Abogado de litigios en Estambul, Turquía

Esta página está dirigida a particulares y empresas, turcos o extranjeros, que son parte en un proceso civil o mercantil en Turquía, tanto si quieren demandar como si han sido demandados. Como abogado de litigios en Estambul, valoramos el conflicto, redactamos los escritos, le representamos en las vistas y llevamos el asunto hasta los recursos.

Los procesos civiles en Turquía se rigen, por regla general, por el Código Procesal Civil n.º 6100 (HMK). El procedimiento es en gran parte escrito. Un asunto suele quedar configurado en sus primeros meses, por lo que dicen los escritos y por las pruebas que proponen.

Cuándo necesita un abogado de litigios en Turquía

En Turquía puede acudir legalmente a los tribunales sin abogado, pero las normas procesales son estrictas. Los clientes suelen acudir a nosotros cuando:

• alguien le debe dinero: un comprador, un inquilino o un socio turco no ha pagado, y necesita una acción de reclamación de cantidad o una acción contra su oposición a la ejecución (itirazın iptali);
• le han demandado: un escrito de demanda ha llegado a su domicilio o a su buzón de notificaciones electrónicas, y el plazo para contestar está corriendo;
• un conflicto mercantil se ha agravado: un conflicto entre socios, la impugnación de un acuerdo de la junta general, competencia desleal o un contrato de distribución resuelto;
• hay un inmueble en juego: la cancelación de una inscripción registral, la división de un bien en copropiedad o una reclamación por ocupación sin título;
• ha perdido en primera instancia: el plazo para recurrir es breve;
• vive en el extranjero: la notificación, la caución para costas, la traducción y el poder requieren planificación.

Antes de demandar: mediación, requerimientos y pruebas

En muchos conflictos, el derecho turco exige la mediación antes de poder presentar una demanda. Por regla general, esto abarca las reclamaciones laborales, las reclamaciones mercantiles de pago de una suma de dinero, los conflictos de consumo que no son competencia de las comisiones arbitrales de consumo, los conflictos de arrendamiento, la división de bienes en copropiedad y los conflictos de propiedad horizontal (kat mülkiyeti) y de vecindad. Una demanda presentada sin este paso se desestima por motivos procesales.

Otros pasos previos también son importantes:

• un requerimiento formal a través de un notario turco (ihtarname) para constituir en mora al deudor o resolver un contrato;
• comprobar los plazos de prescripción, algunos de los cuales son breves;
• reunir los contratos, las facturas, los correos electrónicos, los extractos bancarios y los mensajes;
• pedir al tribunal que asegure las pruebas que corren el riesgo de perderse (delil tespiti);
• cuando sea necesario, medidas cautelares antes del propio proceso.

Nuestra guía sobre la mediación en Turquía explica la fase de mediación.

¿Qué tribunal turco conocerá de su asunto?

El tribunal competente lo fija la ley según el tipo de conflicto, y presentar la demanda ante el tribunal equivocado puede costar meses. Estambul tiene tribunales distintos para cada uno de estos ámbitos:

La competencia territorial es una cuestión distinta. Por regla general, es competente el tribunal del domicilio del demandado, con reglas especiales para los contratos, los actos ilícitos y los inmuebles. Consulte también nuestro artículo sobre los tipos de tribunales en Turquía.

Cómo se desarrolla un proceso civil en Turquía, paso a paso

1. Escrito de demanda: partes, pretensión, hechos y pruebas. Se pagan las tasas judiciales y una provisión de gastos, y el escrito se presenta a través de UYAP, la red electrónica de la justicia, o en la sede judicial.
2. Contestación: el demandado dispone, por regla general, de dos semanas desde la notificación para contestar.
3. Réplica y dúplica: en el procedimiento escrito, cada parte presenta un escrito más, por regla general en el plazo de dos semanas. En el procedimiento simplificado (por ejemplo, en muchos asuntos laborales, de consumo y del Juzgado de Paz Civil), el intercambio se limita, por regla general, a la demanda y la contestación.
4. Examen preliminar: el juez comprueba los requisitos procesales, fija los puntos controvertidos y señala un plazo final para las pruebas.
5. Práctica de la prueba: testigos, un perito designado por el tribunal (bilirkişi) y a veces un reconocimiento judicial. Las vistas suelen celebrarse con varios meses de intervalo.
6. Sentencia: tras las conclusiones finales, el tribunal anuncia su decisión; la sentencia motivada se redacta después y se notifica a las partes.

Hay una regla que lo condiciona todo. Tras el intercambio de escritos, una parte no puede, por regla general, ampliar ni modificar su pretensión o su defensa (artículo 141 de la HMK). Las excepciones son el consentimiento expreso de la parte contraria y una modificación única llamada ıslah. Nuestro artículo sobre cómo presentar una demanda en Turquía trata la fase de presentación.

Pruebas y medidas cautelares

Todas las pruebas deben proponerse en los escritos: documentos, registros oficiales, correos electrónicos, mensajes, testigos, informes periciales. Las operaciones de valor superior a una cuantía que se actualiza cada año deben, por regla general, probarse por escrito, por lo que los testigos no siempre bastan. En las cuestiones técnicas, el tribunal designa un perito (bilirkişi). Las objeciones al informe deben presentarse, por regla general, dentro de las dos semanas siguientes a su notificación, y a menudo tienen un peso real.

Una medida cautelar (ihtiyati tedbir) puede, por ejemplo, impedir que se transmita un inmueble en litigio mientras dura el proceso. El embargo preventivo (ihtiyati haciz), previsto en la Ley n.º 2004 de Ejecución y Quiebra, inmoviliza los bienes del deudor por un crédito dinerario que, por regla general, esté vencido y no tenga garantía real. Para ambos, el tribunal exige una apariencia de buen derecho y, por regla general, una caución. Consulte nuestro artículo sobre las medidas cautelares en Turquía.

Si le han demandado en Turquía

Dispone, por regla general, de dos semanas desde la notificación del escrito de demanda para presentar su contestación. El tribunal puede conceder una única prórroga si la solicita antes de que termine el plazo; nunca es automática. Si no contesta, se considera que niega los hechos del demandante, pero pierde la mayor parte de su posibilidad de alegar nuevas defensas más adelante. Su contestación debe incluir:

• las excepciones de incompetencia territorial, que por regla general se pierden si no se alegan en la contestación (salvo que la competencia sea imperativa);
• la prescripción: el juez turco no la aplica de oficio;
• cualquier reconvención, que por regla general se presenta junto con la contestación.

Recursos: tribunales regionales de apelación y Tribunal de Casación

Una sentencia de primera instancia puede recurrirse ante el Tribunal Regional de Apelación (Bölge Adliye Mahkemesi), por regla general dentro de las dos semanas siguientes a la notificación de la sentencia. Este recurso (istinaf) revisa los hechos y el derecho; el tribunal regional puede celebrar una vista y practicar pruebas. Su revisión se limita, por regla general, a los motivos alegados, salvo las cuestiones de orden público, por lo que los motivos deben ser concretos.

La decisión del tribunal regional puede recurrirse a su vez ante el Tribunal de Casación (Yargıtay), de nuevo por regla general dentro de las dos semanas siguientes a la notificación. El Yargıtay revisa principalmente la aplicación del derecho. Las decisiones por debajo de determinadas cuantías, que se actualizan cada año, son firmes o no pueden recurrirse ante el Yargıtay.

Los asuntos administrativos forman un sistema aparte: tribunales administrativos y tributarios, después los tribunales regionales administrativos y el Consejo de Estado (Danıştay). Salvo que una ley especial disponga otra cosa, el plazo para presentar la demanda es de sesenta días en los asuntos administrativos y de treinta en los tributarios. Consulte también nuestra guía sobre cómo recurrir una resolución judicial en Turquía.

Litigios en Turquía para clientes extranjeros

• Poder: fírmelo en un consulado turco, o ante un notario local con apostilla (o legalización consular si su país no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla) y una traducción jurada al turco. Consulte los poderes notariales para extranjeros.
• Vistas: una parte representada no tiene que asistir, por regla general, salvo que el juez ordene oírle en persona o tomarle juramento.
• Notificación a un demandado en el extranjero: a través del Convenio de La Haya sobre notificaciones, de un tratado bilateral o por vía diplomática. A menudo tarda varios meses.
• Caución para costas: los demandantes extranjeros deben, por regla general, depositar una caución conforme a la Ley n.º 5718 de Derecho Internacional Privado y Procesal. Puede aplicarse una exención en virtud de un tratado o por reciprocidad.
• Idioma: el procedimiento se desarrolla en turco. Los documentos extranjeros necesitan traducción, y el tribunal designa un intérprete cuando es necesario.
• Sentencias extranjeras: solo surten efecto en Turquía tras su reconocimiento o exequatur; consulte el arbitraje y el exequatur en Turquía.

El abogado Kaan Karanfiloğlu trabaja en inglés, francés y turco. Los clientes de habla rusa y china son atendidos a través de asesores nativos en el despacho.

Documentos que debe preparar

• pasaporte o documento de identidad; para las sociedades, un extracto del registro mercantil y el certificado de firmas autorizadas;
• un poder para pleitos;
• contratos, facturas, requerimientos, correspondencia y justificantes de pago;
• el acta final de mediación, cuando la mediación es obligatoria;
• los nombres y domicilios de los testigos;
• si le han demandado, el escrito recibido y su fecha de notificación;
• apostillas y traducciones juradas de los documentos extranjeros.

Cuánto dura un proceso judicial en Turquía y cuánto cuesta

Nadie puede prometer un calendario; depende de la carga de trabajo, las notificaciones y los informes periciales. Una imagen realista:

• mediación obligatoria: normalmente unas semanas;
• intercambio de escritos: normalmente unos meses cuando la notificación se hace en Turquía;
• examen preliminar y prueba: a menudo más de un año cuando se necesita un perito;
• istinaf: normalmente de varios meses a un año, a veces más;
• Yargıtay: varios meses o más.

Los costes son las tasas judiciales al presentar la demanda, una provisión para las notificaciones y los gastos periciales, y las tasas al final. Los importes se actualizan cada año. Por regla general, la parte que pierde paga las costas judiciales y los honorarios legales de abogado de la parte vencedora según el Arancel Mínimo de Honorarios de Abogados. Le explicamos desde el principio las partidas de coste de su asunto.

Qué hacemos en su asunto

En el Bufete de abogados Karanfiloglu, su asunto lo lleva personalmente el abogado Kaan Karanfiloğlu:

• valoración de los documentos, los plazos, el tribunal competente, las pruebas y los riesgos;
• requerimientos previos, la solicitud de mediación y medidas cautelares cuando estén justificadas;
• redacción de la demanda o la contestación, la réplica, la dúplica y las objeciones a los informes periciales;
• asistencia a las vistas, interrogatorio de testigos y seguimiento de la labor pericial;
• seguimiento del expediente judicial en UYAP e informes para usted en inglés;
• escritos de istinaf y de casación ante el Yargıtay, y respuestas a los recursos de la otra parte;
• tras la sentencia, la ejecución o, si le fue desfavorable, la suspensión de la ejecución.

Los clientes en el extranjero son representados a distancia en virtud de un poder. Consulte también nuestras páginas de derecho civil y de derecho mercantil.

Errores frecuentes en los litigios en Turquía

• Saltarse la mediación obligatoria: la demanda se desestima por motivos procesales.
• Reservar las pruebas para la vista: los hechos y las pruebas que no se proponen en los escritos a menudo no pueden alegarse después. En nuestra práctica en el Bufete de abogados Karanfiloglu, es el problema que vemos con más frecuencia en los expedientes que asumimos a mitad del proceso.
• Ignorar las notificaciones: la notificación puede ser válida, por regla general, aunque usted no estuviera en el domicilio. Mantenga actualizados su domicilio registrado y su buzón de notificaciones electrónicas.
• Contar desde la fecha de la vista: los plazos de recurso corren desde la notificación, así que compruebe la fecha de notificación en UYAP.
• Olvidar la caución para costas: no cumplir el plazo fijado por el tribunal para el depósito puede poner fin al proceso.

Qué plazos se aplican depende de su expediente. Puede enviarnos sus documentos a través de nuestra página de contacto para concertar una valoración con un abogado de litigios en Estambul.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que venir a Turquía para mi proceso judicial?

No, en la mayoría de los casos no es necesario. Con un poder firmado en un consulado turco o ante un notario extranjero con apostilla, su abogado turco puede representarle en todas las fases, salvo que el juez ordene oírle en persona.

¿Es obligatorio contratar a un abogado para demandar en Turquía?

No, por regla general la representación por abogado no es obligatoria en los procesos civiles turcos. Sin embargo, el procedimiento es estricto, y los errores en los escritos o en las pruebas son difíciles de corregir después.

¿Cuánto dura un proceso civil en Turquía?

Un asunto en primera instancia suele durar más de un año cuando se necesita un informe pericial, y los recursos pueden añadir muchos meses. Depende del tribunal, de la notificación de los documentos y del expediente.

¿Cuál es el plazo para recurrir una resolución judicial en Turquía?

Por regla general, dos semanas desde la notificación de la sentencia, tanto para el istinaf como para el recurso ante el Yargıtay. Las sentencias por debajo de las cuantías que se actualizan cada año pueden ser firmes.

Me han demandado en Turquía. ¿Cuánto tiempo tengo para contestar?

Por regla general, dos semanas desde la notificación del escrito de demanda, con una posible prórroga si la solicita a tiempo. Las excepciones de incompetencia territorial y de prescripción deben incluirse en la contestación.

¿Tiene que prestar caución una empresa extranjera para demandar en Turquía?

Por regla general, sí. Puede aplicarse una exención en virtud de un tratado entre Turquía y el país de la empresa, o por reciprocidad.

Si pierdo, ¿pago al abogado de la otra parte?

Por regla general, sí. La parte que pierde paga las costas judiciales y unos honorarios legales de abogado según el Arancel Mínimo de Honorarios de Abogados; las costas se reparten en proporción cuando la pretensión solo prospera en parte.

¿Pueden asumir un asunto que inició otro abogado?

Sí, en cualquier fase. Una vez otorgado un nuevo poder, se revisa el expediente completo en UYAP y se atienden primero los plazos que estén corriendo.