استنبول، ترکی میں مقدمہ بازی کے وکیل

یہ صفحہ ان افراد اور کمپنیوں کے لیے ہے، ترک ہوں یا غیر ملکی، جو ترکی میں کسی دیوانی یا تجارتی مقدمے کے فریق ہیں، چاہے آپ مقدمہ دائر کرنا چاہتے ہوں یا آپ پر مقدمہ دائر کیا گیا ہو۔ استنبول میں مقدمہ بازی کے وکیل کے طور پر ہم تنازع کا جائزہ لیتے ہیں، درخواستوں کے مسودے تیار کرتے ہیں، سماعتوں میں آپ کی نمائندگی کرتے ہیں اور مقدمے کو اپیل کے مراحل تک لے جاتے ہیں۔

ترکی میں دیوانی مقدمات اصولاً ضابطۂ دیوانی طریقۂ کار نمبر 6100 (HMK) کے تحت چلتے ہیں۔ طریقۂ کار زیادہ تر تحریری ہے۔ مقدمے کی شکل اکثر پہلے چند مہینوں میں ہی طے ہو جاتی ہے، اس بنیاد پر کہ درخواستوں میں کیا کہا گیا اور کن ثبوتوں کا حوالہ دیا گیا۔

ترکی میں مقدمہ بازی کے وکیل کی ضرورت کب ہوتی ہے

ترکی میں آپ قانونی طور پر وکیل کے بغیر عدالت جا سکتے ہیں، لیکن طریقۂ کار کے قواعد سخت ہیں۔ موکلین عموماً ان صورتوں میں ہم سے رجوع کرتے ہیں:

• کسی کے ذمے آپ کی رقم واجب الادا ہے: کسی ترک خریدار، کرایہ دار یا شراکت دار نے ادائیگی نہیں کی، اور آپ کو وصولی کے مقدمے یا اجرا پر اس کے اعتراض کے خلاف مقدمے (itirazın iptali) کی ضرورت ہے؛
• آپ پر مقدمہ دائر کیا گیا ہے: دعوے کی درخواست آپ کے پتے یا آپ کے الیکٹرانک نوٹیفکیشن اکاؤنٹ پر پہنچ چکی ہے، اور جواب کی مدت شروع ہو چکی ہے؛
• تجارتی تنازع شدت اختیار کر گیا ہے: شیئر ہولڈرز کا تنازع، جنرل اسمبلی کی قرارداد کو چیلنج، غیر منصفانہ مسابقت یا ختم کیا گیا ڈسٹری بیوشن معاہدہ؛
• جائیداد داؤ پر ہے: ملکیتی اندراج کی منسوخی، مشترکہ ملکیت کی جائیداد کی تقسیم یا بلا اجازت استعمال کا دعویٰ؛
• آپ ابتدائی عدالت میں ہار گئے ہیں: اپیل کی مدت مختصر ہے؛
• آپ بیرونِ ملک رہتے ہیں: نوٹس کی تعمیل، اخراجات کے لیے زرِ تحفظ، ترجمہ اور مختار نامے کی منصوبہ بندی ضروری ہے۔

مقدمہ دائر کرنے سے پہلے: ثالثی، نوٹس اور ثبوت

بہت سے تنازعات میں ترک قانون مقدمہ دائر کرنے سے پہلے ثالثی کو لازم قرار دیتا ہے۔ اصولاً اس میں ملازمت کے دعوے، رقم کی ادائیگی کے تجارتی دعوے، صارفین کے وہ تنازعات جو صارف تحکیمی کمیٹیوں کے دائرہ اختیار سے باہر ہوں، کرایہ داری کے تنازعات، مشترکہ ملکیت کی جائیداد کی تقسیم، اور کثیر المنزلہ عمارت کی ملکیت (kat mülkiyeti) اور ہمسائیگی کے قانون سے متعلق تنازعات شامل ہیں۔ یہ مرحلہ طے کیے بغیر دائر کیا گیا مقدمہ طریقۂ کار کی بنیاد پر خارج کر دیا جاتا ہے۔

مقدمے سے پہلے کے دیگر اقدامات بھی اہم ہیں:

• مقروض کو نادہندہ قرار دینے یا معاہدہ ختم کرنے کے لیے ترک نوٹری کے ذریعے باضابطہ نوٹس (ihtarname)؛
• مدتِ سماعت کی جانچ، جن میں سے بعض مختصر ہوتی ہیں؛
• معاہدے، انوائسز، ای میلز، بینک ریکارڈ اور پیغامات جمع کرنا؛
• ضائع ہونے کے خطرے والے ثبوتوں کو محفوظ کرنے کے لیے عدالت سے درخواست (delil tespiti)؛
• جہاں ضروری ہو، اصل مقدمے سے پہلے عبوری ریلیف۔

ترکی میں ثالثی سے متعلق ہماری رہنمائی ثالثی کے مرحلے کی وضاحت کرتی ہے۔

آپ کا مقدمہ کون سی ترک عدالت سنے گی؟

مجاز عدالت تنازع کی قسم کے مطابق قانون کے ذریعے طے ہوتی ہے، اور غلط عدالت میں مقدمہ دائر کرنے سے کئی مہینے ضائع ہو سکتے ہیں۔ استنبول میں ان میں سے ہر ایک کے لیے الگ عدالتیں ہیں:

علاقائی دائرہ اختیار ایک الگ سوال ہے۔ اصولاً مدعا علیہ کے مقامِ سکونت کی عدالت کو دائرہ اختیار حاصل ہوتا ہے، اور معاہدوں، فعلِ ضرر اور غیر منقولہ جائیداد کے لیے خصوصی قواعد ہیں۔ ترکی میں عدالتوں کی اقسام سے متعلق ہمارا مضمون اس کی مزید وضاحت کرتا ہے۔

ترکی میں دیوانی مقدمہ مرحلہ وار کیسے چلتا ہے

1. دعوے کی درخواست: فریقین، مطالبہ، حقائق اور ثبوت۔ عدالتی فیس اور اخراجات کی پیشگی رقم ادا کی جاتی ہے، اور درخواست عدلیہ کے الیکٹرانک نیٹ ورک UYAP کے ذریعے یا عدالت میں جمع کرائی جاتی ہے۔
2. جواب دعویٰ: مدعا علیہ کے پاس اصولاً تعمیل سے دو ہفتے جواب دینے کے لیے ہوتے ہیں۔
3. جوابُ الجواب اور دوسرا جواب: تحریری طریقۂ کار میں ہر فریق اصولاً دو ہفتوں کے اندر ایک اور درخواست جمع کراتا ہے۔ سادہ طریقۂ کار میں (مثلاً لیبر، صارف اور سول عدالتِ صلح کے بہت سے مقدمات میں) تبادلہ اصولاً دعوے اور جواب دعویٰ تک محدود رہتا ہے۔
4. ابتدائی جانچ: جج طریقۂ کار کے تقاضوں کی جانچ کرتا ہے، متنازع نکات طے کرتا ہے اور ثبوت کے لیے آخری مہلت مقرر کرتا ہے۔
5. ثبوت لینا: گواہ، عدالت کی طرف سے مقرر کردہ ماہر (بیلیرکیشی، bilirkişi)، اور بعض اوقات موقع کا معائنہ۔ سماعتیں عموماً کئی مہینوں کے وقفے سے ہوتی ہیں۔
6. فیصلہ: آخری بیانات کے بعد عدالت اپنے فیصلے کا اعلان کرتی ہے؛ مدلل فیصلہ بعد میں لکھا جاتا ہے اور فریقین کو تعمیل کرایا جاتا ہے۔

ایک قاعدہ ہر چیز کو متاثر کرتا ہے۔ درخواستوں کے تبادلے کے بعد کوئی فریق اصولاً اپنے دعوے یا دفاع کو وسیع یا تبدیل نہیں کر سکتا (HMK دفعہ 141)۔ اس کی استثنائی صورتیں مخالف فریق کی واضح رضامندی اور ایک بار کی ترمیم ہیں جسے ıslah کہا جاتا ہے۔ ترکی میں مقدمہ دائر کرنے کے طریقے سے متعلق ہمارا مضمون درخواست جمع کرانے کے مرحلے کا احاطہ کرتا ہے۔

ثبوت اور عبوری ریلیف

ہر ثبوت کا ذکر درخواستوں میں ہونا ضروری ہے: دستاویزات، سرکاری ریکارڈ، ای میلز، پیغامات، گواہ، بیلیرکیشی رپورٹیں۔ ہر سال اپ ڈیٹ ہونے والی ایک مالیت سے زیادہ کے لین دین کو اصولاً تحریری طور پر ثابت کرنا ہوتا ہے، اس لیے گواہ ہمیشہ کافی نہیں ہوتے۔ تکنیکی سوالات پر عدالت ایک بیلیرکیشی (bilirkişi) مقرر کرتی ہے۔ رپورٹ پر اعتراضات اصولاً اس کی تعمیل سے دو ہفتوں کے اندر کرنے ہوتے ہیں، اور ان کا اکثر حقیقی وزن ہوتا ہے۔

عبوری حکمِ امتناعی (ihtiyati tedbir) مثال کے طور پر مقدمے کے دوران کسی متنازع جائیداد کی منتقلی روک سکتا ہے۔ اجرا اور دیوالیہ پن کے قانون نمبر 2004 کے تحت احتیاطی قرقی (ihtiyati haciz) کسی ایسے مالی دعوے کے لیے مقروض کے اثاثے منجمد کر دیتی ہے جو اصولاً واجب الادا ہو اور کسی رہن یا گروی سے محفوظ نہ ہو۔ دونوں صورتوں میں عدالت دیکھتی ہے کہ بادی النظر میں دعویٰ ثابت ہوتا ہے یا نہیں اور اصولاً زرِ تحفظ (teminat) طلب کرتی ہے۔ ترکی میں عبوری حکمِ امتناعی سے متعلق ہمارا مضمون دیکھیں۔

اگر ترکی میں آپ پر مقدمہ دائر کیا گیا ہو

دعوے کی درخواست کی تعمیل سے آپ کے پاس جواب دعویٰ جمع کرانے کے لیے اصولاً دو ہفتے ہوتے ہیں۔ اگر آپ مدت ختم ہونے سے پہلے درخواست دیں تو عدالت ایک بار توسیع دے سکتی ہے؛ یہ کبھی خود بخود نہیں ملتی۔ اگر آپ جواب نہ دیں تو یہ سمجھا جاتا ہے کہ آپ مدعی کے بیان کردہ حقائق سے انکار کرتے ہیں، لیکن آپ بعد میں نئے دفاعی نکات اٹھانے کی زیادہ تر صلاحیت کھو دیتے ہیں۔ آپ کے جواب دعویٰ میں یہ شامل ہونا چاہیے:

• علاقائی دائرہ اختیار پر اعتراضات، جو جواب دعویٰ میں نہ اٹھائے جائیں تو اصولاً ختم ہو جاتے ہیں (الا یہ کہ دائرہ اختیار لازمی ہو)؛
• مدتِ سماعت: ترک جج اسے اپنی طرف سے لاگو نہیں کرتا؛
• کوئی بھی جوابی دعویٰ، جو اصولاً جواب دعویٰ کے ساتھ ہی دائر کیا جاتا ہے۔

اپیلیں: علاقائی عدالتِ اپیل اور عدالتِ تمیز

ابتدائی عدالت کے فیصلے کے خلاف اصولاً فیصلے کی تعمیل سے دو ہفتوں کے اندر علاقائی عدالتِ اپیل (Bölge Adliye Mahkemesi) میں اپیل کی جا سکتی ہے۔ یہ اپیل (istinaf) حقائق اور قانون دونوں کا جائزہ لیتی ہے؛ علاقائی عدالت سماعت کر سکتی ہے اور ثبوت لے سکتی ہے۔ امنِ عامہ کے معاملات کے علاوہ اس کا جائزہ اصولاً بیان کردہ بنیادوں تک محدود ہوتا ہے، اس لیے بنیادیں واضح اور مخصوص ہونی چاہئیں۔

علاقائی عدالت کا فیصلہ پھر عدالتِ تمیز (Yargıtay) میں لے جایا جا سکتا ہے، یہاں بھی اصولاً تعمیل سے دو ہفتوں کے اندر۔ Yargıtay بنیادی طور پر قانون کے اطلاق کا جائزہ لیتی ہے۔ ہر سال اپ ڈیٹ ہونے والی بعض مالی حدود سے کم کے فیصلے حتمی ہوتے ہیں یا Yargıtay میں نہیں جا سکتے۔

انتظامی مقدمات ایک الگ نظام ہیں: انتظامی اور ٹیکس عدالتیں، پھر علاقائی انتظامی عدالتیں اور کونسل آف اسٹیٹ (Danıştay)۔ جب تک کوئی خصوصی قانون کچھ اور نہ کہے، مقدمہ دائر کرنے کی مدت انتظامی مقدمات کے لیے ساٹھ دن اور ٹیکس مقدمات کے لیے تیس دن ہے۔ ترکی میں عدالتی فیصلے کے خلاف اپیل کے طریقے سے متعلق ہماری رہنمائی میں اس کی مزید تفصیل ہے۔

غیر ملکی موکلین کے لیے ترکی میں مقدمہ بازی

• مختار نامہ: اس پر کسی ترک قونصل خانے میں دستخط کریں، یا کسی مقامی نوٹری کے سامنے، اپوسٹیل کے ساتھ (یا اگر آپ کا ملک ہیگ اپوسٹیل کنونشن کا فریق نہیں تو قونصلر تصدیق کے ساتھ) اور حلفیہ ترک ترجمے کے ساتھ۔ غیر ملکیوں کے لیے مختار نامے دیکھیں۔
• سماعتیں: جس فریق کی نمائندگی وکیل کر رہا ہو، اسے اصولاً حاضر ہونے کی ضرورت نہیں، الا یہ کہ جج آپ کو ذاتی طور پر سننے یا حلف لینے کا حکم دے۔
• بیرونِ ملک مدعا علیہ کو نوٹس کی تعمیل: ہیگ سروس کنونشن، کسی دو طرفہ معاہدے یا سفارتی ذرائع کے ذریعے۔ اس میں اکثر کئی مہینے لگتے ہیں۔
• اخراجات کے لیے زرِ تحفظ: بین الاقوامی نجی اور طریقۂ کار کے قانون نمبر 5718 کے تحت غیر ملکی مدعیان کو اصولاً زرِ تحفظ جمع کرانا ہوتا ہے۔ کسی معاہدے کے تحت یا باہمی سلوک کی بنیاد پر استثنا لاگو ہو سکتا ہے۔
• زبان: کارروائی ترکی زبان میں ہوتی ہے۔ غیر ملکی دستاویزات کا ترجمہ ضروری ہے، اور جہاں ضرورت ہو عدالت ترجمان مقرر کرتی ہے۔
• غیر ملکی فیصلے: یہ ترکی میں صرف توثیق یا نفاذ کے بعد مؤثر ہوتے ہیں؛ ترکی میں تحکیم اور نفاذ دیکھیں۔

ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو انگریزی، فرانسیسی اور ترکی زبان میں کام کرتے ہیں۔ روسی اور چینی بولنے والے موکلین کو دفتر میں موجود مادری زبان بولنے والے مشیروں کے ذریعے خدمات فراہم کی جاتی ہیں۔

تیار کرنے کے لیے دستاویزات

• پاسپورٹ یا شناختی کارڈ؛ کمپنیوں کے لیے تجارتی رجسٹری کا اقتباس اور دستخطی نمونے؛
• مقدمے کے لیے مختار نامہ؛
• معاہدے، انوائسز، نوٹس، خط و کتابت اور ادائیگی کا ریکارڈ؛
• جہاں ثالثی لازمی ہو، ثالثی کی حتمی رپورٹ؛
• گواہوں کے نام اور پتے؛
• اگر آپ پر مقدمہ دائر ہوا ہو، تو موصول ہونے والی درخواست اور اس کی تعمیل کی تاریخ؛
• غیر ملکی دستاویزات کے لیے اپوسٹیل اور حلفیہ تراجم۔

ترکی میں عدالتی مقدمے میں کتنا وقت لگتا ہے، اور اس کے اخراجات کیا ہیں

کوئی بھی وقت کے کسی جدول کا وعدہ نہیں کر سکتا؛ اس کا انحصار عدالتوں کے کام کے بوجھ، نوٹس کی تعمیل اور بیلیرکیشی رپورٹوں پر ہوتا ہے۔ ایک حقیقت پسندانہ تصویر:

• لازمی ثالثی: عموماً چند ہفتے؛
• درخواستوں کا تبادلہ: جب تعمیل ترکی کے اندر ہو تو عموماً چند ماہ؛
• ابتدائی جانچ اور ثبوت: جہاں بیلیرکیشی کی ضرورت ہو، اکثر ایک سال سے زیادہ؛
• istinaf: عموماً کئی ماہ سے ایک سال، بعض اوقات اس سے زیادہ؛
• Yargıtay: کئی ماہ یا اس سے زیادہ۔

اخراجات میں مقدمہ دائر کرنے پر عدالتی فیس، تعمیل اور بیلیرکیشی کے اخراجات کے لیے پیشگی رقم، اور آخر میں ادا کی جانے والی فیسیں شامل ہیں۔ یہ رقوم ہر سال اپ ڈیٹ ہوتی ہیں۔ اصولاً ہارنے والا فریق عدالتی اخراجات اور وکلاء کی کم از کم فیس کے ٹیرف کے تحت جیتنے والے فریق کی قانونی وکالت فیس ادا کرتا ہے۔ ہم آغاز ہی میں آپ کے مقدمے کے اخراجات کی مدیں واضح کر دیتے ہیں۔

آپ کے مقدمے میں ہم کیا کرتے ہیں

کارانفیلوغلو لا فرم میں آپ کا مقدمہ ذاتی طور پر ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو سنبھالتے ہیں:

• دستاویزات، مدتوں، مجاز عدالت، ثبوتوں اور خطرات کا جائزہ؛
• مقدمے سے پہلے کے نوٹس، ثالثی کی درخواست اور جہاں جواز ہو عبوری ریلیف؛
• دعوے یا جواب دعویٰ، جوابُ الجواب، دوسرے جواب اور بیلیرکیشی رپورٹوں پر اعتراضات کے مسودے؛
• سماعتوں میں حاضری، گواہوں سے سوالات اور بیلیرکیشی کے کام کی پیروی؛
• UYAP پر عدالتی فائل کی نگرانی اور انگریزی میں آپ کو رپورٹ؛
• istinaf اور Yargıtay کی درخواستیں، اور دوسرے فریق کی اپیلوں کے جوابات؛
• فیصلے کے بعد اجرا، یا اگر فیصلہ آپ کے خلاف ہو تو اجرا کو روکنے کی کارروائی۔

بیرونِ ملک موکلین کی نمائندگی مختار نامے کے تحت دور سے کی جاتی ہے۔ ہمارے سول قانون اور تجارتی قانون کے صفحات بھی دیکھیں۔

ترکی میں مقدمہ بازی کی عام غلطیاں

• لازمی ثالثی کو نظر انداز کرنا: مقدمہ طریقۂ کار کی بنیاد پر خارج کر دیا جاتا ہے۔
• ثبوتوں کو سماعت کے لیے بچا کر رکھنا: جن حقائق اور ثبوتوں کا ذکر درخواستوں میں نہ ہو، انہیں اکثر بعد میں پیش نہیں کیا جا سکتا۔ کارانفیلوغلو لا فرم میں ہمارے تجربے میں مقدمے کے درمیان میں سنبھالی گئی فائلوں میں یہی مسئلہ سب سے زیادہ سامنے آتا ہے۔
• نوٹیفکیشنز کو نظر انداز کرنا: تعمیل اصولاً اس صورت میں بھی درست ہو سکتی ہے جب آپ پتے پر موجود نہ ہوں۔ اپنا رجسٹرڈ پتہ اور الیکٹرانک نوٹیفکیشن اکاؤنٹ تازہ رکھیں۔
• سماعت کی تاریخ سے مدت گننا: اپیل کی مدتیں تعمیل سے شروع ہوتی ہیں، اس لیے UYAP پر تعمیل کی تاریخ چیک کریں۔
• اخراجات کے لیے زرِ تحفظ کو بھول جانا: عدالت کی مقرر کردہ جمع کرانے کی مہلت گزر جانے سے مقدمہ ختم ہو سکتا ہے۔

کون سی مدتیں لاگو ہوتی ہیں، یہ آپ کی فائل پر منحصر ہے۔ استنبول میں مقدمہ بازی کے وکیل سے جائزے کا انتظام کرنے کے لیے آپ ہمارے رابطے کے صفحے کے ذریعے اپنی دستاویزات بھیج سکتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا مجھے اپنے مقدمے کے لیے ترکی آنا ہوگا؟

نہیں، زیادہ تر مقدمات میں ضرورت نہیں ہوتی۔ کسی ترک قونصل خانے میں، یا اپوسٹیل کے ساتھ کسی غیر ملکی نوٹری کے سامنے دستخط شدہ مختار نامے کے ذریعے آپ کا ترک وکیل ہر مرحلے پر آپ کی نمائندگی کر سکتا ہے، الا یہ کہ جج آپ کو ذاتی طور پر سننے کا حکم دے۔

کیا ترکی میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے وکیل کرنا لازمی ہے؟

نہیں، ترکی کے دیوانی مقدمات میں اصولاً وکیل کے ذریعے نمائندگی لازمی نہیں۔ تاہم طریقۂ کار سخت ہے، اور درخواستوں یا ثبوتوں میں غلطیاں بعد میں درست کرنا مشکل ہوتا ہے۔

ترکی میں دیوانی مقدمے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

جہاں بیلیرکیشی رپورٹ کی ضرورت ہو، ابتدائی عدالت کا مقدمہ اکثر ایک سال سے زیادہ لیتا ہے، اور اپیلیں کئی ماہ کا اضافہ کر سکتی ہیں۔ یہ عدالت، دستاویزات کی تعمیل اور فائل پر منحصر ہے۔

ترکی میں عدالتی فیصلے کے خلاف اپیل کی مدت کیا ہے؟

اصولاً فیصلے کی تعمیل سے دو ہفتے، istinaf اور Yargıtay میں اپیل دونوں کے لیے۔ ہر سال اپ ڈیٹ ہونے والی مالی حدود سے کم کے فیصلے حتمی ہو سکتے ہیں۔

ترکی میں مجھ پر مقدمہ دائر کیا گیا ہے۔ میرے پاس جواب دینے کے لیے کتنا وقت ہے؟

اصولاً دعوے کی درخواست کی تعمیل سے دو ہفتے، اور بروقت درخواست دینے پر ایک ممکنہ توسیع۔ علاقائی دائرہ اختیار اور مدتِ سماعت پر اعتراضات جواب دعویٰ میں ہی اٹھائے جاتے ہیں۔

کیا غیر ملکی کمپنی کو ترکی میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے زرِ تحفظ ادا کرنا ہوتا ہے؟

اصولاً ہاں۔ ترکی اور کمپنی کے ملک کے درمیان کسی معاہدے کے تحت، یا باہمی سلوک کی بنیاد پر استثنا لاگو ہو سکتا ہے۔

اگر میں ہار جاؤں تو کیا مجھے دوسرے فریق کے وکیل کی فیس ادا کرنی ہوگی؟

اصولاً ہاں۔ ہارنے والا فریق عدالتی اخراجات اور وکلاء کی کم از کم فیس کے ٹیرف کے تحت قانونی وکالت فیس ادا کرتا ہے؛ جب دعویٰ جزوی طور پر کامیاب ہو تو اخراجات تناسب سے تقسیم کیے جاتے ہیں۔

کیا آپ کسی دوسرے وکیل کا شروع کیا ہوا مقدمہ سنبھال سکتے ہیں؟

جی ہاں، کسی بھی مرحلے پر۔ نیا مختار نامہ جاری ہونے کے بعد UYAP پر پوری فائل کا جائزہ لیا جاتا ہے اور جاری مدتوں کو سب سے پہلے نمٹایا جاتا ہے۔