استنبول، ترکی میں معاہدات اور قانونِ ذمہ داریاں
جائیداد کی خریداری، سپلائی کا کوئی انتظام، حصص داران کے درمیان تعلق، خدمات کا کوئی معاہدہ، قرض، یا ادائیگی کا کوئی سادہ منصوبہ — یہ سب ترکی کے قانون کے تحت پابند کر دینے والے حقوق اور ذمہ داریاں پیدا کرتے ہیں۔ وہ قواعد جو یہ طے کرتے ہیں کہ ایسے معاہدے کیسے قائم ہوتے ہیں، ادا ہوتے ہیں، نافذ ہوتے ہیں اور ختم ہوتے ہیں، اس شعبے میں آتے ہیں جسے معاہدوں اور ذمہ داریوں کا قانون کہا جاتا ہے۔ ترکی میں کاروبار کرنے والے یا یہاں مفادات رکھنے والے ہر شخص کے لیے، اس شعبے کو سمجھنا اختیاری نہیں ہے۔ یہ وہ قانونی بنیاد ہے جو طے کرتی ہے کہ کوئی معاہدہ آپ کی حفاظت کرتا ہے یا آپ کو نقصان کے خطرے میں ڈالتا ہے۔
Karanfiloglu Law Firm استنبول میں قائم ایک لاء فرم ہے جو ترک اور بین الاقوامی گاہکوں کو معاہدوں اور ذمہ داریوں کے بارے میں ہر مرحلے پر مشورہ دیتی ہے۔ ہم غیر ملکی سرمایہ کاروں، بین الاقوامی کمپنیوں، کاروباری مالکان، حصص داران، کاروباری حضرات، اور ترکی میں مقیم تارکینِ وطن کی ترک معاہداتی قانون کے مطابق معاہدے تیار کرنے، ان کا جائزہ لینے، ان پر مذاکرات کرنے اور انہیں نافذ کرانے میں مدد کرتے ہیں۔ بنیادی قواعد ترکی کے قانون ذمہ داری نمبر 6098 میں درج ہیں، اور انہیں تجارتی تعلقات کے لیے ترک کمرشل کوڈ نمبر 6102 کی، اور جہاں کوئی غیر ملکی عنصر شامل ہو، ترکی کے بین الاقوامی نجی قانون کی حمایت حاصل ہے۔
ایک ایسا معاہدہ جو مناسب طور پر تیار کیا گیا ہو اور جس کا جائزہ بھی لیا گیا ہو، محض کسی سودے کو ریکارڈ کر لینے سے کہیں زیادہ کام کرتا ہے۔ وہ خطرہ تقسیم کرتا ہے، یہ متعین کرتا ہے کہ کسے ادائیگی شمار کیا جائے گا، ادائیگی کی شرائط طے کرتا ہے، اور فریقین کو بتاتا ہے کہ اگر کچھ غلط ہو تو کیا ہوگا۔ ایک کمزور یا مبہم معاہدہ اس کا الٹا کرتا ہے۔ غیر واضح الفاظ، چھوٹی ہوئی شقیں، یا ایسی شرائط جو ترک قانون کی لازمی دفعات سے ٹکراتی ہوں، مالی خطرہ، تجارتی تنازعات، اور ایسی مقدمہ بازی پیدا کر سکتی ہیں جسے حل ہونے میں برسوں لگیں۔ ترک قانونی نظام سے ناواقف غیر ملکی گاہکوں کے لیے یہ خطرات اور بھی زیادہ ہوتے ہیں، کیونکہ ترجمہ شدہ ٹیمپلیٹ یا کسی اور ملک کے قانون کے تحت تیار کیا گیا معاہدہ ترک عدالت میں پہنچ کر شاید اس طرح کام نہ کرے جیسا وہ توقع کر رہے ہوں۔ آغاز میں کیا گیا مضبوط قانونی جائزہ تقریباً ہمیشہ بعد میں ہونے والے تنازعے سے کم مہنگا ہوتا ہے۔
ترکی میں معاہدوں اور ذمہ داریوں کے قانون کے لیے آپ کو وکیل کی ضرورت کیوں ہے
معاہدے ایسی ذمہ داریاں پیدا کرتے ہیں جنہیں قانون نافذ کرائے گا۔ یہی ان کی طاقت ہے اور یہی ان کا خطرہ بھی۔ جب کوئی معاہدہ مناسب قانونی جائزے کے بغیر دستخط ہو جاتا ہے، تو فائدہ عام طور پر اسی فریق کے ہاتھ میں ہوتا ہے جس نے اسے زیادہ احتیاط سے تیار کیا ہو، اور دوسرا فریق اکثر مسئلہ صرف اسی وقت دیکھ پاتا ہے جب ادائیگی ناکام ہو جائے یا کوئی تنازع شروع ہو جائے۔ ترکی میں معاہدوں اور ذمہ داریوں کے قانون کے شعبے میں کام کرنے والا ایک وکیل آپ کو ان مسائل کو دستخط سے پہلے دیکھنے میں مدد دیتا ہے، نہ کہ اس کے بعد۔ قانونی خطرہ معاہدے کے ہر مرحلے میں موجود ہوتا ہے۔ تیاری کے دوران سوال یہ ہوتا ہے کہ آیا الفاظ حقیقی تجارتی سودے کی عکاسی کرتے ہیں اور لازمی ترک قواعد کے مطابق ہیں۔ مذاکرات کے دوران سوال یہ ہوتا ہے کہ تاخیر، نقائص، قیمتوں میں تبدیلی، یا کرنسی کے اتار چڑھاؤ کا خطرہ کون سا فریق برداشت کرے گا۔ ادائیگی کے دوران اس بارے میں تنازعات اٹھتے ہیں کہ آیا جو فراہم کیا گیا وہ واقعی معاہدے کے مطابق ہے۔ جب کوئی فریق ڈیفالٹ میں چلا جائے، تو ترک قانون اطلاع ناموں اور مہلتوں کے بارے میں مخصوص تقاضے طے کرتا ہے جن پر عمل کیا جانا چاہیے اس سے پہلے کہ آپ ہرجانے کا مطالبہ کر سکیں یا معاہدے کو ختم کر سکیں۔ اختتام اپنے سوالات اٹھاتا ہے — نوٹس کی مدت، جرمانوں، اور ادا شدہ رقوم کی واپسی کے بارے میں۔ اور ذمہ داری، قرض کی ذمہ داریوں اور معاہدے کی خلاف ورزی سے متعلق قواعد طے کرتے ہیں کہ آپ کتنی رقم وصول کر سکتے ہیں اور کتنی جلدی۔ غیر ملکی گاہکوں کو اضافی اور بہت عملی مسائل کا سامنا ہوتا ہے۔ معاہدے اکثر صرف ترکی زبان میں، یا ایسی دو لسانی شکل میں پیش کیے جاتے ہیں جس میں دونوں زبانوں کے متن ایک ہی بات نہیں کہتے۔ کسی ڈویلپر، سپلائر، یا مقامی شراکت دار کے معیاری ٹیمپلیٹ عام طور پر اسی فریق کی حفاظت کے لیے لکھے جاتے ہیں، آپ کے لیے نہیں۔ ادائیگی، ترسیل اور تنازعہ کے حل کی شقیں ایسے ترک قانونی تصورات پر مبنی ہو سکتی ہیں جن کا بیرونِ ملک کوئی براہِ راست متبادل نہیں ہوتا۔ ان حالات میں، آزاد مشورے کے بغیر دستخط کرنا — یہ ان سب سے عام وجوہات میں سے ایک ہے جن کی بنا پر غیر ملکی فریق بعد میں خود کو ایسے تنازعے میں پاتے ہیں جسے آسانی سے جیتنا ممکن نہیں ہوتا۔ ایک ترک معاہدہ وکیل اس خطرے کو ٹھوس طریقوں سے کم کرتا ہے۔ ہم ان شقوں کی نشاندہی کے لیے خطرے کا تجزیہ کرتے ہیں جو آپ کو نقصان پہنچا سکتی ہیں، معاہدے کی دستاویزات اس طرح تیار اور درست کرتے ہیں کہ وہ ٹھیک وہی کہیں جو آپ کا ارادہ ہے، مذاکرات میں آپ کی مدد کرتے ہیں تاکہ حتمی شرائط متوازن ہوں، ترکی کے قانون ذمہ داری اور متعلقہ قانون سازی کے ساتھ قانونی تعمیل کی تصدیق کرتے ہیں، اور معاہدوں کو تنازعات سے بچاؤ کے مدِنظر ترتیب دیتے ہیں، تاکہ اگر کوئی اختلاف پیدا ہو، تو معاہدہ خود ہی آپ کی پوزیشن بتا دے۔ مقصد سادہ ہے: ایسا معاہدہ جو ترک قانون کے تحت قائم رہ سکے اور آپ کے مفادات کا تحفظ کرے۔معاہدوں اور ذمہ داریوں کے قانون کے لیے Karanfiloglu Law Firm کا انتخاب کیوں کریں
Karanfiloglu Law Firm معاہدوں اور ذمہ داریوں سے متعلق خدمات استنبول کے قلب میں واقع اپنے دفتر سے فراہم کرتی ہے، اور ہم ترکی بھر اور بیرونِ ملک گاہکوں کے لیے کام کرتے ہیں۔ ہماری پریکٹس ترک قانون کی معلومات کو اس روزمرہ کے تجربے سے جوڑتی ہے کہ معاہدے تجارتی حقیقت میں کیسے رویہ اختیار کرتے ہیں، جس کا مطلب یہ ہے کہ ہم ایسے معاہدوں پر توجہ مرکوز رکھتے ہیں جو صرف کاغذ پر ہی نہیں بلکہ عمل میں بھی کارگر ہوں۔ ہم بین الاقوامی گاہکوں کی براہِ راست مدد کرتے ہیں۔ جن کاروباروں اور افراد کو ہم مشورہ دیتے ہیں ان میں سے بہت سے ترکی سے باہر مقیم ہیں یا ترکی کے اندر کام کرنے والے غیر ملکی ہیں، اس لیے واضح ابلاغ اس خدمت کا حصہ ہے۔ ہم ترک قانونی تصورات کو سادہ انگریزی میں سمجھاتے ہیں، اختیارات اور ان کے نتائج پیش کرتے ہیں، اور یقینی بناتے ہیں کہ آپ اس معاہدے کو سمجھ رہے ہوں جس پر آپ دستخط کرنے والے ہیں۔ ہمارا کام معاہدے کی پوری زندگی پر محیط ہے: قانونی حکمتِ عملی، دستاویزات کی تیاری، معاہدے کا جائزہ، مذاکرات میں معاونت، تنازعات میں نمائندگی، اور پہلے مسودے سے لے کر ادائیگی تک، اور جہاں ضروری ہو، نفاذ تک — مکمل مدد۔ ہم کسی مخصوص نتیجے کا وعدہ نہیں کرتے، اور نہ ہی نعروں پر انحصار کرتے ہیں۔ ہم جو پیش کرتے ہیں وہ ہے — محتاط، فعال اور دیانتدارانہ قانونی کام، اور اس بات پر شفاف ابلاغ کہ آپ کی صورتحال کو کس چیز کی ضرورت ہے اور کس کی نہیں۔ہمارے وکیل کے بارے میں
فرم کی قیادت استنبول میں مقیم تجربہ کار وکیل Kaan Karanfiloglu کرتے ہیں۔ وہ گاہکوں کو انگریزی، فرانسیسی اور ترکی زبانوں میں مشورہ دیتے ہیں، اور فرم دفتر میں موجود تجربہ کار مترجمین کے ذریعے روسی اور چینی زبان کے گاہکوں کی بھی مدد کرتی ہے۔ Kaan Karanfiloglu استنبول بار ایسوسی ایشن میں رجسٹریشن نمبر 58270 کے ساتھ، اور یونین آف ترکش بار ایسوسی ایشنز میں رجسٹریشن نمبر 133074 کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں۔ انہوں نے گلاتاسرائے یونیورسٹی لاء اسکول سے گریجویشن کی۔
- Karanfiloglu Law Firm Justia پر ایک ترک لاء فرم کے طور پر درج ہے۔ جناب Kaan Karanfiloglu ان غیر ملکیوں کے لیے ایک سرفہرست ترک وکیل ہیں جنہیں ترکی میں قانونی مدد درکار ہے۔
- Karanfiloglu Law Firm Lawzana پر ایک ترک لاء فرم کے طور پر درج ہے۔ جناب Kaan Karanfiloglu ان غیر ملکیوں کے لیے ایک سرفہرست ترک وکیل ہیں جنہیں ترکی میں قانونی مدد درکار ہے۔
- Karanfiloglu Law Firm Lawyers.com پر ایک ترک لاء فرم کے طور پر درج ہے۔ جناب Kaan Karanfiloglu ان غیر ملکیوں کے لیے ایک سرفہرست ترک وکیل ہیں جنہیں ترکی میں قانونی مدد درکار ہے۔
ہماری معاہدہ اور ذمہ داریوں کے قانون کی قانونی خدمات
ہم ترک معاہداتی قانون اور ذمہ داریوں کے قانون میں خدمات کا ایک مکمل سلسلہ پیش کرتے ہیں۔ ذیل کے شعبے وہ ہیں جن کے لیے ہمارے گاہک سب سے زیادہ ہم سے رجوع کرتے ہیں۔ اگر آپ کا معاملہ درج نہیں ہے، تو ہم سے رابطہ کریں اور ہم آپ کو بتائیں گے کہ آیا اور کس طرح ہم مدد کر سکتے ہیں۔ترک قانون کے تحت معاہدے کی تیاری
ہم معاہدے شروع ہی سے اس طرح تیار کرتے ہیں کہ وہ آپ کے تجارتی ارادے کی عکاسی کریں اور ترکی کے قانون ذمہ داری کے مطابق ہوں۔ ترکی میں معاہدے کی تیاری صرف یہ نہیں ہے کہ فریقین نے جس بات پر اتفاق کیا ہے اسے لکھ دیا جائے۔ اس کا مطلب ہے — ادائیگی کے دائرے کی تعریف، واضح ادائیگی کی شرائط طے کرنا، خطرے کی تقسیم، اختتام اور جرمانے کی شقوں کا اضافہ، اور حاکم قانون اور تنازعہ کے حل کا طریقہ منتخب کرنا۔ مناسب طور پر تیار کیا گیا معاہدہ بعد میں بحث کے لیے بہت کم گنجائش چھوڑتا ہے۔معاہدے کا جائزہ اور قانونی خطرات کا تجزیہ
آپ کے دستخط کرنے سے پہلے، ہم تجویز کردہ معاہدے کا جائزہ لیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ وہ اصل میں کیا کرتا ہے۔ ترکی میں معاہدے کا جائزہ غیر واضح ذمہ داریوں، یک طرفہ شقوں، چھوٹ جانے والے تحفظات، اور ایسی شرائط کی نشاندہی کرتا ہے جو ترکی کے لازمی قانون سے ٹکراتی ہیں۔ ہم قانونی خطرات پر ایک واضح رپورٹ پیش کرتے ہیں اور مخصوص تبدیلیوں کی سفارش کرتے ہیں، تاکہ آپ پوری معلومات کے ساتھ دستخط کریں کہ آپ کس بات پر اتفاق کر رہے ہیں۔تجارتی معاہدے اور کاروباری معاہدے
ہم ہر سائز کی کمپنیوں کے لیے ترکی میں تجارتی معاہدے تیار اور جائزہ کرتے ہیں، جن میں فریم ورک معاہدے، ایجنسی کے انتظامات، رازداری کے معاہدے، اور وہ روزمرہ کے معاہدے شامل ہیں جن پر کوئی کاروبار انحصار کرتا ہے۔ تجارتی تعلقات ترک کمرشل کوڈ کے تابع بھی ہوتے ہیں، اور ہم یقینی بناتے ہیں کہ آپ کے معاہدے ہماری وسیع تر ترکی میں تجارتی قانون کی خدمات کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر کام کریں۔حصص داران کے معاہدے اور شراکت داری کی ذمہ داریاں
کاروباری شراکت داروں کے درمیان تنازعات ان سب سے زیادہ نقصان دہ مسائل میں شامل ہیں جن کا کوئی کمپنی سامنا کر سکتی ہے۔ ہم حصص داران کے معاہدے، شراکت داری کی شرائط، اور متعلقہ دستاویزات تیار کرتے ہیں جو سرمایہ کی شراکت، فیصلہ سازی، منافع کی تقسیم، اخراج کے حقوق، اور کسی شریک کے ڈیفالٹ کی صورت میں کیا ہوگا — یہ سب طے کرتی ہیں۔ حصص داران کے درمیان واضح ذمہ داریاں تنازع کو روکتی ہیں اور کاروبار کی قدر کا تحفظ کرتی ہیں۔ یہ کام ہماری کاروباری قانون کی مدد سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔فروخت، سپلائی، تقسیم اور خدمات کے معاہدے
ہم ان معاہدوں کو سنبھالتے ہیں جو سامان اور خدمات کو منتقل کرتے ہیں، جن میں فروخت کے معاہدے، سپلائی اور خریداری کے معاہدے، تقسیم اور ڈیلر شپ کے انتظامات، اور خدمات کے معاہدے شامل ہیں۔ یہ معاہدے اپنی تفصیلات پر ہی جیتے یا مرتے ہیں: ترسیل کی شرائط، قبولیت اور معائنہ، ضمانتیں، قیمت کا تعین، کرنسی، اور تاخیر سے یا ناقص ادائیگی کے علاج۔ ہم یقینی بناتے ہیں کہ ان نکات پر کوئی مسئلہ پیدا ہونے سے پہلے ہی توجہ دی جا چکی ہو۔غیر منقولہ جائیداد، لیز اور تعمیر کے معاہدے
جائیداد سے متعلق معاہدوں کے ترکی میں مخصوص قانونی تقاضے ہوتے ہیں۔ ہم لیز کے معاہدوں، تعمیراتی اور ٹھیکیداری کے معاہدوں، اور جائیداد کے لین دین سے جڑے معاہدوں پر مشورہ دیتے ہیں۔ بعض غیر منقولہ جائیداد کے معاہدوں کے درست ہونے کے لیے ایک خاص قانونی شکل ضروری ہوتی ہے، یہی وجہ ہے کہ کسی ترک وکیل کی جانب سے جائزہ ناگزیر ہے۔ یہ خدمت ہماری غیر منقولہ جائیداد کا قانون پریکٹس کے ساتھ مل کر چلتی ہے۔قرض کی ذمہ داریاں، ادائیگی کی شرائط اور وصولیاں
ذمہ داریوں کا قانون قرض اور کریڈٹ کے تعلقات کو ضابطہ بند کرتا ہے۔ ہم ترکی میں قرض کی ذمہ داریوں پر مشورہ دیتے ہیں، ادائیگی کی شرائط اور سیکیورٹی کو ترتیب دیتے ہیں، قرض کے اعتراف نامے تیار کرتے ہیں، اور وصولیوں کی وصولی میں مدد کرتے ہیں۔ جہاں کوئی مقروض ادائیگی میں ناکام رہے، ہم رسمی نوٹسز، تصفیہ، اور اگر ضروری ہو تو آپ کی واجب الادا رقم وصول کرنے کے لیے نفاذ کی کارروائیوں پر مشورہ دیتے ہیں۔معاہدے کی خلاف ورزی اور ڈیفالٹ کے مسائل
جب دوسرا فریق ادائیگی میں ناکام رہتا ہے، تو ترک قانون آپ کو متعین علاج فراہم کرتا ہے، لیکن صرف اسی صورت میں جب درست اقدامات کیے جائیں۔ ہم ترکی میں معاہدے کی خلاف ورزی اور ڈیفالٹ پر مشورہ دیتے ہیں، جس میں رسمی ڈیفالٹ نوٹس، عام طور پر دی جانے والی مہلت، اور ادائیگی، ہرجانے کے معاوضے، یا اختتام کے مطالبے کا آپ کا حق شامل ہیں۔ اس مرحلے پر درست عمل آپ کی پوزیشن کو محفوظ رکھتا ہے اگر معاملہ عدالت تک پہنچ جائے۔معاہدے کا اختتام اور منسوخی
کسی معاہدے کو ختم کرنا ایک قانونی عمل ہے جس کے نتائج ہوتے ہیں۔ ہم اس پر مشورہ دیتے ہیں کہ آیا آپ کے پاس اختتام کا کوئی موزوں حق ہے، کیا نوٹس درکار ہے، پہلے سے ادا کی گئی رقوم پر اس کا کیا اثر ہوگا، اور جرمانے یا ہرجانے کے دعووں کے سامنے کیا خطرہ ہے۔ چاہے آپ کسی معاہدے سے باہر نکلنا چاہتے ہوں، یا دوسرے فریق کی جانب سے غلط اختتام کے خلاف دفاع کر رہے ہوں، ہم آپ کو ٹھوس قانونی بنیادوں پر یہ کرنے میں مدد کرتے ہیں۔تصفیہ کے معاہدے اور بریت کی دستاویزات
بہت سے معاہداتی تنازعات مقدمہ بازی کے بجائے باہمی معاہدے سے بہتر طور پر حل ہوتے ہیں۔ ہم تصفیہ کے معاہدے، بریت اور رہائی کی دستاویزات، اور ایسے دستبرداری نامے تیار کرتے ہیں جو تنازعے کو صفائی سے ختم کر دیں اور اسے دوبارہ کھلنے سے روکیں۔ ایک اچھی طرح تیار کردہ تصفیہ ٹھیک ٹھیک ریکارڈ کرتا ہے کہ ہر فریق کس چیز سے دستبردار ہو رہا ہے، اور انہی حقائق پر دوسرا دعویٰ ہونے کا خطرہ ختم کر دیتا ہے۔سرحد پار معاہدے اور دو لسانی معاہدے
بین الاقوامی لین دین یہ سوال اٹھاتے ہیں کہ کس ملک کا قانون لاگو ہوگا اور کون سی زبان کا نسخہ سب سے بالادست ہوگا۔ ہم سرحد پار معاہدے اور دو لسانی معاہدے تیار اور جائزہ کرتے ہیں، حاکم قانون اور دائرہ اختیار کی شقوں پر مشورہ دیتے ہیں، اور یقینی بناتے ہیں کہ ترکی اور غیر ملکی زبان کے متون ایک دوسرے سے ہم آہنگ ہوں۔ اس سے وہ عام اور مہنگی صورتحال ٹل جاتی ہے جس میں ایک ہی معاہدے کے دو لسانی نسخے مختلف باتیں کہتے ہیں۔معاہداتی تنازعات اور مذاکرات میں نمائندگی
جب کسی اختلاف کو روکا نہ جا سکے، تو ہم ترکی میں معاہداتی تنازعات میں گاہکوں کی نمائندگی مذاکرات، جہاں لاگو ہو وہاں ثالثی، اور ترک عدالتوں میں مقدمہ بازی کے ذریعے کرتے ہیں۔ فیصلہ یا تصفیہ حاصل ہونے کے بعد ہم نفاذ میں بھی مدد دیتے ہیں۔ ہمارا مقصد ہمیشہ دستیاب سب سے مؤثر حل ہوتا ہے، اور کسی لائحۂ عمل پر قائم ہونے سے پہلے ہم آپ کو حقیقت پسندانہ اختیارات سمجھاتے ہیں۔ترکی میں معاہدوں کا قانونی عمل
کسی معاہداتی معاملے کی پیش رفت اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کو کیا چاہیے، لیکن زیادہ تر کام ایک قابلِ شناخت راستے پر چلتے ہیں۔ ذیل کے مراحل اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ ہم عام طور پر کس طرح کام کرتے ہیں — چاہے کسی نئے معاہدے کی تیاری ہو یا کسی موجودہ معاہدے سے متعلق تنازعے کا انتظام۔ قدم 1 — مشاورت۔ ہم آپ کے اہداف، متعلقہ فریقین، اور تجارتی پسِ منظر کو سمجھنے کے لیے ایک مشاورت سے آغاز کرتے ہیں۔ یہ ہمارے استنبول دفتر میں یا بیرونِ ملک رہنے والے گاہکوں کے لیے دور سے ہو سکتی ہے۔ قدم 2 — دستاویزات اور معلومات کا جائزہ۔ ہم متعلقہ مواد کی جانچ کرتے ہیں، جس میں معاہدے کے مسودے، دستخط شدہ معاہدے، خط و کتابت، انوائسز، اور پہلے سے بھیجے یا وصول کیے گئے کوئی بھی نوٹس شامل ہو سکتے ہیں۔ قدم 3 — قانونی خطرات کا جائزہ۔ ہم قانونی خطرات، آپ کی پوزیشن کی مضبوطی، اور توجہ طلب نکات کی نشاندہی کرتے ہیں، اور پھر انہیں واضح الفاظ میں آپ کو بیان کرتے ہیں۔ قدم 4 — تیاری یا نظرِ ثانی۔ کسی نئے معاہدے کے لیے ہم معاہدہ تیار کرتے ہیں۔ کسی موجودہ معاہدے کے لیے ہم خطرہ ختم کرنے اور آپ کے مفادات کی حفاظت کے لیے مخصوص ترامیم تجویز کرتے ہیں۔ قدم 5 — مذاکرات۔ ہم دوسرے فریق سے شرائط پر مذاکرات میں آپ کی مدد کرتے ہیں، یا آپ کی جانب سے مذاکرات کرتے ہیں، تاکہ حتمی معاہدہ متوازن اور واضح ہو۔ قدم 6 — دستخط۔ ہم معاہدے کو درست طور پر نافذ کرنے پر مشورہ دیتے ہیں، بشمول کسی بھی شکل، نوٹرائزیشن، یا رجسٹریشن کی شرائط جو اس مخصوص نوعیت کے معاہدے پر لاگو ہوتی ہیں۔ قدم 7 — ادائیگی کی نگرانی۔ جہاں مفید ہو، ہم آپ کو ادائیگی کی نگرانی کرنے اور مناسب قانونی نوٹسز کے ذریعے تاخیر، نقائص، یا عدم ادائیگی کا فوری جواب دینے میں مدد کرتے ہیں۔ قدم 8 — تنازعہ کا حل۔ اگر کوئی اختلاف پیدا ہو، تو ہم مذاکرات، تصفیہ، یا ثالثی کا راستہ اختیار کرتے ہیں۔ بہت سے تجارتی مالی دعووں کے لیے، ترکی میں مقدمہ دائر کیے جانے سے پہلے ثالثی ایک لازمی قدم ہے۔ قدم 9 — مقدمہ بازی یا نفاذ۔ جہاں کسی تنازعے کو طے نہ کیا جا سکے، ہم ترک عدالتوں کے سامنے آپ کی نمائندگی کرتے ہیں اور فیصلے یا تصفیے کے نفاذ میں مدد کرتے ہیں۔ عین عمل معاہدے کی قسم، فریقین، کسی بھی تنازعے کی نوعیت، اور آپ کے مقدمے کے مخصوص حقائق پر منحصر ہے۔ مذکورہ بالا اقدامات ایک عمومی رہنمائی ہیں، کوئی متعین وقتی نظام نہیں۔وہ دستاویزات اور معلومات جن کی آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے
درکار دستاویزات مکمل طور پر اس پر منحصر ہیں کہ آیا ہم کوئی معاہدہ تیار کر رہے ہیں یا کسی تنازعے کا انتظام کر رہے ہیں، اور متعلقہ معاہدے کی نوعیت پر۔ ایک عمومی رہنمائی کے طور پر، ہم سے رابطہ کرتے وقت درج ذیل اکثر مفید ہوتی ہیں:- وہ معاہدے کے مسودے یا تجویز کردہ شرائط جن پر آپ سے دستخط کرنے کو کہا گیا ہو
- دستخط شدہ معاہدے اور کوئی بھی منسلکات یا ترامیم
- ای میلز اور پیغامات سمیت فریقین کے درمیان خط و کتابت
- ذمہ داری سے متعلق انوائسز، ادائیگی کے ریکارڈز اور بینک سٹیٹمنٹس
- ٹریڈ رجسٹری کے ریکارڈز اور دستخط کی اتھارٹیز جیسی کمپنی کی دستاویزات
- متعلقہ افراد یا نمائندوں کی شناختی دستاویزات
- ایک مختار نامہ، اگر آپ چاہتے ہیں کہ ہم آپ کی جانب سے کارروائی کریں
- پہلے سے بھیجے یا وصول کیے گئے سابقہ نوٹسز، مطالبہ نامے، یا اختتامی خطوط
- ترسیل کے ریکارڈز، رپورٹس، یا تصاویر جیسے خلاف ورزی یا ادائیگی کے ثبوت
غیر ملکی گاہکوں کے لیے خدمات
ہمارے معاہداتی کام کا ایک بڑا حصہ غیر ملکی گاہکوں کے لیے ہے۔ ہم غیر ملکی افراد، غیر ملکی کمپنیوں، بین الاقوامی سرمایہ کاروں، اور سرحد پار فریقین کی مدد کرتے ہیں جنہیں اپنے ترک معاہدوں کو درست طریقے سے سنبھالے جانے اور ایسی زبان میں سمجھائے جانے کی ضرورت ہوتی ہے جسے وہ سمجھتے ہوں۔ غیر ملکی گاہکوں کے لیے ہماری مدد میں ویڈیو کال کے ذریعے دور سے مشاورت، معاہدے کا جائزہ اور تیاری، دو لسانی معاہدے کی معاونت تاکہ ترکی اور انگریزی متون ہم آہنگ ہوں، مذاکرات اور تنازعات میں نمائندگی، اور جب کوئی دستاویز ترکی میں جمع کرانی ہو تو مصدقہ ترجمے کا اہتمام شامل ہے۔ جہاں کسی لین دین کا تقاضا ہو، ہم بیرونِ ملک جاری ہونے والی دستاویزات کے لیے نوٹرائزیشن اور اپوسٹل و قانونی توثیق کے تقاضوں پر رہنمائی فراہم کرتے ہیں۔ تمام ابلاغ انگریزی میں کیا جا سکتا ہے، اور ہم فرانسیسی، روسی، اور چینی میں بھی گاہکوں کی خدمت کرتے ہیں۔ غیر ملکی گاہکوں کو درپیش مسائل عام طور پر قابلِ پیش بینی ہوتے ہیں۔ کوئی معاہدہ صرف ترکی میں پیش کیا جا سکتا ہے، یا ایسے دو لسانی متن میں جس میں نسخے مختلف ہوں۔ کوئی مقامی شراکت دار، ڈویلپر، یا سپلائر ایسا ٹیمپلیٹ پیش کر سکتا ہے جو صرف اس کے اپنے فریق کی حفاظت کرتا ہو۔ حاکم قانون اور تنازعہ کے حل کی شقیں غیر مانوس ہو سکتی ہیں، اور ایک غیر ملکی فریق کو شاید اندازہ نہ ہو کہ ترک قانون کے تابع معاہدے پر دستخط کرنے کا مطلب یہ ہے کہ ایک ترک عدالت اس کی تشریح ترک قانونی اصولوں کا استعمال کرتے ہوئے کرے گی۔ ہم ان مسائل کا حل دستخط سے پہلے کرتے ہیں، تاکہ آپ معاہدے میں اپنی پوزیشن کی واضح اور درست سمجھ کے ساتھ داخل ہوں۔ یہ کام اکثر ہماری غیر ملکیوں کا قانون خدمات سے، اور ترکی ریزیڈنس پرمٹ وکیل اور سرمایہ کاری کے ذریعے ترک شہریت کا وکیل جیسے پریکٹس کے شعبوں کے ساتھ ہم آہنگ ہو جاتا ہے۔ترک معاہدوں میں عام قانونی خطرات اور غلطیاں
ترکی میں زیادہ تر معاہداتی تنازعات کا سراغ چند ایسی غلطیوں سے ملتا ہے جن سے بچا جا سکتا تھا۔ انہیں جلد پہچان لینا اپنے آپ کو محفوظ رکھنے کا سب سے آسان طریقہ ہے۔- غیر واضح ادائیگی کی شرائط۔ جب رقم، کرنسی، واجب الادا تاریخیں، اور تاخیر سے ادائیگی کے نتائج مبہم ہوں، تو ادائیگی کے تنازعات کا آنا یقینی ہے۔ درست ادائیگی کی شقیں انہیں روکتی ہیں۔
- اختتامی شقوں کا فقدان۔ ایسا معاہدہ جس میں اخراج کا کوئی واضح طریقہ کار نہ ہو، آپ کو ایسے معاہدے سے باندھے رکھتا ہے جو اب آپ کے کام کا نہیں رہا، یا جب آپ اس سے نکلنے کی کوشش کریں تو آپ کو غیر محفوظ کر دیتا ہے۔
- کمزور جرمانے کی شقیں۔ ترک قانون کے تحت جرمانے کی شقوں کو احتیاط سے تیار کیا جانا چاہیے۔ اگر وہ غیر واضح یا حد سے زیادہ ہوں، تو عدالت انہیں کم کر سکتی ہے یا ایک طرف رکھ سکتی ہے۔
- حاکم قانون کی غلط شقیں۔ غلط حاکم قانون کا انتخاب، یا اسے غیر متعین چھوڑ دینا، آپ کے تنازعے کو کسی غیر متوقع قانونی نظام میں ڈال سکتا ہے۔
- کمزور تنازعہ کے حل کی شقیں۔ غیر واضح یا ناقابلِ عمل ثالثی یا دائرہ اختیار کی شق نفاذ کو سست، مہنگا، یا غیر یقینی بنا سکتی ہے۔
- ناکافی شواہد۔ ادائیگی، ترسیل، اور ابلاغ کا ریکارڈ نہ رکھنا، اگر تنازعہ عدالت تک پہنچ جائے، تو آپ کی پوزیشن کو کمزور کر دیتا ہے۔
- ترک قانونی جائزے کے بغیر دستخط کرنا۔ آزاد قانونی مشورے کے بغیر ترک معاہدے پر دستخط کرنا — قابلِ گریز تنازعات کی واحد سب سے عام وجہ ہے۔
- ترجمہ شدہ ٹیمپلیٹس پر انحصار کرنا۔ کسی اور ملک کے قانون سے ترجمہ شدہ ٹیمپلیٹ اکثر ترکی کے قانون ذمہ داری کی عکاسی نہیں کرتا اور ممکن ہے کہ وہ آپ کو اس طرح محفوظ نہ رکھے جیسا کہ مقصود تھا۔
- مناسب قانونی نوٹسز نہ بھیجنا۔ ترک قانون ڈیفالٹ اور اختتام کے نوٹسز کے لیے مخصوص تقاضے رکھتا ہے۔ چھوٹا ہوا یا ناقص نوٹس آپ کو ایسا علاج مہنگا پڑ سکتا ہے جو دوسری صورت میں آپ کے پاس ہوتا۔