Anwalt für Forderungseinzug in der Türkei

Diese Seite richtet sich an Gläubiger mit einer offenen Forderung in der Türkei: Unternehmen, Privatpersonen und ausländische Lieferanten, deren türkischer Abnehmer nicht mehr zahlt. Als Anwalt für Forderungseinzug in der Türkei prüfen wir Ihre Unterlagen und die Lage des Schuldners, versenden das Mahnschreiben, führen die Mediation durch, wo sie vorgesehen ist, leiten das Vollstreckungsverfahren ein, reagieren auf Widersprüche und begleiten Pfändung und Verwertung bis zur Zahlung.

Der Forderungseinzug in der Türkei läuft hauptsächlich über die staatlichen Vollstreckungsämter (icra daireleri) nach dem Vollstreckungs- und Konkursgesetz Nr. 2004 (İcra ve İflas Kanunu, İİK). Für die Einleitung ist kein Gerichtsurteil erforderlich. Das Verfahren im Einzelnen erläutert unser Beitrag Inkasso in der Türkei: rechtliche Verfahren erklärt; diese Seite beschreibt, wie wir die Akte führen.

Wann brauchen Sie einen Anwalt für Forderungseinzug in der Türkei?

Gläubiger wenden sich am häufigsten in diesen Situationen an uns:

• Unbezahlte Rechnungen oder ein offener Kontokorrentsaldo: Waren oder Leistungen wurden geliefert, und der Abnehmer verschiebt die Zahlung immer wieder.
• Ein geplatzter Scheck oder ein unbezahlter Solawechsel: Sie halten ein fälliges Wertpapier.
• Ein unbezahltes Urteil oder ein unerfüllter Vergleich: Es gibt eine Gerichtsentscheidung oder eine Mediationsvereinbarung, aber der Schuldner zahlt nicht.
• Ausländische Lieferanten und Exporteure: Der Verkäufer sitzt im Ausland, und jeder Schritt erfolgt auf Türkisch.
• Anzeichen dafür, dass Vermögen beiseitegeschafft wird: Immobilien oder Bankguthaben werden auf Verwandte oder neue Gesellschaften übertragen.
• Ein Schuldner in Schwierigkeiten: Es ist von Konkurs oder einem Konkordatsantrag die Rede.

Die letzten beiden Fälle sind dringend. Es kommt auf Tage an.

Wie der Forderungseinzug in der Türkei abläuft, Schritt für Schritt

Eine Inkassoakte bewegt sich in der Regel von der Prüfung zur Vollstreckung und, wenn sich der Schuldner wehrt, vor Gericht:

1. Prüfung: Wir prüfen Ihre Unterlagen und die Verjährung und sehen uns die Handelsregistereinträge des Schuldners an.
2. Mahnschreiben: Wo es sinnvoll ist, versenden wir eine förmliche Mahnung über einen türkischen Notar (ihtarname). Sie ist nicht vorgeschrieben, setzt den Schuldner aber in Verzug, wenn kein Fälligkeitstermin vereinbart wurde (türkisches Obligationengesetz Nr. 6098, Artikel 117).
3. Wahl des Verfahrens und Einreichung: Wir reichen den Vollstreckungsantrag (takip talebi) über UYAP, das nationale Justiznetz, beim zuständigen Vollstreckungsamt ein und geben dabei Hauptforderung, Zinsart und Zinsbeginn getrennt an.
4. Zahlungsbefehl: Das Vollstreckungsamt stellt einen Zahlungsbefehl zu, bei Gesellschaften in der Regel elektronisch.
5. Widerspruchsphase: Legt der Schuldner fristgerecht Widerspruch ein, beantragen wir die Beseitigung oder Aufhebung des Widerspruchs.
6. Pfändung: Sobald das Verfahren rechtskräftig ist, werden Bankkonten, Fahrzeuge, Immobilien und Forderungen gegen Dritte, die über UYAP-Abfragen gefunden wurden, gepfändet (haciz).
7. Verwertung und Verteilung: Gepfändete Vermögenswerte werden versteigert, und der Erlös wird nach Rangfolge verteilt.

Welches Vollstreckungsverfahren passt zu Ihrer Forderung?

Das Dokument, auf dem Ihre Forderung beruht, bestimmt das Verfahren und wie leicht der Schuldner es stoppen kann. Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Unterschiede.

Ein gültiger Scheck oder Solawechsel ist für einen Gläubiger in der Regel der stärkere Ausgangspunkt. Ein Wechsel mit einem Formmangel kann immer noch ein gewöhnliches Verfahren tragen.

Wenn der Schuldner widerspricht: Beseitigung, Aufhebung und Mediation

Im gewöhnlichen Verfahren stoppt ein fristgerechter Widerspruch die Akte. Beruht die Forderung auf einer Urkunde, deren Unterschrift der Schuldner anerkannt hat, auf einer notariellen Urkunde oder auf einer der in Artikel 68 İİK aufgeführten amtlichen Urkunden, beantragen wir beim Vollstreckungsgericht innerhalb von sechs Monaten ab Mitteilung des Widerspruchs dessen Beseitigung. Andernfalls erheben wir innerhalb eines Jahres eine Klage auf Aufhebung des Widerspruchs (itirazın iptali) vor dem Zivil- oder Handelsgericht (Artikel 67 İİK).

Nach Artikel 5/A des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102 ist die Mediation eine Prozessvoraussetzung für eine handelsrechtliche Klage auf Zahlung einer Geldsumme. Vor der Einleitung eines Vollstreckungsverfahrens ist sie nicht erforderlich. In der Praxis und nach der überwiegenden Rechtsprechung wird von einem Gläubiger mit einer handelsrechtlichen Forderung erwartet, dass er die Mediation abschließt, bevor er die Aufhebungsklage erhebt. Unser Leitfaden zur Mediation in der Türkei erklärt, wie der Antrag funktioniert.

Hat die Aufhebungsklage Erfolg und war der Betrag bestimmt (liquid), kann das Gericht den Schuldner auf Antrag des Gläubigers zur Zahlung einer Entschädigung wegen Vollstreckungsverweigerung (icra inkar tazminatı) von mindestens zwanzig Prozent der Forderung verurteilen. Einem Gläubiger, der eine unberechtigte Forderung bösgläubig verfolgt hat, kann eine ähnliche Entschädigung auferlegt werden. Wie Widersprüche geprüft werden, lesen Sie in unserem Beitrag über Widerspruchsverfahren und Voraussetzungen im Vollstreckungsverfahren.

Wird die Jahresfrist versäumt, erlischt die Schuld nicht: Sie können bis zum Eintritt der Verjährung noch klagen, die ursprüngliche Akte kann aber nicht fortgesetzt werden, und die Entschädigung entfällt. Welcher Weg passt, hängt von Ihren Unterlagen, den Einwendungen des Schuldners und davon ab, ob die Forderung handelsrechtlich ist; ein Anwalt kann das in einem kurzen Gespräch einschätzen.

Arrest und Vermögensrecherche

Ein Arrest (ihtiyati haciz) friert das Vermögen des Schuldners ein, bevor über die Vollstreckung oder die Klage entschieden ist. Nach Artikel 257 İİK steht er grundsätzlich für eine fällige Geldforderung zur Verfügung, die nicht durch ein Pfand gesichert ist, wenn sie glaubhaft gemacht wird. Vom Gläubiger wird in der Regel eine Sicherheitsleistung verlangt, außer wenn die Forderung auf einem Urteil beruht. Wird der Arrest vor Beginn der Vollstreckung vollzogen, muss der Gläubiger grundsätzlich innerhalb von sieben Tagen die Vollstreckung einleiten oder Klage erheben, sonst fällt der Arrest weg.

Eine rechtskräftige Akte bringt kein Geld, wenn der Schuldner kein Vermögen hat. Sobald das Verfahren eröffnet ist, recherchieren wir über UYAP:

• im Grundbuch (TAKBİS) nach Immobilien auf den Namen des Schuldners,
• in den Unterlagen der Generaldirektion für Sicherheit nach Fahrzeugen,
• in den Unterlagen der Sozialversicherung (SGK) nach Arbeitgeber und Gehalt des Schuldners,
• nach Bankkonten, über elektronische Pfändungsmitteilungen an die Banken,
• nach Forderungen des Schuldners gegen Dritte und nach Gesellschaftsanteilen.

Die Pfändung muss grundsätzlich innerhalb eines Jahres ab Zustellung des Zahlungsbefehls beantragt werden (Artikel 78 İİK). Auch die Verwertung muss innerhalb der gesetzlichen Fristen beantragt werden, und ältere Grundpfandrechte an Immobilien können vorrangig befriedigt werden; deshalb prüfen wir das Grundbuch, bevor wir die Verwertung beantragen.

Forderungseinzug in der Türkei für ausländische Gläubiger

Ein ausländisches Unternehmen nutzt dieselben Vollstreckungsverfahren wie ein türkischer Gläubiger. Anders sind die Formalitäten:

• Vollmacht: vor einem Notar unterzeichnet und mit Apostille versehen (oder legalisiert, wenn Ihr Land dem Apostille-Übereinkommen nicht angehört) oder bei einem türkischen Konsulat unterzeichnet. Sie sollte ausdrücklich besondere Befugnisse wie Vergleich, Verzicht und Entgegennahme eingezogener Gelder einräumen.
• Vertretungsbefugnis: ein mit Apostille versehener Registerauszug oder eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, dass der Unterzeichner die Gesellschaft vertreten kann.
• Übersetzungen: Fremdsprachige Verträge und Rechnungen müssen beglaubigt übersetzt werden.
• Steuernummer und Prozesskostensicherheit: In der Praxis kann ein ausländisches Unternehmen eine türkische Steueridentifikationsnummer benötigen. Nach dem türkischen Gesetz über das Internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht Nr. 5718 (MÖHUK) kann von einem ausländischen Gläubiger eine Sicherheitsleistung verlangt werden; Gegenseitigkeit oder ein Staatsvertrag, dem die Türkei angehört, kann davon befreien.
• Forderungen in Fremdwährung: Der Vollstreckungsantrag weist den Gegenwert in türkischen Lira aus, und der Gläubiger kann grundsätzlich die Zahlung zum Wechselkurs am Tag der tatsächlichen Zahlung verlangen.

Ein ausländisches Gerichtsurteil oder ein ausländischer Schiedsspruch kann nicht unmittelbar vollstreckt werden. Zuerst ist eine Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärung durch ein türkisches Gericht erforderlich, die unsere Seite zu Schiedsverfahren und Vollstreckung behandelt.

Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu arbeitet direkt auf Englisch, Französisch und Türkisch. Mandanten, die Russisch oder Chinesisch sprechen, werden über muttersprachliche Berater in unserem Istanbuler Büro betreut.

Unterlagen, die wir benötigen

Für eine erste Prüfung genügen in der Regel:

• der Vertrag, die Bestellung oder die Korrespondenz zu Angebot und Annahme,
• Rechnungen, Lieferscheine und Liefernachweise,
• ein Kontoauszug und die zugehörigen Buchungen,
• die Korrespondenz mit dem Schuldner einschließlich Saldenbestätigungen,
• der Originalscheck oder der Original-Solawechsel (für dieses Verfahren wird das Original benötigt),
• ein etwaiges Urteil oder eine Mediationsvereinbarung mit Vollstreckbarkeitsvermerk,
• Handelsname, Steuernummer, MERSİS-Nummer und bekannte Anschriften des Schuldners,
• die Vollmacht und, bei Unternehmen, der Nachweis der Zeichnungsbefugnis.

Wie lange dauert der Forderungseinzug?

Wie lange der Forderungseinzug in der Türkei dauert, hängt davon ab, ob der Schuldner widerspricht und welches Vermögen er hat. Phase für Phase:

• Kein Widerspruch: Die Akte wird rechtskräftig, sobald die Widerspruchsfrist nach der Zustellung abgelaufen ist. Wo Bankkonten gepfändet werden können, kann innerhalb weniger Wochen Geld eingehen.
• Mediation: Eine handelsrechtliche Mediation endet in der Regel innerhalb weniger Wochen.
• Beseitigung des Widerspruchs: Das Vollstreckungsgericht entscheidet nach Aktenlage, daher dauert dies in der Regel einige Monate.
• Aufhebungsklage: In Istanbul kann die erste Instanz in vielen Akten länger als ein Jahr dauern, und ein Rechtsmittel kostet weitere Zeit.
• Verwertung: Bewertung und Versteigerung können mehrere Monate dauern, besonders bei Immobilien.

Die Auslastung der Gerichte und Sachverständigengutachten verschieben diese Schätzungen.

Was wir als Ihr Anwalt für Forderungseinzug tun

Die Anwaltskanzlei Karanfiloglu betreut eine Inkassoakte von der ersten Prüfung bis zur Zahlung. Wir:

• prüfen die Forderung, die Unterlagen und die Verjährung und legen das empfohlene Vorgehen schriftlich dar,
• entwerfen das Mahnschreiben und vertreten Sie in der Mediation, wo sie vorgesehen ist,
• bereiten den Vollstreckungsantrag mit der Zinsberechnung vor und reichen ihn über UYAP ein,
• führen Beseitigungs- und Aufhebungsverfahren sowie Arrestanträge,
• führen Vermögensrecherchen durch, begleiten Pfändung und Verwertung und berichten Ihnen regelmäßig,
• wickeln für Mandanten im Ausland das gesamte Verfahren aus der Ferne aufgrund einer Vollmacht ab.

Gerichtsgebühren, Kostenvorschuss und Zustellkosten werden zu Beginn erläutert. Diese Beträge richten sich nach amtlichen Tarifen, die jedes Jahr angepasst werden, und die Vollstreckungskosten werden grundsätzlich dem Schuldner auferlegt. Erhält der Schuldner einen Konkordatsaufschub, wird die Vollstreckung im Allgemeinen eingestellt; lesen Sie dazu unsere Seite zu Insolvenz und Konkordat und den Leitfaden zu Konkordat und Gläubigerrechten. Die Gestaltung der Verträge, auf denen Ihre Forderungen beruhen, gehört zu unserer Leistung im Handelsrecht.

Häufige Fehler, die den Forderungseinzug verzögern

Die meisten Forderungen verzögern sich durch das Verfahren, nicht durch schwache Ansprüche. In unserer Praxis bei der Anwaltskanzlei Karanfiloglu ist das häufigste Problem ein Gläubiger, der monatelang auf Zahlungsversprechen wartet, während das Vermögen des Schuldners still und leise schrumpft.

• Zu lange warten: Jeder Monat mit Erinnerungen gibt dem Schuldner Zeit, Vermögen zu übertragen. Unser Beitrag über Strategien zur Schuldeneintreibung in der Türkei behandelt das.
• Das falsche Verfahren: Wer mit einem gültigen Scheck in der Hand ein gewöhnliches Verfahren einleitet, gibt dem Schuldner einen Widerspruch, der die Akte stoppt.
• Den Betrag aufblähen: Überhöhte Positionen laden zu Widersprüchen und zu einer Entschädigung wegen Bösgläubigkeit ein.
• Fristen versäumen: Wer die einjährige Frist für die Aufhebungsklage oder die kurze Frist nach einem Arrest verstreichen lässt, verliert echte Vorteile.
• Eine unvollständige Vollmacht: Ohne besondere Befugnisse ist eine neue Vollmacht nötig, wenn Gelder eingehen oder ein Vergleich angeboten wird.

Um Ihre Forderung zu besprechen, senden Sie uns Ihre Unterlagen über unsere Kontaktseite. Als Ihr Anwalt für Forderungseinzug in der Türkei legen wir zuerst die Stärken und Schwachpunkte der Akte dar und dann das Vorgehen, das wir empfehlen.

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich ein Gerichtsurteil, um eine Forderung in der Türkei einzuziehen?

Nein, Sie können beim Vollstreckungsamt ohne Urteil ein Vollstreckungsverfahren einleiten. Der Schuldner erhält einen Zahlungsbefehl und kann innerhalb von sieben Tagen widersprechen. Ein Gericht wird nur dann eingeschaltet, wenn der Schuldner widerspricht und Sie die Beseitigung oder Aufhebung des Widerspruchs beantragen.

Ist vor dem Forderungseinzug in der Türkei eine Mediation vorgeschrieben?

Vor der Einleitung eines Vollstreckungsverfahrens ist keine Mediation vorgeschrieben. Sie ist nach Artikel 5/A des türkischen Handelsgesetzbuchs eine Prozessvoraussetzung für eine handelsrechtliche Klage auf Zahlung von Geld. Widerspricht der Schuldner einer handelsrechtlichen Forderung, wird die Mediation in der Praxis vor Erhebung der Aufhebungsklage abgeschlossen.

Was passiert, wenn der Schuldner dem Zahlungsbefehl widerspricht?

Der Widerspruch stoppt das Verfahren, hebt die Schuld aber nicht auf. Je nach Ihren Unterlagen können Sie beim Vollstreckungsgericht innerhalb von sechs Monaten die Beseitigung des Widerspruchs beantragen oder innerhalb eines Jahres eine Aufhebungsklage erheben. Haben Sie Erfolg, wird die ursprüngliche Akte fortgesetzt.

Kann ein ausländisches Unternehmen eine Forderung in der Türkei einziehen, ohne anzureisen?

Ja, ein ausländisches Unternehmen muss grundsätzlich nicht in die Türkei reisen. Mit einer Vollmacht mit Apostille oder einer bei einem türkischen Konsulat unterzeichneten Vollmacht kann der Anwalt die Verfahren und Klagen in seinem Namen einleiten und führen. Belege werden von einem beeidigten Übersetzer übersetzt.

Kann ich ein ausländisches Urteil oder einen ausländischen Schiedsspruch gegen einen türkischen Schuldner vollstrecken?

Ja, aber nicht unmittelbar. Das Urteil oder der Schiedsspruch benötigt zuerst eine Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärung durch ein türkisches Gericht. Liegt diese Entscheidung vor, wird sie wie ein türkisches Urteil über das Vollstreckungsamt vollstreckt.

Wie finde ich heraus, ob der Schuldner Vermögen hat?

Nach Einleitung des Verfahrens kann Ihr Anwalt über UYAP Grundbuch-, Fahrzeug-, Sozialversicherungs- und Bankdaten abfragen. Vorher stehen grundsätzlich nur öffentliche Quellen wie das Handelsregister zur Verfügung. Deshalb wird die Vermögensrecherche zusammen mit der Einreichung geplant.

Welche Kosten erläutert ein Anwalt für Forderungseinzug in der Türkei zu Beginn?

Gerichtsgebühren, Kostenvorschuss, Zustellkosten und etwaige Kosten für Sachverständigengutachten werden erläutert, bevor die Akte eröffnet wird. Sie richten sich nach amtlichen Tarifen, die jedes Jahr angepasst werden. Die Vollstreckungskosten werden grundsätzlich dem Schuldner auferlegt, ob sie tatsächlich hereingeholt werden, hängt aber vom Vermögen des Schuldners ab.