls weisen Sie nach, dass das Recht oder die Gerichtspraxis des ausländischen Staates die Vollstreckung türkischer Urteile dort zulässt. Die Gerichte können auch über amtliche Kanäle Auskünfte einholen.

Muss ich für ein Schiedsverfahren mit Sitz in Istanbul ISTAC oder die ICC wählen?

Nein. Sie können ISTAC, die ICC, eine andere Institution oder ein Ad-hoc-Verfahren wählen. Entscheidend ist, dass die Klausel klar und praktikabel ist.

Kann ich ein Urteil in der Türkei vollstrecken lassen, ohne dorthin zu reisen?

Ja. Mit einer im Ausland unterzeichneten und apostillierten oder bei einem türkischen Konsulat unterzeichneten Vollmacht kann Ihr Rechtsanwalt das Gerichtsverfahren und die Zwangsvollstreckung übernehmen. Ein persönliches Erscheinen ist in der Regel nicht erforderlich.

Sind im Ausland zugesprochene Zinsen und Kosten ebenfalls vollstreckbar?

Zinsen und Kosten, die im Tenor der Entscheidung genannt sind, können in der Regel in den Antrag auf Vollstreckbarerklärung aufgenommen werden. Wie die Zinsen berechnet werden und ob sie Fragen der öffentlichen Ordnung aufwerfen, wird im Einzelfall beurteilt.