ترکی میں ورک پرمٹ اور کمپنی کی تشکیل کے وکیل

اگر آپ ترکی میں کمپنی کھولنے، اسے خود چلانے یا غیر ملکی عملہ رکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو آپ کو بیک وقت دو قانونی مراحل کا سامنا ہے: کمپنی کی تشکیل اور ورک پرمٹ۔ استنبول میں ورک پرمٹ اور کمپنی کی تشکیل کے وکیل کے طور پر ہم آپ کے ساتھ مل کر ڈھانچے کا انتخاب کرتے ہیں، دستاویزات تیار کرتے ہیں، کمپنی کی رجسٹریشن کرواتے ہیں اور وزارت میں درخواست جمع کراتے ہیں۔

ترکی میں ورک پرمٹ اور کمپنی کی تشکیل کے وکیل کی ضرورت کب ہوتی ہے؟

کسی ترک کمپنی کے حصص کا مالک ہونا بذاتِ خود ورک پرمٹ کا تقاضا نہیں کرتا، لیکن اس میں عملاً کام کرنے کے لیے اصولاً ورک پرمٹ ضروری ہوتا ہے۔ ہمارے دفتر تک پہنچنے والے معاملات عموماً ان میں سے کسی ایک صورت کے ہوتے ہیں:

• بیرونِ ملک سے کمپنی قائم کرنے والا سرمایہ کار: کوئی فرد یا غیر ملکی کمپنی جو سفر کیے بغیر مختار نامے کے ذریعے ترک کمپنی قائم کرتی ہے۔
• کمپنی کا انتظام سنبھالنے والا شیئر ہولڈر: ایک غیر ملکی بانی جسے نئی کمپنی چلانے کے لیے ورک پرمٹ درکار ہے۔
• کسی غیر ملکی شہری کو ملازمت دینے والا آجر: کوئی ترک یا غیر ملکی ملکیت والی کمپنی جو انجینئر، مینیجر یا کسی خاص شعبے کے پیشہ ور کو بھرتی کر رہی ہو۔
• غیر ملکی پیرنٹ کمپنی: کوئی گروپ جو ذیلی کمپنی کے بجائے شاخ یا رابطہ دفتر پر غور کر رہا ہو۔
• مسترد شدہ درخواست: ورک پرمٹ مسترد ہو چکا ہو اور اعتراض کی مدت پہلے ہی شروع ہو چکی ہو۔

اگر آپ کام کیے بغیر صرف ترکی میں رہنا چاہتے ہیں تو ہماری ترکی کے رہائشی پرمٹ کے وکیل کی خدمت دیکھیں۔ کمپنی کے قیام کے بعد کے معاہدے اور شیئر ہولڈرز کے تنازعات ہماری تجارتی قانون کی خدمت کے تحت آتے ہیں۔

غیر ملکی ترکی میں کون سی اقسام کی کمپنیاں قائم کر سکتے ہیں؟

غیر ملکی ہر وہ کمپنی قائم کر سکتے ہیں جو ترک شہری قائم کر سکتے ہیں۔ براہِ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کا قانون نمبر 4875 غیر ملکی سرمایہ کاروں کو ملکی سرمایہ کاروں جیسا سلوک دیتا ہے، اس لیے اصولاً کمپنی قائم کرنے سے پہلے سرمایہ کاری کی کسی الگ منظوری کی ضرورت نہیں ہوتی۔ انتخاب عموماً شیئر ہولڈرز کی تعداد، سرمائے اور آپ کے گروپ کے ڈھانچے پر منحصر ہوتا ہے۔

غیر ملکی گروپوں کے لیے دو بنیادی اختیارات کا تقابل ہم نے ترکی میں شاخ یا ذیلی کمپنی میں کیا ہے۔ سب سے عام ڈھانچے کے لیے ترکی میں لمیٹڈ لائبیلٹی کمپنی قائم کرنے کی رہنمائی دیکھیں۔

غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں کمپنی کی تشکیل، مرحلہ وار

کاغذات تیار ہوں تو غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں کمپنی کی تشکیل تجارتی رجسٹری میں تیزی سے ہو جاتی ہے؛ زیادہ تر انتظار بیرونِ ملک ہوتا ہے۔ اصولاً مراحل اس ترتیب سے چلتے ہیں:

1. ڈھانچے اور سرمائے کا فیصلہ: کمپنی کی قسم، حصص داری، انتظامیہ، سرگرمیاں اور سرمایہ۔ کم از کم سرمایہ ترک تجارتی ضابطے کے تحت مقرر ہوتا ہے اور اسے یکم جنوری 2024 سے نافذ صدارتی فیصلے کے ذریعے بڑھایا گیا تھا، اس لیے ہم درخواست سے پہلے موجودہ رقم کی تصدیق کرتے ہیں۔
2. ممکنہ ٹیکس نمبر حاصل کرنا: ہر غیر ملکی شیئر ہولڈر اور مینیجر، بشمول کارپوریٹ شیئر ہولڈر، کسی ترک ٹیکس آفس سے یہ نمبر حاصل کرتا ہے۔
3. غیر ملکی دستاویزات کی تیاری: پاسپورٹ کا حلفیہ مترجم سے ترجمہ کروا کر نوٹری سے تصدیق کروائی جاتی ہے۔ اگر شیئر ہولڈر کوئی کمپنی ہو تو اس کے گڈ اسٹینڈنگ سرٹیفکیٹ اور بورڈ کی قرارداد پر اپوسٹیل (یا قونصلر تصدیق) اور حلفیہ ترجمہ ضروری ہے۔
4. MERSIS پر درخواست: درخواست اور آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن مرکزی رجسٹری ریکارڈنگ سسٹم MERSIS پر تیار کیے جاتے ہیں۔
5. سرمائے کی ادائیگی: جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے لیے قانون کے مطابق درکار نقد سرمائے کا حصہ اصولاً رجسٹریشن سے پہلے کمپنی کے نام پر ایک بلاک شدہ بینک اکاؤنٹ میں جمع کرایا جاتا ہے۔ لمیٹڈ کمپنی میں سرمایہ اصولاً رجسٹریشن کے بعد قانون کی اجازت کردہ مدت کے اندر ادا کیا جا سکتا ہے۔
6. دستخط اور رجسٹریشن: آرٹیکلز پر تجارتی رجسٹری میں یا کسی نوٹری کے سامنے دستخط کیے جاتے ہیں اور دستخطی اقرار نامے دیے جاتے ہیں۔ استنبول میں رجسٹریشن استنبول چیمبر آف کامرس کے اندر قائم تجارتی رجسٹری ڈائریکٹوریٹ میں ہوتی ہے اور ترک تجارتی رجسٹری گزٹ میں شائع کی جاتی ہے۔
7. ٹیکس آفس، کھاتے اور بینک: رجسٹری ٹیکس آفس کو مطلع کرتی ہے، جو پتے کا معائنہ کرتا ہے۔ اس کے بعد قانونی کھاتے، رجسٹرڈ ای میل (KEP) ایڈریس، بینک اکاؤنٹ، اور عملہ بھرتی ہونے پر سوشل سیکیورٹی (SGK) میں کام کی جگہ کی رجسٹریشن کی باری آتی ہے۔

غیر ملکی سرمائے والی کمپنیاں قیام کے بعد اصولاً آن لائن وزارتِ صنعت و ٹیکنالوجی کو بھی رپورٹ کرتی ہیں۔ مکمل تفصیل کے لیے ترکی میں کمپنی کی تشکیل کی مرحلہ وار رہنمائی اور غیر ملکی کے طور پر ترک ٹیکس نمبر حاصل کرنے سے متعلق ہمارا مضمون پڑھیں۔

ترکی میں ورک پرمٹ کیسے کام کرتا ہے؟

ترکی میں ورک پرمٹ بین الاقوامی افرادی قوت کے قانون نمبر 6735 کے تحت وزارتِ محنت و سماجی تحفظ جاری کرتی ہے۔ درخواست e-Izin سسٹم کے ذریعے آن لائن دی جاتی ہے اور اصولاً اسے آجر جمع کراتا ہے۔ اگر آپ اپنی ہی کمپنی میں کام کریں گے تو کمپنی آپ کی آجر ہوتی ہے۔

بیرونِ ملک سے یا ترکی کے اندر سے درخواست

بیرونِ ملک سے آپ ترک سفارت خانے یا قونصل خانے میں درخواست دیتے ہیں، اور پھر آجر ایک مختصر مدت کے اندر e-Izin پر معاون دستاویزات اپ لوڈ کرتا ہے۔ اگر آپ پہلے سے ترکی میں ہیں تو درخواست ملک کے اندر سے دی جا سکتی ہے۔ اس راستے کے لیے اصولاً کم از کم چھ ماہ کی مدت کے لیے جاری شدہ کارآمد رہائشی پرمٹ ضروری ہے۔ سیاحتی ویزا یا ویزا سے استثنا کافی نہیں۔

وزارت کن باتوں کو دیکھتی ہے

وزارت اپنے جائزے کے معیارات لاگو کرتی ہے، جن میں کام کی جگہ پر ترک اور غیر ملکی ملازمین کا تناسب، کمپنی کا ادا شدہ سرمایہ یا اس کی فروخت اور برآمدات کے اعداد و شمار، عہدے کے مطابق تنخواہ، اور درخواست دہندہ کی اہلیت شامل ہیں۔ اپنے لیے درخواست دینے والے غیر ملکی شیئر ہولڈرز کو ان کی حصص داری سے منسلک اضافی معیارات کا سامنا ہو سکتا ہے۔ یہ معیارات وقتاً فوقتاً بدلتے رہتے ہیں، اس لیے ہم درخواست سے پہلے کمپنی کو موجودہ ورژن کے مطابق جانچتے ہیں۔

اصولاً وزارت مکمل درخواست پر تیس دن کے اندر فیصلہ کرتی ہے؛ اگر وہ نامکمل دستاویزات طلب کرے تو فائل ان کے آنے تک رکی رہتی ہے۔ منظوری کے بعد ملازم کی SGK میں رجسٹریشن کی جاتی ہے۔ غیر ملکیوں اور بین الاقوامی تحفظ کے قانون نمبر 6458 کے تحت کارآمد ورک پرمٹ رہائشی پرمٹ شمار ہوتا ہے، اس لیے آپ کو الگ رہائشی پرمٹ کی ضرورت نہیں ہوتی۔

پرمٹ کی اقسام، ٹرکواز کارڈ اور استثنا

پہلا ورک پرمٹ اصولاً ایک مقررہ مدت کے لیے اور ایک آجر سے منسلک جاری کیا جاتا ہے۔ توسیع کی درخواست پرمٹ کی میعاد ختم ہونے سے پہلے دینی ضروری ہے۔ اپنے لیے کام کرنے والے اہل پیشہ ور افراد آزاد ورک پرمٹ کے لیے درخواست دے سکتے ہیں، اور جن افراد نے قانونی طور پر کام کی مطلوبہ مدت پوری کر لی ہو وہ غیر معینہ مدت کے پرمٹ کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ ٹرکواز کارڈ اعلیٰ اہلیت کے حامل افراد اور سرمایہ کاروں کے لیے ایک الگ راستہ ہے، اور ایک عبوری مدت کے بعد غیر معینہ مدت کا ہو جاتا ہے۔ بعض غیر ملکی ورک پرمٹ کی شرط سے مستثنیٰ ہوتے ہیں، اور یہ استثنا اصولاً وزارت کی ایک دستاویز کے ذریعے تصدیق کیا جاتا ہے۔ کون اہل ہے، اس کے لیے ترکی میں ورک پرمٹ سے استثنا دیکھیں۔

آپ کے لیے کون سا راستہ موزوں ہے، یہ کمپنی کے ڈھانچے اور سرمائے، اس میں ملازم ترک عملے کی تعداد اور درخواست کے وقت آپ کے مقام پر منحصر ہے؛ ایک وکیل مختصر مشاورت میں اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔ درخواست کا مکمل عمل ہماری رہنمائی ترکی میں ورک پرمٹ کیسے حاصل کریں میں ہے، اور آجر کا پہلو آجر کے طور پر ترک ورک پرمٹ کی درخواست میں۔

آپ کو کون سی دستاویزات درکار ہوں گی؟

فہرست فائل پر منحصر ہے؛ یہ دستاویزات سب سے زیادہ طلب کی جاتی ہیں۔

کمپنی کی تشکیل کے لیے

• غیر ملکی شیئر ہولڈرز اور مینیجرز کے پاسپورٹ کے حلفیہ اور نوٹری سے تصدیق شدہ تراجم
• ممکنہ ٹیکس نمبر
• کارپوریٹ شیئر ہولڈر کے لیے: گڈ اسٹینڈنگ سرٹیفکیٹ، بورڈ کی قرارداد اور دستخط کے اختیار کا ثبوت، اپوسٹیل اور ترجمے کے ساتھ
• اگر کمپنی آپ کی طرف سے قائم کی جا رہی ہو تو اپوسٹیل شدہ یا کسی ترک قونصل خانے میں جاری کردہ مختار نامہ
• رجسٹرڈ دفتر کے لیے کرایہ نامہ یا ملکیتی دستاویز

ورک پرمٹ کے لیے

• کافی باقی میعاد والا پاسپورٹ اور بائیومیٹرک تصویر
• دستخط شدہ ملازمت کا معاہدہ یا ملازمت کی پیشکش
• ڈگریاں اور سرٹیفکیٹ؛ بعض پیشوں، جیسے صحت اور تعلیم، کے لیے متعلقہ ادارے کی پیشگی منظوری
• آجر کا تجارتی رجسٹری گزٹ، سرگرمی کا سرٹیفکیٹ، حالیہ مالی گوشوارے اور SGK کے عملے کا ریکارڈ

کمپنی کی تشکیل اور ورک پرمٹ میں کتنا وقت لگتا ہے؟

دونوں کی منصوبہ بندی ایک ساتھ کی جائے تو زیادہ تر فائلیں چند ماہ میں مکمل ہو جاتی ہیں۔ مرحلہ وار:

• غیر ملکی دستاویزات: ملک کے لحاظ سے اپوسٹیل اور ترجمے میں عموماً ایک سے کئی ہفتے لگتے ہیں۔
• ممکنہ ٹیکس نمبر: کاغذات تیار ہوں تو عموماً چند دن۔
• تجارتی رجسٹری: زیادہ تر فائلوں میں MERSIS پر درخواست کے بعد چند دن سے دو ہفتے۔
• بینک اکاؤنٹ: ایک سے کئی ہفتے، کیونکہ بینک غیر ملکی ملکیت والی کمپنیوں کی اضافی جانچ کرتے ہیں۔
• ورک پرمٹ: اصولاً مکمل درخواست کے بعد تیس دن، اور جب وزارت مزید دستاویزات طلب کرے تو عملاً اکثر اس سے زیادہ۔

یہ اکتوبر 2026 کے مطابق عمومی اندازے ہیں۔ کارانفیلوغلو لا فرم میں ہمارے تجربے میں زیادہ تر تاخیر سرکاری مدتوں سے نہیں بلکہ غیر ملکی دستاویزات میں ناموں کے مختلف ہجوں اور کسی گمشدہ اپوسٹیل سے ہوتی ہے۔

آپ کے ورک پرمٹ اور کمپنی کی تشکیل کے وکیل کے طور پر ہم کیا کرتے ہیں

کارانفیلوغلو لا فرم کمپنی کے قیام اور ورک پرمٹ کو ایک ہی منصوبے کے طور پر چلاتی ہے:

• جائزہ: ڈھانچے، سرمائے اور ورک پرمٹ کے معیارات کا ایک ساتھ جائزہ۔
• دستاویزات کا منصوبہ: بیرونِ ملک سے آنے والی دستاویزات کی تحریری فہرست، اپوسٹیل اور ترجمے کے قواعد کے ساتھ۔
• مسودہ سازی: آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن، جہاں ضروری ہو شیئر ہولڈرز کا معاہدہ، اور تاسیسی قراردادیں۔
• درخواستیں: MERSIS، تجارتی رجسٹری، ٹیکس آفس اور e-Izin کی درخواستیں۔
• پیروی اور اعتراضات: دستاویزات کی طلبی کا جواب، اور انکار کے بعد اعتراض اور کوئی بھی انتظامی عدالتی مقدمہ۔
• قیام کے بعد: توسیع کی تاریخوں، SGK کی فائلنگ اور غیر ملکی سرمائے کی رپورٹنگ کی نگرانی۔

اگر آپ بیرونِ ملک رہتے ہیں تو زیادہ تر عمل مختار نامے پر چلتا ہے، جس پر کسی ترک قونصل خانے میں یا اپوسٹیل کے ساتھ کسی مقامی نوٹری کے سامنے دستخط کیے جاتے ہیں۔ تاہم بینک اکاؤنٹ کھولنے کے لیے اکثر مجاز دستخط کنندہ کی ذاتی موجودگی چاہتے ہیں۔ ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو انگریزی، فرانسیسی اور ترکی زبان میں کام کرتے ہیں، اور روسی اور چینی بولنے والے موکلین کو دفتر میں موجود مادری زبان بولنے والے مشیروں کے ذریعے خدمات فراہم کی جاتی ہیں۔

غیر ملکی بانیوں اور آجروں کی عام غلطیاں

یہ غلطیاں فائلوں کو ہفتوں تک روک دیتی ہیں۔

• یہ سمجھنا کہ کمپنی آپ کو کام کرنے کا حق دیتی ہے: حصص داری یا ڈائریکٹر شپ ورک پرمٹ نہیں ہے۔ پرمٹ کے لیے الگ سے درخواست دیں۔
• سرمایہ صرف کمپنی کے قیام کو مدِنظر رکھ کر طے کرنا: قانونی کم از کم سرمایہ وزارت کی سرمائے یا کاروباری حجم کی توقعات پر پورا نہیں اتر سکتا۔ سرمایہ دونوں کو ذہن میں رکھ کر طے کریں۔
• سیاحتی ویزا پر ترکی کے اندر سے درخواست دینا: ملک کے اندر سے درخواست کے لیے اصولاً کارآمد رہائشی پرمٹ ضروری ہے۔ اس کے بغیر قونصل خانے کے ذریعے درخواست دیں۔
• ناموں کے مختلف ہجے: پاسپورٹ سے مطابقت نہ رکھنے والی دستاویزات واپس بھیج دی جاتی ہیں۔ ہر ترجمہ پاسپورٹ کے مطابق کروائیں۔
• توسیع کو آخری دن تک چھوڑنا: میعاد ختم ہونے والے پرمٹ پر کام کرنے سے آجر اور ملازم دونوں پر انتظامی جرمانے ہو سکتے ہیں۔ میعاد ختم ہونے سے کافی پہلے توسیع کی درخواست دیں۔

اگر آپ کی درخواست پہلے ہی مسترد ہو چکی ہے تو اعتراض کی مدت مختصر ہے؛ ترک ورک پرمٹ کے انکار کے خلاف اپیل سے متعلق ہمارا مضمون اس مرحلے کا احاطہ کرتا ہے۔ آپ رابطے کے صفحے کے ذریعے ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا کوئی غیر ملکی ترکی میں کسی کمپنی کا 100% مالک ہو سکتا ہے؟

جی ہاں، کوئی غیر ملکی فرد یا غیر ملکی کمپنی ترکی میں کسی لمیٹڈ یا جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے تمام حصص کی مالک ہو سکتی ہے۔ اصولاً کسی ترک شراکت دار کی ضرورت نہیں، اگرچہ بعض ریگولیٹڈ شعبوں کی اپنی لائسنسنگ شرائط ہوتی ہیں۔

کیا کمپنی قائم کرنے کے لیے مجھے ترکی کا سفر کرنا ہوگا؟

اصولاً نہیں: کمپنی درست طریقے سے تیار کردہ مختار نامے کے ذریعے بیرونِ ملک سے قائم کی جا سکتی ہے۔ بینک اکاؤنٹ کھولنے کے لیے اکثر مجاز دستخط کنندہ سے ذاتی طور پر آنے کو کہتے ہیں، اس لیے پھر بھی ایک مختصر سفر کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

کیا ترک کمپنی کا مالک ہونے سے مجھے رہائشی پرمٹ مل جاتا ہے؟

حصص کا مالک ہونا بذاتِ خود آپ کو ترکی میں رہنے کا حق نہیں دیتا۔ اگر آپ شرائط پوری کرتے ہیں تو کاروباری روابط یا کاروبار قائم کرنے کی بنیاد پر قلیل مدتی رہائشی پرمٹ پر غور کیا جا سکتا ہے؛ اگر آپ کمپنی میں کام کریں گے تو ورک پرمٹ خود ہی آپ کے رہائشی پرمٹ کا کام کرتا ہے۔

ترکی میں ورک پرمٹ کے لیے درخواست کون دیتا ہے، آجر یا ملازم؟

اصولاً آجر e-Izin سسٹم پر ورک پرمٹ کی درخواست جمع کراتا ہے۔ بیرونِ ملک موجود درخواست دہندہ پہلے ترک قونصل خانے میں درخواست دیتا ہے؛ کارآمد رہائشی پرمٹ کے ساتھ پہلے سے ترکی میں موجود درخواست دہندہ ملک کے اندر سے درخواست دے سکتا ہے۔

اگر میرا ترک ورک پرمٹ مسترد ہو جائے تو کیا ہوتا ہے؟

آپ اصولاً انکار کی اطلاع ملنے کے تیس دن کے اندر وزارت میں اعتراض کر سکتے ہیں۔ اگر اعتراض مسترد ہو جائے تو انتظامی عدالت میں تنسیخ کا مقدمہ دائر کیا جا سکتا ہے۔ اعتراض میں انکار کی بیان کردہ مخصوص وجہ کا جواب دینا ضروری ہے۔

کیا میں ترک ورک پرمٹ پر آجر تبدیل کر سکتا ہوں؟

مقررہ مدت کا ورک پرمٹ اصولاً ایک آجر اور کام کی جگہ سے منسلک ہوتا ہے۔ اگر آپ کسی نئے آجر کے پاس جائیں تو اس آجر کو آپ کے لیے نئی درخواست جمع کرانی ہوگی؛ موجودہ پرمٹ خود بخود منتقل نہیں ہوتا۔

غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں کمپنی کی تشکیل میں کتنا وقت لگتا ہے؟

دستاویزات درست ہوں تو غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں کمپنی کی تشکیل میں عموماً چند ہفتے لگتے ہیں، اور ورک پرمٹ میں اصولاً مکمل درخواست کے بعد تقریباً تیس دن۔ غیر ملکی کاغذی کارروائی، بینک کی جانچ اور مزید دستاویزات کی طلبی کل مدت کو بڑھا سکتی ہے۔

ترکی میں کمپنی کے لیے کم از کم سرمایہ کتنا ہے؟

لمیٹڈ اور جوائنٹ اسٹاک کمپنیوں کے لیے کم از کم سرمایہ ترک تجارتی ضابطے کے تحت مقرر ہوتا ہے اور اسے یکم جنوری 2024 سے نافذ صدارتی فیصلے کے ذریعے بڑھایا گیا تھا۔ چونکہ رقوم بدل سکتی ہیں اور ورک پرمٹ کے معیارات قانونی کم از کم سے زیادہ سرمائے کی توقع رکھ سکتے ہیں، اس لیے کمپنی قائم کرنے سے پہلے موجودہ رقم کی جانچ کر لینی چاہیے۔