ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے وکیل

یہ صفحہ ان غیر ملکی شہریوں کے لیے ہے جو ترکی میں رہتے ہیں، یہاں منتقل ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں، یہاں جائیداد کے مالک ہیں یا جن کا کوئی معاملہ کسی ترک عدالت یا سرکاری ادارے کے سامنے ہے۔ کارانفیلوغلو لا فرم، یعنی شیشلی، استنبول میں ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو کا دفتر، پورے ترکی میں عدالتوں اور سرکاری اداروں کے سامنے غیر ملکی موکلین کو مشورہ دیتا اور ان کی نمائندگی کرتا ہے، اور جہاں طریقۂ کار اجازت دے وہاں مختار نامے کے ذریعے دور رہ کر بھی کام کرتا ہے۔

زیادہ تر غیر ملکی موکلین نیچے دیے گئے سوالات میں سے کسی ایک کے ساتھ آتے ہیں۔ بہت سے ایک ساتھ دو سوال لے کر آتے ہیں، مثلاً ایسا رہائشی اجازت نامہ جو کسی جائیداد کی خریداری پر منحصر ہو، یا ایسی وراثت جس کے لیے پتا چلے کہ پہلے کسی طلاق کو تسلیم کروانا ضروری ہے۔

عام صورتیں

• رہائشی اجازت نامے: قلیل مدتی یا خاندانی رہائشی اجازت نامے کی مدت ختم ہونے والی ہے، کوئی درخواست مسترد ہو گئی ہے، یا ادارۂ انتظامِ ہجرت نے مزید دستاویزات طلب کی ہیں۔ دیکھیے ہمارا ترکی میں رہائشی اجازت نامے کے وکیل کا صفحہ۔
• سرمایہ کاری کے ذریعے شہریت: کوئی سرمایہ کار جائیداد کی خریداری یا کسی دوسری اہل سرمایہ کاری کے ذریعے ترک شہریت پر غور کر رہا ہے اور چاہتا ہے کہ رقم منتقل ہونے سے پہلے ملکیتی دستاویز، قیمت کا تخمینہ اور فائل جانچ لی جائے (سرمایہ کاری کے ذریعے شہریت)۔
• جائیداد کی خریداری: خریدار چاہتا ہے کہ لینڈ رجسٹری دفتر میں منتقلی سے پہلے ملکیت، زوننگ کی حیثیت، رہن، واجبات اور فروخت کی شرائط کا جائزہ لے لیا جائے (رئیل اسٹیٹ کا قانون)۔
• ملازمت یا کاروبار: کسی ترک آجر کے لیے کام کرنے، یا اپنی کمپنی چلانے کے لیے اصولاً ورک پرمٹ درکار ہوتا ہے، اور اکثر اس کے ساتھ کمپنی کی تشکیل بھی (ورک پرمٹ اور کمپنی کی تشکیل)۔
• داخلے پر پابندی اور ملک بدری: پابندی کا کوڈ، ملک بدری کا حکم یا انتظامی حراست کا فیصلہ جاری ہو چکا ہے، اور عدالت میں اسے چیلنج کرنے کی مدت مختصر ہے (داخلے پر پابندی اور ملک بدری)۔
• بیرونِ ملک ہونے والی طلاق: جہاں کوئی ترک شہری فریق ہو، وہاں غیر ملکی فیصلے کو ترک سول رجسٹری تک پہنچنے سے پہلے عموماً کسی ترک عدالت سے تسلیم کروانا ہوتا ہے؛ بعض غیر متنازعہ فیصلے اس کے بجائے انتظامی طور پر بھی درج کیے جا سکتے ہیں (غیر ملکی طلاق کی توثیق)۔
• وراثت: کسی ایسے عزیز کا انتقال ہو گیا ہے جو ترکی میں فلیٹ یا بینک اکاؤنٹ کا مالک تھا، اور بیرونِ ملک رہنے والے ورثا کو وراثت کا سرٹیفکیٹ اور اثاثے منتقل کرنے یا فروخت کرنے کا طریقہ درکار ہے (ترکی میں وراثت)۔
• شادی: آپ ترکی میں شادی کا ارادہ رکھتے ہیں اور جاننا چاہتے ہیں کہ کون سی دستاویزات درکار ہیں، طریقۂ کار کیا ہے اور کون سا ازدواجی املاک کا نظام لاگو ہوگا (ترکی میں شادی)۔

ہم غیر ملکی موکلین کے ساتھ کیسے کام کرتے ہیں

پہلی ملاقات شیشلی کے دفتر میں یا ویڈیو کال پر ہو سکتی ہے، تاکہ آپ سفر سے پہلے ہی ہم سے بات کر سکیں۔ ہم آپ کا پاسپورٹ اور اجازت ناموں کی تاریخ، ملکیتی دستاویزات، معاہدے اور آپ کو موصول ہونے والا کوئی بھی فیصلہ پڑھتے ہیں۔ آپ یہ دستاویزات رابطے کے صفحے کے ذریعے پیشگی بھیج سکتے ہیں۔

اس کے بعد آپ کو تحریری طور پر آپ کے سامنے موجود اختیارات، ترتیب وار مراحل، ایک حقیقت پسندانہ ٹائم لائن اور اخراجات کی تفصیل ملتی ہے، جس میں سرکاری فیسیں ترجمے اور نوٹری کے اخراجات سے الگ درج ہوتی ہیں۔ ہماری اپنی فیس کام شروع ہونے سے پہلے تحریری طور پر طے کی جاتی ہے۔ اس شعبے میں رقوم اکثر بدلتی رہتی ہیں، اس لیے ہر تخمینے پر اس کی تاریخ درج ہوتی ہے۔

بہت سے معاملات اس وقت بھی نمٹائے جا سکتے ہیں جب آپ ترکی سے باہر ہوں: جائیداد کی فروخت، کوئی مقدمہ، کسی انکار کے خلاف اعتراض۔ ان میں سے زیادہ تر کے لیے کسی ترک قونصل خانے میں، یا آپ کے ملک میں کسی نوٹری کے سامنے اپوسٹل کے ساتھ دستخط کیا گیا مختار نامہ کافی ہوتا ہے۔ بعض مراحل کسی اور کو نہیں سونپے جا سکتے۔ صوبائی ہجرت دفتر میں پہلے رہائشی اجازت نامے کی اپائنٹمنٹ اس کی ایک مثال ہے۔

ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو ترکی، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں مشورہ دیتے ہیں۔ روسی اور چینی بولنے والے موکلین کو دفتر میں موجود اہلِ زبان مشیروں کے ذریعے خدمات فراہم کی جاتی ہیں۔

ہر مرحلے پر آپ کو تحریری اپ ڈیٹ ملتی ہے، جو اس وقت خاص طور پر اہم ہے جب آپ کسی دوسرے ٹائم زون سے فائل کی پیروی کر رہے ہوں۔ ترک سرکاری ادارے اور عدالتیں ترکی زبان میں خط و کتابت کرتی ہیں، اس لیے آپ کو موصول ہونے والی ہر دستاویز ہم آپ کو سمجھاتے ہیں۔

بیرونِ ملک کی دستاویزات: اپوسٹل، ترجمہ اور ٹیکس نمبر

غیر ملکیوں کی فائلوں میں زیادہ تر تاخیر قانون کی وجہ سے نہیں بلکہ دستاویزات کی وجہ سے ہوتی ہے۔ چار نکات سب سے زیادہ وقت بچاتے ہیں:

• اپوسٹل یا قونصلر تصدیق: ہیگ اپوسٹل کنونشن کے رکن ملک کی سرکاری دستاویز پر اسی ملک میں اپوسٹل لگوانا ضروری ہے۔ دوسرے ممالک کی دستاویزات کی تصدیق ترک قونصل خانے کے ذریعے کی جاتی ہے۔
• حلفیہ ترجمہ: اس کے بعد دستاویز کا کسی حلف یافتہ مترجم سے ترکی زبان میں ترجمہ کروایا جاتا ہے، اور ترجمے کی تصدیق عموماً کسی ترک نوٹری سے کروائی جاتی ہے۔ اپوسٹل ترجمے کا متبادل نہیں ہے۔
• ٹیکس نمبر: جائیداد خریدنے، بینک اکاؤنٹ کھولنے یا کرایہ نامے پر دستخط کرنے کے لیے عموماً ترک ٹیکس شناختی نمبر درکار ہوتا ہے، جو غیر ملکی شخص پاسپورٹ دکھا کر کسی ٹیکس دفتر سے حاصل کر سکتا ہے۔
• اجرا کی تاریخیں: بعض ادارے کریمنل ریکارڈ سرٹیفکیٹ یا شہری حیثیت کا ریکارڈ صرف اسی صورت میں قبول کرتے ہیں جب وہ حال ہی میں جاری ہوا ہو۔ کچھ بھی بھیجنے سے پہلے تاریخیں جانچ لیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا مجھے اپنے مقدمے کے لیے ترکی آنا ہوگا؟

اکثر نہیں۔ مقدمہ، جائیداد کی فروخت یا کسی انتظامی فیصلے کے خلاف اپیل عموماً مختار نامے کے ذریعے چلائی جا سکتی ہے۔ جن مراحل میں آپ کی ذاتی حاضری ضروری ہو، جیسے اجازت نامے کی بعض اپائنٹمنٹس، ان کی نشاندہی شروع ہی میں کر دی جاتی ہے۔

کیا میں بیرونِ ملک مختار نامے پر دستخط کر سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ آپ اس پر کسی ترک قونصل خانے میں، یا کسی مقامی نوٹری کے سامنے دستخط کر سکتے ہیں، جس کے ساتھ اپوسٹل (یا قونصلر تصدیق) اور ترکی زبان میں حلفیہ ترجمہ ہو۔ جائیداد کی فروخت کے لیے فروخت کا اختیار صراحت کے ساتھ درج ہونا ضروری ہے، اور لینڈ رجسٹری عموماً دستاویز پر اختیار دینے والے کی تصویر کی توقع رکھتی ہے۔

آپ کے دفتر کے ساتھ میں کون سی زبانیں استعمال کر سکتا ہوں؟

ایڈووکیٹ کان کارانفیلوغلو ترکی، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں کام کرتے ہیں۔ روسی یا چینی بولنے والے موکلین کو دفتر میں موجود اہلِ زبان مشیروں کے ذریعے خدمات فراہم کی جاتی ہیں۔ عدالتوں اور سرکاری اداروں میں درخواستیں ترکی زبان میں دائر کی جاتی ہیں۔

کیا کوئی غیر ملکی ترک عدالت میں مقدمہ دائر کر سکتا ہے؟

جی ہاں، غیر ملکی ترکی میں ترک شہریوں کی طرح برابری کی بنیاد پر مقدمہ دائر کر سکتے ہیں اور ان کے خلاف بھی مقدمہ دائر ہو سکتا ہے۔ البتہ غیر ملکی مدعی سے اخراجات کی سکیورٹی کے طور پر رقم جمع کرانے کو کہا جا سکتا ہے، الا یہ کہ اس کے ملک کے ساتھ کوئی معاہدہ یا باہمی سلوک (reciprocity) اس شرط کو ختم کر دے۔

رہائشی اجازت نامے اور شہریت کی درخواستوں میں کتنا وقت لگتا ہے؟

کارروائی کا وقت متعلقہ ادارے پر کام کے بوجھ پر منحصر ہوتا ہے اور وقت کے ساتھ بدلتا رہتا ہے۔ رہائشی اجازت نامے کا فیصلہ اکثر چند ہفتوں سے چند مہینوں کے اندر آ جاتا ہے، جبکہ سرمایہ کاری کے ذریعے شہریت کی فائل میں سرمایہ کاری کے بعد عموماً کئی مہینے لگتے ہیں۔ آپ کی فائل کا جائزہ لیتے وقت ہم موجودہ صورتِ حال کے مطابق اندازہ دیتے ہیں۔