ترکی میں افراد کے لیے قانونی خدمات

یہ صفحہ ترکی میں رہنے والے ان افراد کے لیے ہے، خواہ ترک شہری ہوں یا غیر ملکی رہائشی، جنہیں کسی ذاتی معاملے میں وکیل کی ضرورت ہو: طلاق، ترکہ، ملازمت سے برطرفی، ٹریفک حادثہ، کوئی ناقص خریداری یا فوجداری تفتیش۔ کارانفیلوغلو لا فرم، یعنی شیشلی، استنبول میں ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو کا دفتر، پورے ترکی میں عدالتوں اور سرکاری اداروں کے سامنے افراد کو مشورہ دیتا اور ان کی نمائندگی کرتا ہے، اور جہاں طریقۂ کار اجازت دے وہاں مختار نامے کے ذریعے دور رہ کر بھی کام کرتا ہے۔

نیچے آپ کو وہ صورتیں ملیں گی جن کی وجہ سے افراد اکثر ہم سے رجوع کرتے ہیں، یہ کہ کام کس طرح منظم کیا جاتا ہے، اور یہ کہ عدالت جانے سے پہلے قانونی امداد اور ثالثی کے بارے میں کیا جاننا چاہیے۔

عام صورتیں

• طلاق: میاں بیوی میں سے کوئی ایک شادی ختم کرنا چاہتا ہے، باہمی رضامندی سے یا متنازعہ مقدمے کے ذریعے، اور بچوں کی تحویل، نفقہ (nafaka) اور شادی کے دوران حاصل کی گئی جائیداد کی تقسیم طے کرنی ہوتی ہے۔ ہمارا طلاق کے وکیل کا صفحہ دونوں راستوں کی وضاحت کرتا ہے۔
• وراثت: والدین میں سے کسی کا انتقال ہو گیا ہے اور وہ ایک فلیٹ، بینک اکاؤنٹس یا قرضے چھوڑ گئے ہیں، اور ورثا کو وراثت کا سرٹیفکیٹ درکار ہے، وہ ترکہ تقسیم کرنا چاہتے ہیں یا غور کر رہے ہیں کہ قانونی مدت کے اندر اسے رد کر دیں یا نہیں۔ دیکھیے وراثت کے معاملات۔
• ملازمت: کسی ملازم کو برطرف کر دیا گیا ہے، یا تنخواہ، اوور ٹائم یا سروس کے اختتام کا معاوضہ ادا نہیں کیا گیا۔ یہ دعوے عموماً کسی بھی مقدمے سے پہلے ثالثی میں جاتے ہیں؛ دیکھیے ملازمت کا قانون۔
• ٹریفک حادثات: کوئی شخص زخمی ہوا ہے، یا اس نے کسی عزیز کو کھو دیا ہے، اور وہ انشورنس کمپنی اور قصوروار فریق سے معاوضہ چاہتا ہے۔ عموماً پہلے انشورنس کمپنی کو درخواست دی جاتی ہے۔ مزید تفصیل کار حادثے کے معاوضے کے صفحے پر۔
• صارف کے مسائل: کوئی گاڑی، فون یا نیا تعمیر شدہ فلیٹ ناقص نکلتا ہے، یا بیچنے والا معاہدے پر عمل کرنے سے انکار کرتا ہے۔ رقم کے لحاظ سے تنازع صارف تحکیمی کمیٹی یا صارف عدالت میں جاتا ہے (صارف قانون)۔
• فوجداری معاملات: آپ کو پولیس یا پراسیکیوٹر کے سامنے بیان دینے کے لیے بلایا گیا ہے، مشتبہ کے طور پر یا شکایت کنندہ کے طور پر، اور آپ چاہتے ہیں کہ پہلی پوچھ گچھ سے ہی وکیل آپ کے ساتھ ہو۔ دیکھیے فوجداری دفاع۔
• رہائش اور جائیداد: مالک مکان اور کرایہ دار کرائے یا بے دخلی پر متفق نہیں، یا کسی فلیٹ کے مشترکہ مالکان اس بات پر اتفاق نہیں کر پاتے کہ اس کا کیا کیا جائے (رئیل اسٹیٹ کا قانون)۔

ہم افراد کے ساتھ کیسے کام کرتے ہیں

ہر کام ایک پہلی ملاقات سے شروع ہوتا ہے، شیشلی کے دفتر میں یا ویڈیو کال پر، اور ان دستاویزات کے جائزے سے جو پہلے سے آپ کے پاس ہیں: عدالتی نوٹس، برطرفی کا خط، ملکیتی دستاویز، حادثے کی رپورٹ۔ اکثر یہی کاغذات، واقعات کی تفصیل سے بڑھ کر، یہ دکھاتے ہیں کہ کیا ممکن ہے۔ آپ رابطے کے صفحے کے ذریعے ملاقات طے کر سکتے ہیں۔

جائزے کے بعد آپ کو تحریری طور پر آپ کے اختیارات، متوقع مراحل، ایک حقیقت پسندانہ ٹائم لائن اور متعلقہ اخراجات کی وضاحت ملتی ہے، جیسے عدالتی فیس، عدالت کے مقرر کردہ جائزہ کار (bilirkişi) کی فیس اور نوٹری کے اخراجات۔ ہماری فیس کسی بھی کام کے آغاز سے پہلے تحریری طور پر طے کی جاتی ہے۔ آپ کی منظوری کے بغیر کچھ بھی دائر نہیں کیا جاتا۔

ترکی میں زیادہ تر عدالتی کام نوٹری کے سامنے دستخط شدہ مختار نامے کی بنیاد پر چلتا ہے۔ اس کی بدولت آپ کو ہر سماعت میں حاضر ہونے کی ضرورت نہیں رہتی، اور کسی دوسرے شہر کی فائل، یا کوئی ایسا معاملہ جس کی پیروی آپ بیرونِ ملک سے کر رہے ہوں، بڑی حد تک دور رہ کر نمٹایا جا سکتا ہے۔ کچھ مراحل میں پھر بھی آپ کی ذاتی موجودگی ضروری ہوتی ہے، مثلاً پراسیکیوٹر کے سامنے بیان، یا ایسی سماعت جس میں جج فریقین کو خود سننا چاہے۔

ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو ترکی، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں کام کرتے ہیں۔ روسی یا چینی بولنے والے موکلین کو دفتر میں موجود اہلِ زبان مشیروں کے ذریعے خدمات فراہم کی جاتی ہیں۔

ہر اہم مرحلے کے بعد آپ کو تحریری اپ ڈیٹ ملتی ہے: سماعت، bilirkişi رپورٹ، عبوری فیصلہ، حتمی فیصلہ۔ ترک عدالتیں اپنا نظام الاوقات خود طے کرتی ہیں۔ جب تاخیر ہماری وجہ سے نہیں بلکہ عدالت کے شیڈول کی وجہ سے ہو، تو ہم یہ بات صاف صاف بتاتے ہیں۔

قانونی امداد اور عدالت سے پہلے ثالثی

مقدمے کے اخراجات برداشت نہ کر پانا بذاتِ خود عدالت کا دروازہ بند نہیں کرتا۔ ضابطۂ دیوانی کارروائی کے تحت، جو شخص شدید مشکل میں پڑے بغیر عدالتی فیس اور اخراجات ادا نہیں کر سکتا، وہ عدالت سے قانونی امداد (adli yardım) کی درخواست کر سکتا ہے، جس سے یہ اخراجات مؤخر ہو جاتے ہیں، اور استنبول بار کا قانونی امداد کا دفتر اپنی شرائط پوری کرنے والے درخواست دہندگان کے لیے وکیل مقرر کر سکتا ہے۔ فوجداری کارروائی میں بار، ضابطۂ فوجداری کارروائی میں بیان کردہ صورتوں میں، دفاعی وکیل مقرر کرتی ہے۔

ثالثی اکثر عدالت سے پہلے آتی ہے۔ اصولاً، ملازمت کے زیادہ تر دعوے، صارف تحکیمی کمیٹی کی حد سے زیادہ مالیت کے صارف تنازعات، مالک مکان اور کرایہ دار کے بہت سے تنازعات، اور مشترکہ ملکیت کی جائیداد کی تقسیم کے تنازعات پہلے لازماً ثالث کے پاس لے جانے ہوتے ہیں، اور اس مرحلے کے بغیر دائر کیا گیا مقدمہ طریقۂ کار کی بنیاد پر خارج کر دیا جاتا ہے۔ جہاں ثالثی اختیاری ہو، وہاں بھی یہ تنازع کو ہفتوں میں نمٹا سکتی ہے، جبکہ مقدمے میں مہینے یا برس لگ سکتے ہیں۔ ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو ایک رجسٹرڈ ثالث (نمبر 41909) بھی ہیں۔ وہ ایک ہی تنازع میں کبھی بیک وقت ثالث اور کسی ایک فریق کے وکیل کے طور پر کام نہیں کرتے۔ مزید معلومات ہماری ثالثی کی خدمات کے صفحے پر۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا ترکی میں عدالت جانے کے لیے مجھے وکیل کی ضرورت ہے؟

نہیں، ترک قانون آپ کو خود مقدمہ دائر کرنے اور اس کی پیروی کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ عملی طور پر، مدتیں، شواہد کی فہرستیں، عدالتی فیس اور bilirkişi رپورٹوں پر اعتراضات وہ مقامات ہیں جہاں وکیل کے بغیر فریق اکثر نقصان اٹھاتے ہیں، اس لیے بہت سے لوگ مقدمہ دائر کرنے سے پہلے کم از کم مشورہ ضرور لیتے ہیں۔

اگر میں کسی دوسرے شہر یا بیرونِ ملک رہتا ہوں تو کیا آپ میری نمائندگی کر سکتے ہیں؟

جی ہاں، زیادہ تر معاملات میں۔ مختار نامے کے ذریعے ہم پورے ترکی میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں اور سماعتوں میں شریک ہو سکتے ہیں۔ بیرونِ ملک دستخط کیا جانے والا مختار نامہ کسی ترک قونصل خانے میں، یا کسی مقامی نوٹری کے سامنے اپوسٹل اور حلفیہ ترجمے کے ساتھ تیار کیا جاتا ہے۔ جن مراحل میں آپ کی ذاتی حاضری لازمی ہو، ان کی وضاحت شروع میں ہی کر دی جاتی ہے۔

ترکی میں عدالتی مقدمہ کتنا وقت لیتا ہے؟

یہ مقدمے کی نوعیت اور عدالت پر کام کے بوجھ پر منحصر ہے۔ غیر متنازعہ طلاق ایک ہی سماعت میں ختم ہو سکتی ہے، جبکہ bilirkişi رپورٹوں والا متنازعہ مقدمہ ابتدائی عدالت میں اکثر ایک سال یا اس سے زیادہ لیتا ہے، اور علاقائی عدالتِ اپیل اور پھر عدالتِ تمیز میں اپیل مزید وقت لے لیتی ہے۔ جائزے کے بعد آپ کو اپنی فائل کے لیے ایک اندازہ دیا جاتا ہے۔

اگر میں جیت جاؤں یا ہار جاؤں تو اخراجات کون ادا کرتا ہے؟

اصولاً، ہارنے والے فریق کو عدالتی اخراجات اور کم از کم فیس کے ٹیرف کے مطابق مقرر کردہ قانونی وکالت فیس ادا کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ یہ اس فیس سے الگ ہے جو آپ اپنے وکیل کے ساتھ طے کرتے ہیں۔ اگر آپ صرف جزوی طور پر جیتیں تو اخراجات عموماً تناسب سے تقسیم کیے جاتے ہیں۔

کیا میں جو کچھ وکیل کو بتاتا ہوں وہ رازدارانہ رہتا ہے؟

جی ہاں۔ ترکی میں وکیل قانونِ وکالت کے تحت پیشہ ورانہ رازداری کا پابند ہوتا ہے، اور یہ فرض پہلی ملاقات سے ہی لاگو ہوتا ہے، خواہ آپ بعد میں ہمیں اپنا معاملہ سونپیں یا نہ سونپیں۔