Anwalt für Ausländer in der Türkei

Diese Seite richtet sich an ausländische Staatsangehörige, die in der Türkei leben, einen Umzug hierher planen, hier Eigentum besitzen oder eine Angelegenheit vor einem türkischen Gericht oder einer türkischen Behörde haben. Die Anwaltskanzlei Karanfiloglu, die Kanzlei von Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu in Şişli, Istanbul, berät und vertritt ausländische Mandanten vor Gerichten und Behörden in der ganzen Türkei und, soweit das Verfahren es zulässt, auch aus der Ferne mittels Vollmacht.

Die meisten ausländischen Mandanten kommen mit einer der folgenden Fragen. Viele kommen mit zwei Fragen zugleich, etwa mit einer Aufenthaltserlaubnis, die von einem Immobilienkauf abhängt, oder mit einer Erbschaft, bei der sich herausstellt, dass zuerst eine Scheidung anerkannt werden muss.

Häufige Situationen

• Aufenthaltserlaubnis: Eine kurzfristige Aufenthaltserlaubnis oder eine Aufenthaltserlaubnis aus familiären Gründen läuft bald ab, ein Antrag wurde abgelehnt, oder die Migrationsbehörde hat weitere Unterlagen angefordert. Siehe unsere Seite Anwalt für Aufenthaltserlaubnis in der Türkei.
• Staatsbürgerschaft durch Investition: Ein Investor erwägt die türkische Staatsbürgerschaft über einen Immobilienkauf oder eine andere qualifizierende Investition und möchte die Eigentumsurkunde, das Wertgutachten und die Akte prüfen lassen, bevor Geld fließt (Staatsbürgerschaft durch Investition).
• Immobilienkauf: Ein Käufer möchte den Eigentumstitel, den bauplanungsrechtlichen Status, Hypotheken, Schulden und die Kaufbedingungen prüfen lassen, bevor die Übertragung beim Grundbuchamt erfolgt (Immobilienrecht).
• Arbeiten oder ein Unternehmen führen: Wer für einen türkischen Arbeitgeber arbeitet oder ein eigenes Unternehmen führt, braucht in der Regel eine Arbeitserlaubnis, oft verbunden mit einer Firmengründung (Arbeitserlaubnis und Firmengründung).
• Einreiseverbote und Abschiebung: Ein Beschränkungscode, eine Abschiebungsanordnung oder eine Entscheidung über Verwaltungshaft ist ergangen, und die Frist, um gerichtlich dagegen vorzugehen, ist kurz (Einreiseverbot und Abschiebung).
• Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung: Ist ein türkischer Staatsangehöriger beteiligt, muss das ausländische Urteil in der Regel von einem türkischen Gericht anerkannt werden, bevor es in das türkische Personenstandsregister gelangt; manche Entscheidungen aus einvernehmlichen Verfahren können stattdessen auf dem Verwaltungsweg eingetragen werden (Anerkennung ausländischer Scheidungen).
• Erbschaft: Ein Angehöriger, der in der Türkei eine Wohnung oder ein Bankkonto besaß, ist verstorben, und im Ausland lebende Erben benötigen einen Erbschein und einen Weg, das Vermögen zu übertragen oder zu verkaufen (Erbschaft in der Türkei).
• Eheschließung: Sie planen, in der Türkei zu heiraten, und möchten wissen, welche Unterlagen, welches Verfahren und welcher Güterstand gelten (Heirat in der Türkei).

Wie wir mit ausländischen Mandanten arbeiten

Das erste Gespräch kann in der Kanzlei in Şişli oder per Videoanruf stattfinden, sodass Sie mit uns sprechen können, bevor Sie reisen. Wir sehen uns Ihren Pass und Ihre bisherigen Aufenthaltstitel, Eigentumsurkunden, Verträge und alle Entscheidungen an, die Sie erhalten haben. Sie können die Unterlagen vorab über die Kontaktseite senden.

Anschließend erhalten Sie schriftlich die Möglichkeiten, die Ihnen offenstehen, die Schritte in ihrer Reihenfolge, einen realistischen Zeitrahmen und die Kosten, wobei amtliche Gebühren getrennt von Übersetzungs- und Notarkosten aufgeführt werden. Unser eigenes Honorar wird vor Beginn der Arbeit schriftlich vereinbart. Die Beträge ändern sich in diesem Bereich häufig, deshalb trägt jede Schätzung ihr Datum.

Viele Angelegenheiten lassen sich erledigen, während Sie sich außerhalb der Türkei aufhalten: ein Immobilienverkauf, eine Klage, ein Rechtsbehelf gegen eine Ablehnung. Für die meisten genügt eine Vollmacht, die bei einem türkischen Konsulat oder vor einem Notar in Ihrem Land mit Apostille unterzeichnet wird. Manche Schritte lassen sich nicht delegieren. Ein Beispiel ist der erste Termin für die Aufenthaltserlaubnis bei der Provinzdirektion für Migration.

Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu berät auf Türkisch, Englisch und Französisch. Russisch- und chinesischsprachige Mandanten werden von muttersprachlichen Beratern in der Kanzlei betreut.

Sie erhalten in jeder Phase schriftliche Mitteilungen, was wichtig ist, wenn Sie eine Akte aus einer anderen Zeitzone verfolgen. Türkische Behörden und Gerichte korrespondieren auf Türkisch, deshalb erklären wir Ihnen jedes Dokument, das Sie erhalten.

Dokumente aus dem Ausland: Apostille, Übersetzung und Steuernummer

Die meisten Verzögerungen in den Akten von Ausländern entstehen durch Dokumente, nicht durch das Recht. Vier Punkte sparen die meiste Zeit:

• Apostille oder Legalisation: Eine öffentliche Urkunde aus einem Vertragsstaat des Haager Apostilleübereinkommens benötigt eine Apostille in diesem Staat. Urkunden aus anderen Staaten werden über das türkische Konsulat legalisiert.
• Beeidigte Übersetzung: Die Urkunde wird anschließend von einem beeidigten Übersetzer ins Türkische übersetzt, und die Übersetzung wird in der Regel von einem türkischen Notar beglaubigt. Eine Apostille ersetzt die Übersetzung nicht.
• Steuernummer: Für den Kauf einer Immobilie, die Eröffnung eines Bankkontos oder die Unterzeichnung eines Mietvertrags ist in der Regel eine türkische Steueridentifikationsnummer erforderlich, die ein Ausländer bei einem Finanzamt gegen Vorlage seines Reisepasses erhalten kann.
• Ausstellungsdatum: Manche Behörden akzeptieren ein Führungszeugnis oder einen Personenstandsauszug nur, wenn das Dokument vor kurzem ausgestellt wurde. Prüfen Sie die Daten, bevor Sie etwas senden.

Häufig gestellte Fragen

Muss ich für mein Verfahren in die Türkei kommen?

Oft nicht. Eine Klage, ein Immobilienverkauf oder ein Rechtsbehelf gegen eine Verwaltungsentscheidung lassen sich in der Regel über eine Vollmacht abwickeln. Schritte, die Ihre persönliche Anwesenheit erfordern, etwa bestimmte Termine für Aufenthaltstitel, werden zu Beginn benannt.

Kann ich eine Vollmacht im Ausland unterzeichnen?

Ja. Sie können sie bei einem türkischen Konsulat unterzeichnen oder vor einem örtlichen Notar mit Apostille (oder konsularischer Legalisation) und beeidigter türkischer Übersetzung. Für einen Immobilienverkauf muss die Befugnis zum Verkauf ausdrücklich genannt sein, und das Grundbuchamt erwartet in der Regel ein Foto des Vollmachtgebers auf der Urkunde.

Welche Sprachen kann ich mit Ihrer Kanzlei verwenden?

Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu arbeitet auf Türkisch, Englisch und Französisch. Mandanten, die Russisch oder Chinesisch sprechen, werden von muttersprachlichen Beratern in der Kanzlei betreut. Schriftsätze an Gerichte und Behörden werden auf Türkisch eingereicht.

Kann ein Ausländer vor einem türkischen Gericht klagen?

Ja, Ausländer können in der Türkei unter denselben Bedingungen wie türkische Staatsangehörige klagen und verklagt werden. Von einem ausländischen Kläger kann jedoch eine Sicherheitsleistung für die Prozesskosten verlangt werden, sofern nicht ein Staatsvertrag oder die Gegenseitigkeit mit seinem Land diese Pflicht entfallen lässt.

Wie lange dauern Anträge auf Aufenthaltserlaubnis und Staatsbürgerschaft?

Die Bearbeitungszeiten hängen von der Auslastung der Behörde ab und ändern sich mit der Zeit. Eine Entscheidung über eine Aufenthaltserlaubnis ergeht oft innerhalb von einigen Wochen bis zu wenigen Monaten, während eine Akte zur Staatsbürgerschaft durch Investition nach der Investition in der Regel mehrere Monate dauert. Wir geben Ihnen eine aktuelle Einschätzung, wenn wir Ihre Akte prüfen.