Verträge und Schuldrecht in Istanbul, Türkei

Ein Immobilienkauf, eine Liefervereinbarung, ein Gesellschafterverhältnis, ein Dienstleistungsauftrag, ein Darlehen oder ein einfacher Ratenzahlungsplan begründen nach türkischem Recht allesamt verbindliche Rechte und Pflichten. Die Regeln, die bestimmen, wie diese Vereinbarungen zustande kommen, erfüllt, durchgesetzt und beendet werden, fallen unter das Gebiet, das als Verträge und Schuldrecht bezeichnet wird. Für jeden, der in der Türkei geschäftlich tätig ist oder dort Interessen hält, ist das Verständnis dieses Bereichs nicht optional. Es ist die rechtliche Grundlage, die darüber entscheidet, ob eine Vereinbarung Sie schützt oder einem Verlust aussetzt.

Die Kanzlei Karanfiloglu ist eine in Istanbul ansässige Anwaltskanzlei, die türkische und internationale Mandanten in allen Phasen zu Verträgen und Schuldverhältnissen berät. Wir helfen ausländischen Investoren, internationalen Unternehmen, Unternehmensinhabern, Gesellschaftern, Existenzgründern und in der Türkei lebenden Auslandsbürgern dabei, Vereinbarungen zu entwerfen, zu prüfen, zu verhandeln und durchzusetzen, die mit dem türkischen Vertragsrecht in Einklang stehen.Die zentralen Regelungen finden sich im Türkischen Obligationengesetz Nr. 6098, ergänzt durch das Türkische Handelsgesetzbuch Nr. 6102 für Handelsbeziehungen und durch das türkische internationale Privatrecht, sofern ein Auslandsbezug besteht.

Ein ordnungsgemäß entworfener und geprüfter Vertrag bewirkt mehr, als nur ein Geschäft festzuhalten. Er weist Risiken zu, definiert, was als Erfüllung gilt, legt Zahlungsbedingungen fest und sagt den Parteien, was passiert, wenn etwas schiefgeht. Ein schwacher oder unklarer Vertrag tut das Gegenteil. Vage Formulierungen, fehlende Klauseln oder Bestimmungen, die gegen zwingendes türkisches Recht verstoßen, können zu finanziellem Risiko, geschäftlichen Streitigkeiten und jahrelangen Rechtsstreitigkeiten führen. Für ausländische Mandanten, die mit dem türkischen Rechtssystem nicht vertraut sind, sind diese Risiken noch höher, denn eine übersetzte Vorlage oder ein nach dem Recht eines anderen Landes entworfener Vertrag verhält sich vor einem türkischen Gericht möglicherweise nicht so, wie sie erwartet hätten. Eine fundierte rechtliche Prüfung zu Beginn ist fast immer billiger als ein späterer Rechtsstreit.

Warum Sie für Verträge und Schuldrecht in der Türkei einen Anwalt brauchen

Verträge begründen Pflichten, die das Recht durchsetzt. Das ist ihre Stärke und zugleich ihre Gefahr. Wird eine Vereinbarung ohne ordnungsgemäße rechtliche Prüfung unterzeichnet, hat in der Regel die Partei, die sie sorgfältiger entworfen hat, einen Vorteil, und die andere Partei entdeckt das Problem oft erst, wenn die Erfüllung fehlschlägt oder ein Streit beginnt. Ein Anwalt, der im Bereich Verträge und Schuldrecht in der Türkei tätig ist, hilft Ihnen, diese Probleme vor der Unterschrift zu erkennen, nicht danach.

Rechtliche Risiken sind in jeder Phase eines Vertrags vorhanden. Bei der Vertragsgestaltung stellt sich die Frage, ob der Wortlaut das tatsächliche Geschäft widerspiegelt und mit zwingenden türkischen Regelungen vereinbar ist. Bei den Verhandlungen geht es darum, welche Partei das Risiko von Verzögerungen, Mängeln, Preisänderungen oder Währungsschwankungen trägt. Während der Erfüllung entstehen Streitigkeiten darüber, ob das Gelieferte tatsächlich dem Vertrag entspricht. Gerät eine Partei in Verzug, setzt das türkische Recht spezifische Anforderungen an Mahnungen und Fristen, die eingehalten werden müssen, bevor Sie Schadensersatz verlangen oder die Vereinbarung beenden können. Die Kündigung wirft eigene Fragen zu Kündigungsfristen, Vertragsstrafen und der Rückerstattung von Zahlungen auf. Und die Regelungen zu Haftung, Zahlungsverpflichtungen und Vertragsverletzung bestimmen, wie viel Sie wie schnell zurückholen können.

Ausländische Mandanten sehen sich zusätzlichen und sehr praktischen Problemen gegenüber. Verträge werden häufig nur auf Türkisch oder in einer zweisprachigen Fassung vorgelegt, in der die beiden Sprachfassungen nicht dasselbe aussagen. Standardvorlagen eines Bauträgers, Lieferanten oder lokalen Partners sind in der Regel so verfasst, dass sie diese Partei schützen, nicht Sie. Zahlungs-, Liefer- und Streitbeilegungsklauseln können auf türkische Rechtsbegriffe gestützt sein, die im Ausland kein direktes Pendant haben. Eine Unterschrift unter solchen Bedingungen ohne unabhängige Beratung ist einer der häufigsten Gründe, warum ausländische Parteien sich später in einem Streit wiederfinden, den sie nicht leicht gewinnen können.

Ein türkischer Vertragsanwalt verringert dieses Risiko auf konkrete Weise. Wir führen eine Risikoanalyse durch, um die Klauseln zu identifizieren, die Sie benachteiligen könnten, erstellen und überarbeiten Vertragsdokumente, damit sie genau das aussagen, was Sie beabsichtigen, unterstützen Sie in den Verhandlungen, sodass die endgültigen Bedingungen ausgewogen sind, prüfen die Rechtskonformität mit dem Türkischen Obligationengesetz und der damit verbundenen Gesetzgebung und gestalten Vereinbarungen so, dass sie der Streitvermeidung dienen, sodass der Vertrag im Streitfall bereits klarstellt, wo Sie stehen. Das Ziel ist einfach: eine Vereinbarung, die nach türkischem Recht Bestand hat und Ihre Interessen schützt.

Warum die Kanzlei Karanfiloglu für Verträge und Schuldrecht wählen

Die Kanzlei Karanfiloglu erbringt Dienstleistungen im Vertrags- und Schuldrecht aus unserem Büro im Zentrum von Istanbul und vertritt Mandanten in der gesamten Türkei und im Ausland. Unsere Praxis verbindet Kenntnisse des türkischen Rechts mit täglicher Erfahrung darin, wie sich Verträge in der wirtschaftlichen Realität verhalten, was bedeutet, dass wir uns auf Vereinbarungen konzentrieren, die in der Praxis und nicht nur auf dem Papier funktionieren.
Wir unterstützen internationale Mandanten unmittelbar. Viele der Unternehmen und Personen, die wir beraten, sind außerhalb der Türkei ansässig oder sind im Land tätige Ausländer, sodass eine klare Kommunikation Teil der Leistung ist. Wir erklären türkische Rechtsbegriffe in einfachem Englisch, legen die Optionen und ihre Folgen dar und stellen sicher, dass Sie die Vereinbarung verstehen, die Sie unterzeichnen wollen. Unsere Arbeit umfasst den gesamten Lebenszyklus eines Vertrags: Rechtsstrategie, Dokumentenerstellung, Vertragsprüfung, Verhandlungsunterstützung, Vertretung in Streitigkeiten und umfassende Begleitung vom ersten Entwurf bis zur Erfüllung und, soweit erforderlich, bis zur Durchsetzung.
Wir versprechen keine bestimmten Ergebnisse und verlassen uns nicht auf Schlagworte. Was wir anbieten, ist sorgfältige, reaktionsschnelle und ehrliche juristische Arbeit mit transparenter Kommunikation darüber, was Ihre Situation erfordert und was nicht.

Über unseren Anwalt

Die Kanzlei wird von Rechtsanwalt Kaan Karanfiloglu geleitet, einem erfahrenen, in Istanbul tätigen Anwalt. Er berät seine Mandanten auf Englisch, Französisch und Türkisch, und die Kanzlei betreut Mandanten auch auf Russisch und Chinesisch durch erfahrene Übersetzer im Büro. Kaan Karanfiloglu ist bei der Rechtsanwaltskammer Istanbul unter der Registernummer 58270 und bei der Union der türkischen Anwaltskammern unter der Registernummer 133074 eingetragen. Er hat sein Studium an der juristischen Fakultät der Galatasaray-Universität abgeschlossen.

• Die Kanzlei Karanfiloglu ist bei Justia als türkische Anwaltskanzlei gelistet. Herr Kaan Karanfiloglu ist ein führender türkischer Anwalt für Ausländer, die rechtliche Unterstützung in der Türkei benötigen.
• Die Kanzlei Karanfiloglu ist bei Lawzana als türkische Anwaltskanzlei gelistet. Herr Kaan Karanfiloglu ist ein führender türkischer Anwalt für Ausländer, die rechtliche Unterstützung in der Türkei benötigen.
• Die Kanzlei Karanfiloglu ist bei Lawyers.com als türkische Anwaltskanzlei gelistet. Herr Kaan Karanfiloglu ist ein führender türkischer Anwalt für Ausländer, die rechtliche Unterstützung in der Türkei benötigen.

Unsere Rechtsdienstleistungen im Vertrags- und Schuldrecht

Wir bieten ein vollständiges Leistungsspektrum im türkischen Vertragsrecht und im Schuldrecht. Die nachstehenden Bereiche sind diejenigen, nach denen unsere Mandanten am häufigsten fragen. Sollte Ihr Anliegen nicht aufgeführt sein, sprechen Sie uns an, und wir sagen Ihnen, ob und wie wir helfen können.

Vertragsgestaltung nach türkischem Recht

Wir erstellen Verträge von Grund auf, damit sie Ihre geschäftliche Absicht widerspiegeln und mit dem Türkischen Obligationengesetz übereinstimmen. Vertragsgestaltung in der Türkei bedeutet mehr, als das festzuhalten, was die Parteien vereinbart haben. Sie umfasst die Definition des Leistungsumfangs, die Festlegung klarer Zahlungsbedingungen, die Risikoverteilung, das Aufnehmen von Kündigungs- und Vertragsstrafenklauseln sowie die Wahl des anwendbaren Rechts und der Streitbeilegungsmethode. Ein sorgfältig gestalteter Vertrag lässt später kaum Raum für Streit.

Vertragsprüfung und Analyse rechtlicher Risiken

Vor Ihrer Unterschrift prüfen wir die vorgeschlagene Vereinbarung und erklären, was sie tatsächlich bewirkt. Die Vertragsprüfung in der Türkei identifiziert unklare Pflichten, einseitige Klauseln, fehlende Schutzmechanismen und Bestimmungen, die gegen zwingendes türkisches Recht verstoßen. Wir liefern einen klaren Bericht über die rechtlichen Risiken und empfehlen konkrete Änderungen, damit Sie in voller Kenntnis dessen, was Sie zustimmen, unterzeichnen.

Handelsverträge und Geschäftsvereinbarungen

Wir entwerfen und prüfen Handelsverträge in der Türkei für Unternehmen jeder Größe, einschließlich Rahmenverträgen, Handelsvertretervereinbarungen, Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie der täglichen Verträge, auf die sich ein Unternehmen verlässt. Geschäftsbeziehungen werden auch durch das Türkische Handelsgesetzbuch geregelt, und wir sorgen dafür, dass Ihre Vereinbarungen mit unseren umfassenderen handelsrechtlichen Dienstleistungen in der Türkei zusammenwirken.

Gesellschaftervereinbarungen und Partnerschaftspflichten

Streitigkeiten zwischen Geschäftspartnern gehören zu den schädlichsten, denen ein Unternehmen begegnen kann. Wir erstellen Gesellschaftervereinbarungen, Partnerschaftsbedingungen und damit verbundene Dokumente, die Kapitalbeiträge, Entscheidungsfindung, Gewinnverteilung, Austrittsrechte und das Vorgehen bei einem Vertragsbruch eines Partners regeln. Klare Pflichten zwischen Gesellschaftern beugen Konflikten vor und schützen den Wert des Unternehmens. Diese Arbeit ist eng mit unserer Unterstützung im Wirtschaftsrecht verzahnt.

Kauf-, Liefer-, Vertriebs- und Dienstleistungsverträge

Wir bearbeiten die Verträge, mit denen Waren und Dienstleistungen den Eigentümer wechseln, darunter Kaufverträge, Liefer- und Beschaffungsverträge, Vertriebs- und Händlervereinbarungen sowie Dienstleistungsverträge. Diese Verträge stehen und fallen mit ihren Details: Lieferbedingungen, Abnahme und Prüfung, Garantien, Preisgestaltung, Währung sowie Rechtsbehelfe bei verspäteter oder mangelhafter Leistung. Wir stellen sicher, dass diese Punkte geregelt sind, bevor ein Problem entsteht.

Immobilien-, Miet- und Bauverträge

Immobilienbezogene Vereinbarungen unterliegen in der Türkei besonderen rechtlichen Anforderungen. Wir beraten zu Mietverträgen, Bau- und Werkverträgen sowie zu Verträgen im Zusammenhang mit Immobilientransaktionen. Manche Immobilienverträge müssen einer bestimmten Rechtsform genügen, um wirksam zu sein, weshalb eine Prüfung durch einen türkischen Anwalt unerlässlich ist. Diese Leistung ergänzt unsere Tätigkeit im Immobilienrecht.

Zahlungsverpflichtungen, Zahlungsbedingungen und Forderungen

Das Schuldrecht regelt Schuld- und Kreditverhältnisse. Wir beraten zu Zahlungsverpflichtungen in der Türkei, gestalten Zahlungsbedingungen und Sicherheiten, erstellen Schuldanerkenntnisse und unterstützen beim Forderungseinzug. Bleibt ein Schuldner mit der Zahlung im Rückstand, beraten wir zu förmlichen Mahnungen, zur Einigung und, soweit erforderlich, zu Vollstreckungsverfahren, um die geschuldeten Beträge beizutreiben.

Vertragsverletzung und Verzug

Wenn die Gegenseite nicht erfüllt, gibt Ihnen das türkische Recht definierte Rechtsbehelfe, jedoch nur, wenn die richtigen Schritte unternommen werden. Wir beraten zur Vertragsverletzung in der Türkei und zum Verzug, einschließlich der förmlichen Verzugsanzeige, der in der Regel zu setzenden Frist und Ihres Rechts, Erfüllung, Schadensersatz oder Aufhebung des Vertrags zu verlangen. Ein korrektes Vorgehen in dieser Phase sichert Ihre Position, falls die Angelegenheit vor Gericht kommt.

Vertragsaufhebung und Kündigung

Die Beendigung eines Vertrags ist eine Rechtshandlung mit Folgen. Wir beraten Sie dazu, ob Sie ein wirksames Beendigungsrecht haben, welche Kündigungsfrist gilt, welche Auswirkungen auf bereits geleistete Zahlungen entstehen und welche Vertragsstrafen- oder Schadensersatzansprüche drohen. Ob Sie eine Vereinbarung verlassen möchten oder sich gegen eine unrechtmäßige Kündigung der Gegenseite verteidigen, wir helfen Ihnen, dies auf einer soliden rechtlichen Grundlage zu tun.

Vergleichsvereinbarungen und Verzichtsdokumente

Viele Vertragsstreitigkeiten lassen sich besser durch Vereinbarung als durch einen Rechtsstreit lösen. Wir erstellen Vergleichsvereinbarungen, Verzichts- und Erledigungserklärungen sowie Waiver, die einen Streit sauber beenden und dessen Wiederaufleben verhindern. Ein gut gestalteter Vergleich hält genau fest, worauf jede Partei verzichtet, und nimmt das Risiko einer zweiten Klage aus demselben Sachverhalt.

Grenzüberschreitende Verträge und zweisprachige Vereinbarungen

Internationale Transaktionen werfen die Frage auf, welches Recht anwendbar ist und welche Sprachfassung maßgeblich ist. Wir entwerfen und prüfen grenzüberschreitende Verträge und zweisprachige Vereinbarungen, beraten zu Rechtswahl- und Gerichtsstandsklauseln und sorgen dafür, dass die türkische und die fremdsprachige Fassung übereinstimmen. Dies vermeidet die häufige und kostspielige Situation, in der zwei Sprachfassungen desselben Vertrags Unterschiedliches aussagen.

Vertretung in Vertragsstreitigkeiten und Verhandlungen

Lässt sich eine Meinungsverschiedenheit nicht vermeiden, vertreten wir Mandanten in Vertragsstreitigkeiten in der Türkei durch Verhandlungen, durch Mediation, soweit anwendbar, sowie in Verfahren vor den türkischen Gerichten. Wir unterstützen auch bei der Vollstreckung, sobald ein Urteil oder Vergleich vorliegt. Unser Ziel ist stets die effizienteste verfügbare Lösung, und wir erläutern Ihnen die realistischen Möglichkeiten, bevor Sie sich auf eine Vorgehensweise festlegen.

Der Rechtsweg bei Verträgen in der Türkei

Wie ein Vertragsfall verläuft, hängt von Ihrem Anliegen ab, doch die meisten Mandate folgen einem erkennbaren Pfad. Die nachstehenden Phasen beschreiben unsere typische Arbeitsweise, sowohl bei der Gestaltung einer neuen Vereinbarung als auch bei der Bearbeitung eines Streits über eine bestehende.
Schritt 1 – Beratungsgespräch. Wir beginnen mit einem Beratungsgespräch, um Ihre Ziele, die beteiligten Parteien und den geschäftlichen Hintergrund zu verstehen. Es kann in unserem Büro in Istanbul oder für Mandanten im Ausland aus der Ferne stattfinden.
Schritt 2 – Prüfung der Unterlagen und Informationen. Wir prüfen das einschlägige Material, das Vertragsentwürfe, unterzeichnete Vereinbarungen, Schriftverkehr, Rechnungen und etwaige bereits ausgetauschte Mitteilungen umfassen kann.
Schritt 3 – Bewertung der rechtlichen Risiken. Wir identifizieren die rechtlichen Risiken, die Stärke Ihrer Position und die Punkte, die Aufmerksamkeit erfordern, und erläutern sie Ihnen in klaren Worten.
Schritt 4 – Erstellung oder Überarbeitung. Für eine neue Vereinbarung erstellen wir den Vertrag. Für eine bestehende Vereinbarung schlagen wir konkrete Änderungen vor, um Risiken auszuschließen und Ihre Interessen zu schützen.
Schritt 5 – Verhandlung. Wir unterstützen Sie bei der Verhandlung der Konditionen mit der Gegenseite oder verhandeln in Ihrem Namen, sodass die endgültige Vereinbarung ausgewogen und klar ist.
Schritt 6 – Unterzeichnung. Wir beraten Sie zur korrekten Form der Vertragsschließung, einschließlich aller Form-, Beurkundungs- oder Eintragungserfordernisse, die für diese Art von Vereinbarung gelten.
Schritt 7 – Überwachung der Erfüllung. Wo es nützlich ist, helfen wir Ihnen, die Erfüllung zu überwachen und auf Verzögerungen, Mängel oder Nichtzahlung zeitnah mit ordnungsgemäßen rechtlichen Mitteilungen zu reagieren.
Schritt 8 – Streitbeilegung. Entsteht eine Meinungsverschiedenheit, verfolgen wir Verhandlung, Vergleich oder Mediation. Für viele wirtschaftsrechtliche Geldforderungen ist die Mediation in der Türkei eine zwingende Vorstufe, bevor eine Klage erhoben werden kann.
Schritt 9 – Prozessführung oder Vollstreckung. Lässt sich ein Streit nicht beilegen, vertreten wir Sie vor den türkischen Gerichten und unterstützen Sie bei der Vollstreckung des Urteils oder Vergleichs.
Der genaue Ablauf hängt von der Art des Vertrags, den Parteien, der Natur eines etwaigen Streits und den konkreten Tatsachen Ihres Falls ab. Die obigen Schritte sind eine allgemeine Orientierung und kein festes Zeitschema.

Dokumente und Informationen, die Sie benötigen könnten

Die erforderlichen Unterlagen hängen vollständig davon ab, ob wir eine Vereinbarung entwerfen oder einen Streit bearbeiten, sowie von der Art des Vertrags. Als allgemeine Orientierung sind die folgenden Unterlagen häufig hilfreich, wenn Sie uns kontaktieren:

• Vertragsentwürfe oder vorgeschlagene Bedingungen, die Sie unterzeichnen sollen
• Unterzeichnete Verträge sowie etwaige Anhänge oder Nachträge
• Schriftverkehr zwischen den Parteien, einschließlich E-Mails und Nachrichten
• Rechnungen, Zahlungsnachweise und für die Verpflichtung relevante Kontoauszüge
• Gesellschaftsdokumente wie Handelsregisterauszüge und Unterschriftsbefugnisse
• Identifikationsdokumente der beteiligten Personen oder Vertreter
• Eine Vollmacht, falls Sie möchten, dass wir in Ihrem Namen tätig werden
• Bereits versandte oder erhaltene vorherige Mitteilungen, Mahnschreiben oder Kündigungsschreiben
• Nachweise für Vertragsverletzung oder Erfüllung, wie Lieferscheine, Berichte oder Fotografien

Sie müssen nicht alles zusammentragen, bevor Sie uns kontaktieren. Nach dem ersten Beratungsgespräch sagen wir Ihnen genau, was Ihr konkretes Anliegen erfordert.

Leistungen für ausländische Mandanten

Ein großer Teil unserer Vertragspraxis ist für ausländische Mandanten bestimmt. Wir unterstützen ausländische Privatpersonen, ausländische Unternehmen, internationale Investoren und grenzüberschreitende Parteien, die ihre türkischen Verträge korrekt handhaben und in einer ihnen verständlichen Sprache erläutert haben möchten.
Unsere Unterstützung für ausländische Mandanten umfasst Beratungen aus der Ferne per Videoanruf, Vertragsprüfung und -gestaltung, Unterstützung bei zweisprachigen Verträgen, damit der türkische und der englische Text übereinstimmen, Vertretung in Verhandlungen und Streitigkeiten sowie die Koordination beglaubigter Übersetzungen, wenn ein Dokument auf Türkisch einzureichen ist. Soweit es eine Transaktion erfordert, geben wir Hinweise zur notariellen Beurkundung sowie zu Apostille- und Legalisationserfordernissen für im Ausland ausgestellte Dokumente. Die gesamte Kommunikation kann auf Englisch erfolgen, und wir betreuen Mandanten auch auf Französisch, Russisch und Chinesisch.
Die Probleme ausländischer Mandanten sind in der Regel vorhersehbar. Ein Vertrag wird möglicherweise nur auf Türkisch vorgelegt oder mit einem zweisprachigen Text, dessen Fassungen voneinander abweichen. Ein lokaler Partner, Bauträger oder Lieferant bietet möglicherweise eine Vorlage an, die nur seine Seite schützt. Rechtswahl- und Streitbeilegungsklauseln können fremd erscheinen, und einer ausländischen Partei ist möglicherweise nicht bewusst, dass die Unterzeichnung eines Vertrags nach türkischem Recht bedeutet, dass ein türkisches Gericht ihn unter Anwendung türkischer Rechtsgrundsätze auslegen wird. Wir behandeln diese Themen vor der Unterzeichnung, sodass Sie die Vereinbarung mit einem klaren und zutreffenden Verständnis Ihrer Position eingehen. Diese Arbeit überschneidet sich häufig mit unseren Leistungen im Ausländerrecht sowie mit Bereichen wie dem Anwalt für türkische Aufenthaltserlaubnis und dem Anwalt für türkische Staatsangehörigkeit durch Investition.

Häufige Rechtsrisiken und Fehler bei türkischen Verträgen

Die meisten Vertragsstreitigkeiten in der Türkei lassen sich auf eine kleine Zahl vermeidbarer Fehler zurückführen. Diese frühzeitig zu erkennen, ist der einfachste Weg, sich zu schützen.

• Unklare Zahlungsbedingungen. Wenn Beträge, Währung, Fälligkeitstermine und Folgen verspäteter Zahlung vage sind, folgen Zahlungsstreitigkeiten. Präzise Zahlungsklauseln verhindern sie.
• Fehlende Kündigungsklauseln. Ein Vertrag ohne klaren Ausstiegsmechanismus bindet Sie an eine Vereinbarung, die Ihnen nicht mehr dient, oder setzt Sie aus, wenn Sie ihn beenden wollen.
• Schwache Vertragsstrafenklauseln. Vertragsstrafenklauseln müssen nach türkischem Recht sorgfältig formuliert werden. Sind sie unklar oder übermäßig, kann ein Gericht sie herabsetzen oder beiseite lassen.
• Falsche Rechtswahlklauseln. Die Wahl des falschen anwendbaren Rechts oder dessen Weglassen kann Ihren Streit in ein unerwartetes Rechtssystem verlagern.
• Schlechte Streitbeilegungsklauseln. Eine unklare oder unbrauchbare Schieds- oder Gerichtsstandsklausel kann die Durchsetzung langsam, kostspielig oder unsicher machen.
• Unzureichende Beweismittel. Werden keine Aufzeichnungen über Erfüllung, Lieferung und Kommunikation geführt, schwächt das Ihre Position, falls ein Streit vor Gericht kommt.
• Unterschrift ohne türkische Rechtsprüfung. Einen türkischen Vertrag ohne unabhängige Rechtsberatung zu unterzeichnen, ist die häufigste Einzelursache vermeidbarer Streitigkeiten.
• Verlass auf übersetzte Vorlagen. Eine aus dem Recht eines anderen Landes übersetzte Vorlage gibt häufig das Türkische Obligationengesetz nicht wieder und schützt Sie möglicherweise nicht so, wie beabsichtigt.
• Versäumnis, ordnungsgemäße Rechtsmitteilungen zu senden. Das türkische Recht stellt spezifische Anforderungen an Verzugs- und Kündigungsmitteilungen. Eine unterlassene oder fehlerhafte Mitteilung kann Sie einen Rechtsbehelf kosten, den Sie ansonsten gehabt hätten.

Eine ordnungsgemäße rechtliche Unterstützung verhindert diese Probleme. Ein Anwalt, der die Vereinbarung vor der Unterzeichnung prüft, die Klauseln korrekt entwirft und die richtigen Mitteilungen zur richtigen Zeit versendet, macht aus einem fragilen Vertrag einen, der Sie wirklich schützt.

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich einen Anwalt, um in der Türkei einen Vertrag zu entwerfen?

Das Gesetz verlangt für die meisten Verträge keinen Anwalt, eine rechtliche Prüfung ist jedoch dringend ratsam. Ein Anwalt stellt sicher, dass die Vereinbarung mit dem Türkischen Obligationengesetz übereinstimmt, Ihre tatsächliche Absicht wiedergibt und Sie schützt, falls die Gegenseite nicht erfüllt. Bei wirtschaftlichen, grenzüberschreitenden oder hochpreisigen Verträgen ist die juristische Gestaltung oder Prüfung eine sinnvolle Vorsichtsmaßnahme und kein optionales Extra.

Sind englische Verträge in der Türkei wirksam?

Ja. Ein in englischer Sprache verfasster Vertrag ist in der Türkei in der Regel wirksam, denn das türkische Recht folgt für die meisten Vereinbarungen dem Grundsatz der Formfreiheit. Soll der Vertrag jedoch vor einem türkischen Gericht oder einer türkischen Behörde verwendet werden, ist üblicherweise eine beglaubigte türkische Übersetzung erforderlich, und bestimmte Dokumente und Transaktionen müssen in türkischer Sprache abgefasst sein. Ein zweisprachiger Vertrag, der klar regelt, welche Sprachfassung Vorrang hat, ist oftmals der sicherste Weg.

Kann ein ausländisches Unternehmen einen nach türkischem Recht zu beurteilenden Vertrag unterzeichnen?

Ja. Ein ausländisches Unternehmen kann einen nach türkischem Recht zu beurteilenden Vertrag eingehen, und für viele mit der Türkei verbundene Transaktionen ist dies die praktische Wahl. Bei Verträgen mit Auslandsbezug können die Parteien unter Berücksichtigung der Regeln des türkischen internationalen Privatrechts auch ein anderes anwendbares Recht wählen. Ein Anwalt kann beraten, welche Rechts- und Gerichtsstandswahl am besten zu Ihrer Transaktion passt.

Was sollte in einem türkischen Handelsvertrag enthalten sein?

Ein solider Handelsvertrag sollte die Parteien eindeutig benennen, den Leistungsumfang definieren, Zahlungsbedingungen und Währung festlegen, Risiken und Haftung verteilen und Regelungen zu Verzögerungen, mangelhafter Leistung, Vertragsstrafen, Vertraulichkeit, Kündigung, anwendbarem Recht und Streitbeilegung enthalten. Die passende Kombination hängt von der Transaktion ab, weshalb jeder Handelsvertrag maßgeschneidert und nicht aus einer Vorlage kopiert werden sollte.

Was geschieht, wenn eine Partei in der Türkei einen Vertrag verletzt?

Verletzt eine Partei einen Vertrag, gibt das türkische Recht der anderen Partei definierte Rechtsbehelfe, die das Verlangen nach Erfüllung, das Verlangen nach Schadensersatz oder die Beendigung der Vereinbarung umfassen können. In vielen Fällen muss vor der Inanspruchnahme dieser Rechtsbehelfe eine förmliche Verzugsanzeige erfolgen und eine angemessene Nachfrist zur Erfüllung gesetzt werden. Frühzeitig die richtigen Verfahrensschritte einzuhalten, ist unerlässlich, um Ihr Recht auf Beitreibung zu wahren.

Kann ein Vertrag nach türkischem Recht beendet werden?

Ja. Ein Vertrag kann nach türkischem Recht beendet werden, jedoch nur aus berechtigten Gründen, etwa aufgrund eines im Vertrag selbst vorgesehenen Beendigungsrechts, eines Verzugs der Gegenseite oder eines gesetzlich anerkannten Grundes. Die Beendigung muss in der Regel spezifischen Anzeigeerfordernissen genügen; sie kann sich auf bereits geleistete Zahlungen auswirken und eine Partei Vertragsstrafen- oder Schadensersatzansprüchen aussetzen. Rechtsberatung vor der Beendigung hilft Ihnen, dies korrekt zu tun.

Wie kann ich in der Türkei nicht beglichene Forderungen aus einem Vertrag eintreiben?

Unbezahlte vertragliche Forderungen lassen sich durch ein förmliches Mahnschreiben, durch Verhandlung, Vergleich, durch obligatorische Mediation, soweit anwendbar, und, falls erforderlich, durch Vollstreckungs- oder Gerichtsverfahren verfolgen. Die stärkste Position ergibt sich aus klaren Vertragsbedingungen, ordnungsgemäßen Rechnungen und guten Aufzeichnungen. Ein Anwalt kann zum effizientesten Weg, das Geschuldete einzutreiben, und zu etwaigen Fristen beraten.

Sollten Verträge in der Türkei notariell beurkundet werden?

Die meisten Verträge in der Türkei sind ohne notarielle Beurkundung wirksam, weil das türkische Recht in der Regel keine besondere Form verlangt. Bestimmte Vereinbarungen müssen jedoch eine bestimmte amtliche Form einhalten, um wirksam zu sein, und einige Transaktionen werden vor bestimmten Behörden vollzogen, etwa Immobilienverkäufe beim Grundbuchamt. Die notarielle Beurkundung kann zudem die Beweiskraft und Rechtssicherheit erhöhen, selbst wenn sie gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. Ein Anwalt kann bestätigen, was Ihr konkreter Vertrag erfordert.

Kann die Kanzlei Karanfiloglu Verträge aus der Ferne prüfen?

Ja. Wir prüfen und entwerfen regelmäßig Verträge für Mandanten, die sich nicht in der Türkei aufhalten. Sie können die Unterlagen elektronisch übermitteln, und wir können Sie per Videoanruf beraten. Müssen wir in Ihrem Namen in der Türkei handeln, lässt sich das in der Regel über eine Vollmacht regeln, sodass Entfernung kein Hindernis für eine ordnungsgemäße rechtliche Unterstützung ist.

Welche Unterlagen werden für einen Vertragsstreit in der Türkei benötigt?

Für einen Vertragsstreit sind die nützlichsten Unterlagen der unterzeichnete Vertrag samt etwaiger Nachträge, der Schriftverkehr zwischen den Parteien, Rechnungen und Zahlungsnachweise, etwaige bereits ausgetauschte Mitteilungen sowie Nachweise über Erfüllung oder Vertragsverletzung wie Lieferscheine oder Berichte. Welche Unterlagen genau erforderlich sind, hängt vom Streit ab, und wir teilen Ihnen nach Sichtung der Akte mit, was Ihr Anliegen benötigt.

Können ausländische Investoren türkische Verträge für ihre Geschäftstätigkeit nutzen?

Ja. Ausländische Investoren und ausländisch beherrschte Unternehmen nutzen für ihre Tätigkeit in der Türkei regelmäßig nach türkischem Recht zu beurteilende Verträge, darunter Liefer-, Vertriebs-, Miet-, Dienstleistungs- und Gesellschaftervereinbarungen. Entscheidend ist, dass diese Verträge von einem türkischen Anwalt entworfen oder geprüft werden, damit sie dem örtlichen Recht entsprechen und die Interessen des Investors tatsächlich schützen.

Wie lange dauert ein Vertragsstreit in der Türkei?

Die Dauer variiert erheblich. Manche Streitigkeiten werden innerhalb von Wochen durch Verhandlung oder Mediation beigelegt, während ein Vertragsfall, der die Gerichte und etwaige Rechtsmittel durchläuft, ein Jahr oder länger in Anspruch nehmen kann. Die Dauer hängt von der Komplexität des Anliegens, dem Verhalten der Parteien, der Auslastung des Gerichts und davon ab, ob zuvor eine Mediation erforderlich ist. Wir geben Ihnen von Anfang an eine realistische Einschätzung für Ihre konkrete Situation.

Kontaktieren Sie die Kanzlei Karanfiloglu, Ihren türkischen Anwalt

Ob Sie einen Vertrag entwerfen lassen möchten, eine Vereinbarung vor der Unterzeichnung geprüft haben wollen, Beratung bei einer Vertragsverletzung benötigen oder Vertretung in einem Vertragsstreit suchen – je früher Sie Rechtsrat einholen, desto stärker dürfte Ihre Position sein. Die Kanzlei Karanfiloglu berät türkische und internationale Mandanten zu Verträgen und Schuldrecht in der Türkei aus unserem Büro in Istanbul und arbeitet mit Mandanten im gesamten Land und im Ausland zusammen.

Um Ihr Vertrags- oder Schuldverhältnis zu besprechen, kontaktieren Sie unsere Kanzlei in Istanbul, um ein Beratungsgespräch zu vereinbaren. Wir prüfen Ihre Situation, erläutern Ihre Möglichkeiten klar und sagen Ihnen, wie wir helfen können. Wir garantieren keinen bestimmten rechtlichen Ausgang, sind aber einer sorgfältigen, ehrlichen und praktischen juristischen Arbeit verpflichtet, die auf den Schutz Ihrer Interessen ausgerichtet ist.

Karanfiloglu Law Firm
Anschrift: Mecidiyekoy Mah. Buyukdere Cad. No:67-71, Alba Business Center, 8. Stock, Sisli, 34387 Istanbul, Türkei
Telefon: +90 532 659 35 11
Um eine Beratung anzufragen, nutzen Sie bitte unsere Kontaktseite.

Dieser Inhalt dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Für eine auf Ihre Situation zugeschnittene Beratung wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Anwalt.

Aktualisierungsdatum: 20. Mai 2026