Abogado de cobro de deudas en Turquía

Esta página está dirigida a acreedores con un crédito impagado en Turquía: empresas, particulares y proveedores extranjeros cuyo comprador turco ha dejado de pagar. Como abogado de cobro de deudas en Turquía, revisamos sus documentos y la situación del deudor, enviamos el requerimiento de pago, nos ocupamos de la mediación cuando procede, iniciamos el procedimiento de ejecución, respondemos a las oposiciones y seguimos el embargo y la venta hasta el cobro.

El cobro de deudas en Turquía se tramita principalmente a través de las oficinas estatales de ejecución (icra daireleri) conforme a la Ley n.º 2004 de Ejecución y Quiebra (İcra ve İflas Kanunu, İİK). No hace falta una sentencia judicial para empezar. Para el procedimiento en detalle, consulte El cobro de deudas en Turquía: procedimientos legales explicados; esta página explica cómo llevamos el expediente.

¿Cuándo necesita un abogado de cobro de deudas en Turquía?

Los acreedores suelen acudir a nosotros en estas situaciones:

• Facturas impagadas o un saldo de cuenta corriente pendiente: se entregaron bienes o se prestaron servicios y el comprador sigue aplazando el pago.
• Un cheque devuelto o un pagaré impagado: usted tiene un título valor vencido.
• Una sentencia o un acuerdo impagados: existe una resolución judicial o un acuerdo de mediación, pero el deudor no paga.
• Proveedores extranjeros y exportadores: el vendedor está en el extranjero y cada paso se da en turco.
• Indicios de que se están moviendo bienes: inmuebles o saldos bancarios se están transfiriendo a familiares o a sociedades nuevas.
• Un deudor en dificultades: se habla de quiebra o de una solicitud de concordato.

Las dos últimas son urgentes. Los días cuentan.

Cómo funciona el cobro de deudas en Turquía, paso a paso

Un expediente de cobro suele pasar de la valoración a la ejecución y, si el deudor se resiste, a los tribunales:

1. Valoración: revisamos sus documentos, comprobamos la prescripción y examinamos los datos del deudor en el registro mercantil.
2. Requerimiento de pago: cuando es útil, enviamos un requerimiento formal a través de un notario turco (ihtarname). No es obligatorio, pero cuando no se pactó una fecha de vencimiento constituye en mora al deudor (Código de Obligaciones turco n.º 6098, artículo 117).
3. Elección de la vía y presentación: presentamos la solicitud de ejecución (takip talebi) ante la oficina de ejecución competente a través de UYAP, la red judicial nacional, indicando por separado el principal, el tipo de interés y la fecha de inicio de los intereses.
4. Orden de pago: la oficina de ejecución notifica una orden de pago, normalmente por vía electrónica a las sociedades.
5. Fase de oposición: si el deudor se opone en plazo, solicitamos que se levante o se anule la oposición.
6. Embargo: una vez firme el procedimiento, se embargan (haciz) las cuentas bancarias, los vehículos, los inmuebles y los créditos frente a terceros localizados mediante las consultas en UYAP.
7. Venta y reparto: los bienes embargados se subastan y el producto se reparte según el orden de prelación.

¿Qué vía de ejecución se ajusta a su crédito?

El documento en el que se basa su crédito determina la vía y la facilidad con la que el deudor puede detenerla. La tabla siguiente recoge las principales diferencias.

Un cheque o un pagaré válidos suelen ser el punto de partida más sólido para un acreedor. Un pagaré con un defecto de forma todavía puede servir de base para un procedimiento ordinario.

Si el deudor se opone: levantamiento, anulación y mediación

En un procedimiento ordinario, una oposición presentada en plazo detiene el expediente. Si el crédito se basa en un documento cuya firma ha reconocido el deudor, en un documento notarial o en alguno de los documentos oficiales enumerados en el artículo 68 de la İİK, pedimos al juzgado de ejecución que levante la oposición dentro de los seis meses siguientes a su notificación. En otro caso, interponemos una acción de anulación de la oposición (itirazın iptali) ante el tribunal civil o mercantil en el plazo de un año (artículo 67 de la İİK).

Según el artículo 5/A del Código de Comercio turco n.º 6102, la mediación es un requisito de procedibilidad para presentar una demanda mercantil de pago de una suma de dinero. No es necesaria antes de iniciar un procedimiento de ejecución. En la práctica, y según la jurisprudencia predominante, se espera que el acreedor con un crédito mercantil complete la mediación antes de interponer la acción de anulación. Nuestra guía sobre la mediación en Turquía explica cómo funciona la solicitud.

Si la acción de anulación prospera y el importe era líquido, el tribunal puede condenar al deudor, a petición del acreedor, a pagar una indemnización por negativa en la ejecución (icra inkar tazminatı) no inferior al veinte por ciento del crédito. Un acreedor que haya perseguido de mala fe un crédito injustificado puede enfrentarse a una condena similar. Para saber cómo se examinan las oposiciones, consulte el proceso de oposición y sus condiciones en los procedimientos de ejecución.

Dejar pasar el plazo de un año no extingue la deuda: todavía puede demandar hasta que prescriba, pero el expediente original no puede continuar y se pierde la indemnización. Qué vía conviene depende de sus documentos, de los motivos del deudor y de si el crédito es mercantil; un abogado puede valorarlo en una breve consulta.

Embargo preventivo y búsqueda de bienes

El embargo preventivo (ihtiyati haciz) inmoviliza los bienes del deudor antes de que se resuelva la ejecución o la demanda. Según el artículo 257 de la İİK, procede, por regla general, para un crédito dinerario vencido que no esté asegurado con prenda, con una prueba prima facie. Normalmente se pide al acreedor que preste caución, salvo que el crédito se base en una sentencia. Si el embargo se practica antes de iniciar la ejecución, el acreedor debe, por regla general, iniciar la ejecución o demandar en el plazo de siete días, o el embargo decae.

Un expediente firme no aporta dinero si el deudor no tiene bienes. Una vez abierto el procedimiento, buscamos a través de UYAP:

• en el registro de la propiedad (TAKBİS), los inmuebles a nombre del deudor,
• en los registros de la Dirección General de Seguridad, los vehículos,
• en los registros de la seguridad social (SGK), el empleador y el salario del deudor,
• las cuentas bancarias, mediante notificaciones electrónicas de embargo enviadas a los bancos,
• los créditos del deudor frente a terceros y las participaciones sociales.

El embargo debe solicitarse, por regla general, dentro del año siguiente a la notificación de la orden de pago (artículo 78 de la İİK). La venta también debe solicitarse dentro de los plazos legales, y las hipotecas anteriores sobre un inmueble pueden cobrarse primero, por lo que comprobamos el título de propiedad antes de pedir la venta.

Cobro de deudas en Turquía para acreedores extranjeros

Una empresa extranjera utiliza las mismas vías de ejecución que un acreedor turco. Lo que cambia es la documentación:

• Poder: firmado ante notario y apostillado (o legalizado si su país no es parte del Convenio de la Apostilla), o firmado en un consulado turco. Debe conferir expresamente facultades especiales, como transigir, renunciar y recibir las cantidades cobradas.
• Facultad de firma: un extracto registral o un certificado apostillado que acredite que el firmante puede representar a la sociedad.
• Traducciones: los contratos y facturas en idioma extranjero necesitan una traducción jurada.
• Número fiscal y caución para costas: en la práctica, una empresa extranjera puede necesitar un número de identificación fiscal turco. Según la Ley turca n.º 5718 de Derecho Internacional Privado y Procesal (MÖHUK), se puede pedir a un acreedor extranjero que preste caución; la reciprocidad o un tratado del que Turquía sea parte pueden eximirle de ella.
• Créditos en moneda extranjera: la solicitud de ejecución indica el contravalor en liras turcas y, por regla general, el acreedor puede pedir el pago al tipo de cambio de la fecha efectiva de pago.

Una sentencia judicial o un laudo arbitral extranjeros no pueden ejecutarse directamente. Primero necesitan una resolución de reconocimiento y exequatur de un tribunal turco, de la que trata nuestra página de arbitraje y exequatur.

El abogado Kaan Karanfiloğlu trabaja directamente en inglés, francés y turco. Los clientes de habla rusa y china son atendidos a través de asesores nativos en nuestro despacho de Estambul.

Documentos que necesitamos

Normalmente bastan para una primera valoración:

• el contrato, el pedido o la correspondencia de oferta y aceptación,
• las facturas, los albaranes y la prueba de la entrega,
• un extracto de cuenta y los asientos contables correspondientes,
• la correspondencia con el deudor, incluidas las confirmaciones de saldo,
• el original del cheque o del pagaré (para esa vía se necesita el original),
• cualquier sentencia, o un acuerdo de mediación con la anotación de ejecutabilidad,
• la razón social, el número fiscal, el número MERSIS y los domicilios conocidos del deudor,
• el poder y, en el caso de sociedades, la prueba de la facultad de firma.

¿Cuánto tarda el cobro de una deuda?

Lo que tarda el cobro de una deuda en Turquía depende de si el deudor se opone y de los bienes que tenga. Fase por fase:

• Sin oposición: el expediente adquiere firmeza cuando vence el plazo de oposición tras la notificación. Si pueden embargarse cuentas bancarias, el dinero puede empezar a llegar en pocas semanas.
• Mediación: la mediación mercantil suele terminar en pocas semanas.
• Levantamiento de la oposición: el juzgado de ejecución resuelve sobre los documentos, por lo que suele tardar unos meses.
• Acción de anulación: en Estambul, la primera instancia puede superar el año en muchos expedientes, y un recurso añade más tiempo.
• Venta: la tasación y la subasta pueden llevar varios meses, sobre todo en el caso de inmuebles.

La carga de trabajo de los tribunales y los informes periciales modifican estas estimaciones.

Qué hacemos como su abogado de cobro de deudas

El Bufete de abogados Karanfiloglu lleva un expediente de cobro desde la primera revisión hasta el pago. Nosotros:

• valoramos el crédito, los documentos y la prescripción, y exponemos por escrito la vía recomendada,
• redactamos el requerimiento de pago y le representamos en la mediación cuando procede,
• preparamos la solicitud de ejecución con el cálculo de intereses y la presentamos a través de UYAP,
• llevamos los procedimientos de levantamiento y de anulación y las solicitudes de embargo preventivo,
• realizamos la búsqueda de bienes, seguimos el embargo y la venta, y le informamos periódicamente,
• gestionamos todo el proceso a distancia, mediante poder, para los clientes en el extranjero.

Las tasas judiciales, la provisión de gastos y los gastos de notificación se explican desde el principio. Estos importes siguen aranceles oficiales que se actualizan cada año, y los gastos de ejecución corren, por regla general, a cargo del deudor. Si el deudor obtiene una moratoria de concordato, la ejecución se suspende en general; consulte nuestra página de quiebra y concordato y la guía sobre el concordato y los derechos de los acreedores. La redacción de los contratos de los que nacen sus créditos forma parte de nuestro servicio de derecho mercantil.

Errores frecuentes que retrasan el cobro

La mayoría de los créditos se retrasan por el procedimiento, no por la debilidad de la reclamación. En nuestra práctica en el Bufete de abogados Karanfiloglu, el problema más frecuente es un acreedor que espera durante meses promesas de pago mientras los bienes del deudor se reducen discretamente.

• Esperar demasiado: cada mes de recordatorios da al deudor tiempo para transferir bienes. Nuestro artículo sobre las estrategias de recuperación de deudas en Turquía trata este punto.
• La vía equivocada: iniciar un procedimiento ordinario teniendo un cheque válido da al deudor una oposición que detiene el expediente.
• Inflar el importe: las partidas exageradas provocan oposiciones y la indemnización por mala fe.
• No cumplir los plazos: dejar pasar el plazo de un año para la acción de anulación, o el plazo breve posterior a un embargo preventivo, cuesta ventajas reales.
• Un poder incompleto: sin facultades especiales, hace falta un poder nuevo cuando se cobran cantidades o se ofrece una transacción.

Para hablar de su crédito, envíenos sus documentos a través de nuestra página de contacto. Como su abogado de cobro de deudas en Turquía, primero exponemos los puntos fuertes y débiles del expediente y, después, la vía que recomendamos.

Preguntas frecuentes

¿Necesito una sentencia judicial para cobrar una deuda en Turquía?

No, puede iniciar un procedimiento de ejecución en la oficina de ejecución sin sentencia. El deudor recibe una orden de pago y puede oponerse en el plazo de siete días. Un tribunal solo interviene si el deudor se opone y usted solicita el levantamiento o la anulación de la oposición.

¿Es obligatoria la mediación antes del cobro de deudas en Turquía?

La mediación no es obligatoria antes de iniciar un procedimiento de ejecución. Es un requisito de procedibilidad para una demanda mercantil de pago de una suma de dinero según el artículo 5/A del Código de Comercio turco. Si el deudor se opone a un crédito mercantil, en la práctica se completa la mediación antes de interponer la acción de anulación.

¿Qué ocurre si el deudor se opone a la orden de pago?

La oposición detiene el procedimiento, pero no anula la deuda. Según sus documentos, puede pedir al juzgado de ejecución que levante la oposición en el plazo de seis meses o interponer una acción de anulación en el plazo de un año. Si lo consigue, el expediente original continúa.

¿Puede una empresa extranjera cobrar una deuda en Turquía sin viajar?

Sí, por regla general una empresa extranjera no necesita viajar a Turquía. Un poder apostillado, o firmado en un consulado turco, permite al abogado iniciar y llevar en su nombre los procedimientos y las demandas. Los documentos justificativos los traduce un traductor jurado.

¿Puedo ejecutar una sentencia o un laudo arbitral extranjeros contra un deudor turco?

Sí, pero no directamente. La sentencia o el laudo necesitan primero una resolución de reconocimiento y exequatur de un tribunal turco. Una vez obtenida esa resolución, se ejecuta como una sentencia turca a través de la oficina de ejecución.

¿Cómo puedo saber si el deudor tiene bienes?

Una vez iniciado el procedimiento, su abogado puede consultar a través de UYAP los registros de la propiedad, de vehículos, de la seguridad social y bancarios. Antes de ese momento, por regla general, solo se dispone de fuentes públicas como el registro mercantil. Por eso la búsqueda de bienes se planifica junto con la presentación.

¿Qué costes explica al principio un abogado de cobro de deudas en Turquía?

Las tasas judiciales, la provisión de gastos, los gastos de notificación y, en su caso, los honorarios de los peritos se explican antes de abrir el expediente. Siguen aranceles oficiales que se actualizan cada año. Los gastos de ejecución corren, por regla general, a cargo del deudor, pero recuperarlos depende de los bienes de este.