Rechtsberatung für Privatpersonen in der Türkei

Diese Seite richtet sich an Menschen, die in der Türkei leben, an türkische Staatsangehörige ebenso wie an ausländische Einwohner, die für eine persönliche Angelegenheit einen Anwalt brauchen: eine Scheidung, einen Nachlass, eine Kündigung, einen Verkehrsunfall, einen mangelhaften Kauf oder ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren. Die Anwaltskanzlei Karanfiloglu, die Kanzlei von Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu in Şişli, Istanbul, berät und vertritt Privatpersonen vor Gerichten und Behörden in der ganzen Türkei und, soweit das Verfahren es zulässt, auch aus der Ferne mittels Vollmacht.

Im Folgenden finden Sie die Situationen, die Privatpersonen am häufigsten zu uns führen, wie die Arbeit organisiert ist und was Sie über Prozesskostenhilfe und Mediation wissen sollten, bevor Sie vor Gericht gehen.

Häufige Situationen

• Scheidung: Ein Ehepartner möchte die Ehe beenden, einvernehmlich oder in einem streitigen Verfahren, und das Sorgerecht, der Unterhalt (nafaka) und die Aufteilung des während der Ehe erworbenen Vermögens müssen geregelt werden. Unsere Seite zum Scheidungsanwalt erläutert beide Wege.
• Erbschaft: Ein Elternteil ist verstorben und hinterlässt eine Wohnung, Bankkonten oder Schulden, und die Erben benötigen einen Erbschein, möchten den Nachlass aufteilen oder überlegen, ob sie ihn innerhalb der gesetzlichen Frist ausschlagen. Siehe Erbschaftsangelegenheiten.
• Arbeitsverhältnis: Einem Arbeitnehmer wurde gekündigt, oder Lohn, Überstunden oder Abfindung stehen noch aus. Diese Ansprüche gehen in der Regel vor jeder Klage in die Mediation; siehe Arbeitsrecht.
• Verkehrsunfälle: Jemand wurde verletzt oder hat einen Angehörigen verloren und verlangt Schadensersatz von der Versicherung und vom Unfallverursacher. In der Regel steht ein Antrag bei der Versicherung am Anfang. Mehr dazu unter Schadensersatz nach Autounfällen.
• Verbraucherprobleme: Ein Auto, ein Telefon oder eine neu gebaute Wohnung erweist sich als mangelhaft, oder ein Verkäufer weigert sich, einen Vertrag zu erfüllen. Je nach Streitwert geht die Sache an eine Schiedskommission für Verbraucherfragen oder an das Verbrauchergericht (Verbraucherrecht).
• Strafsachen: Sie wurden zu einer Aussage bei der Polizei oder der Staatsanwaltschaft geladen, als Beschuldigter oder als Anzeigeerstatter, und möchten vom ersten Gespräch an einen Anwalt an Ihrer Seite haben. Siehe Strafverteidigung.
• Wohnen und Eigentum: Vermieter und Mieter streiten über die Miete oder eine Räumung, oder die Miteigentümer einer Wohnung können sich nicht einigen, was mit ihr geschehen soll (Immobilienrecht).

Wie wir mit Privatpersonen arbeiten

Am Anfang steht ein erstes Gespräch, in der Kanzlei in Şişli oder per Videoanruf, und die Prüfung der Unterlagen, die Sie bereits haben: eine gerichtliche Zustellung, ein Kündigungsschreiben, eine Eigentumsurkunde, ein Unfallbericht. Oft sind es diese Papiere, mehr als die Schilderung des Geschehens, die zeigen, was möglich ist. Das Gespräch können Sie über die Kontaktseite vereinbaren.

Nach der Prüfung erhalten Sie eine schriftliche Erläuterung Ihrer Möglichkeiten, der voraussichtlichen Schritte, eines realistischen Zeitrahmens und der anfallenden Kosten, etwa Gerichtsgebühren, die Vergütung des gerichtlich bestellten Sachverständigen (bilirkişi) und Notarkosten. Unser Honorar wird vor Beginn jeder Tätigkeit schriftlich vereinbart. Ohne Ihre Zustimmung wird nichts eingereicht.

Die meisten Gerichtsverfahren in der Türkei laufen über eine Vollmacht, die bei einem Notar unterzeichnet wird. Damit müssen Sie nicht an jeder Verhandlung teilnehmen, und ein Verfahren in einer anderen Stadt oder eine Angelegenheit, die Sie vom Ausland aus verfolgen, lässt sich weitgehend aus der Ferne betreuen. Einige Schritte erfordern dennoch Ihre persönliche Anwesenheit, zum Beispiel eine Aussage vor der Staatsanwaltschaft oder eine Verhandlung, in der das Gericht die Parteien selbst anhören möchte.

Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu arbeitet auf Türkisch, Englisch und Französisch. Mandanten, die Russisch oder Chinesisch sprechen, werden von muttersprachlichen Beratern in der Kanzlei betreut.

Nach jedem wesentlichen Schritt erhalten Sie eine schriftliche Mitteilung: nach einer Verhandlung, einem Gutachten des Sachverständigen (bilirkişi), einer Zwischenentscheidung, einem Urteil. Türkische Gerichte bestimmen ihren Terminkalender selbst. Wenn eine Verzögerung auf den Terminplan des Gerichts zurückgeht und nicht auf uns, sagen wir das offen.

Prozesskostenhilfe und Mediation vor dem Gerichtsverfahren

Wer sich ein Verfahren nicht leisten kann, dem ist der Weg zum Gericht allein deshalb nicht verschlossen. Nach der Zivilprozessordnung kann eine Person, die Gerichtsgebühren und Kosten nicht ohne erhebliche Härte tragen kann, beim Gericht Prozesskostenhilfe (adli yardım) beantragen, durch die diese Kosten vorläufig gestundet werden, und die Rechtshilfestelle der Istanbuler Anwaltskammer kann Antragstellern, die ihre Voraussetzungen erfüllen, einen Anwalt zuweisen. Im Strafverfahren bestellt die Anwaltskammer in den Fällen, die die Strafprozessordnung vorsieht, einen Verteidiger.

Vor dem Gericht steht oft die Mediation. In der Regel müssen die meisten arbeitsrechtlichen Ansprüche, Verbraucherstreitigkeiten oberhalb der Wertgrenze der Schiedskommission, viele Streitigkeiten zwischen Vermietern und Mietern sowie Streitigkeiten über die Teilung einer Immobilie im Miteigentum zuerst vor einen Mediator gebracht werden, und eine Klage, die ohne diesen Schritt erhoben wird, wird aus prozessualen Gründen abgewiesen. Wo die Mediation freiwillig ist, kann sie einen Streit dennoch in Wochen beilegen statt in den Monaten oder Jahren, die ein Prozess dauern kann. Rechtsanwalt Kaan Karanfiloğlu ist zudem eingetragener Mediator (Nr. 41909). Er tritt in derselben Streitigkeit nie zugleich als Mediator und als Anwalt einer Seite auf. Mehr dazu bei unseren Mediationsleistungen.

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich in der Türkei einen Anwalt, um vor Gericht zu gehen?

Nein, nach türkischem Recht können Sie selbst Klage erheben und das Verfahren selbst führen. In der Praxis verlieren Parteien ohne Anwalt vor allem bei Fristen, Beweismittellisten, Gerichtsgebühren und Einwendungen gegen Gutachten des Sachverständigen (bilirkişi) an Boden; deshalb lassen sich viele zumindest vor der Klageerhebung beraten.

Können Sie mich vertreten, wenn ich in einer anderen Stadt oder im Ausland lebe?

Ja, in den meisten Angelegenheiten. Mit einer Vollmacht können wir in der ganzen Türkei Klagen einreichen und an Verhandlungen teilnehmen. Eine im Ausland unterzeichnete Vollmacht wird bei einem türkischen Konsulat errichtet oder vor einem örtlichen Notar mit Apostille und beeidigter Übersetzung. Schritte, die Ihre persönliche Anwesenheit erfordern, werden Ihnen zu Beginn erläutert.

Wie lange dauert ein Gerichtsverfahren in der Türkei?

Das hängt von der Art des Verfahrens und der Auslastung des Gerichts ab. Eine einvernehmliche Scheidung kann in einer einzigen Verhandlung abgeschlossen sein, während ein streitiges Verfahren mit Gutachten des Sachverständigen (bilirkişi) in erster Instanz oft ein Jahr oder länger dauert; eine Berufung zum regionalen Berufungsgericht und danach zum Kassationshof kostet zusätzliche Zeit. Nach der Prüfung erhalten Sie eine Einschätzung für Ihren eigenen Fall.

Wer trägt die Kosten, wenn ich gewinne oder verliere?

In der Regel wird die unterliegende Partei verurteilt, die Gerichtskosten und eine gesetzliche Anwaltsgebühr nach dem Mindestgebührentarif zu tragen. Diese ist unabhängig von dem Honorar, das Sie mit Ihrem eigenen Anwalt vereinbaren. Wenn Sie nur teilweise obsiegen, werden die Kosten üblicherweise anteilig verteilt.

Ist vertraulich, was ich dem Anwalt sage?

Ja. Ein Anwalt in der Türkei unterliegt nach dem Rechtsanwaltsgesetz der beruflichen Schweigepflicht, und diese Pflicht gilt ab dem ersten Gespräch, unabhängig davon, ob Sie uns anschließend beauftragen.