Abogado para extranjeros en Turquía

Esta página está dirigida a los extranjeros que viven en Turquía, tienen previsto trasladarse aquí, poseen inmuebles en el país o tienen un asunto ante un tribunal o una autoridad turca. El Bufete de abogados Karanfiloglu, el despacho del abogado Kaan Karanfiloğlu en Şişli, Estambul, asesora y representa a clientes extranjeros ante los tribunales y las autoridades de toda Turquía, y a distancia mediante poder cuando el procedimiento lo permite.

La mayoría de los clientes extranjeros llegan con una de las preguntas siguientes. Muchos llegan con dos a la vez, por ejemplo un permiso de residencia que depende de la compra de un inmueble, o una herencia que, como se descubre después, exige reconocer primero un divorcio.

Situaciones habituales

• Permisos de residencia: un permiso de residencia de corta duración o familiar está a punto de caducar, se ha denegado una solicitud o la autoridad de migración ha pedido más documentos. Consulte nuestra página sobre el abogado para permisos de residencia en Turquía.
• Ciudadanía por inversión: un inversor se plantea obtener la ciudadanía turca mediante la compra de un inmueble u otra inversión que cumpla los requisitos y quiere que se revisen el título de propiedad, la tasación y el expediente antes de mover el dinero (ciudadanía por inversión).
• Compra de inmuebles: un comprador quiere que se revisen la titularidad, la situación urbanística, las hipotecas, las deudas y las condiciones de venta antes de la transmisión en el registro de la propiedad (derecho inmobiliario).
• Trabajar o dirigir un negocio: trabajar para un empleador turco, o dirigir su propia empresa, requiere por regla general un permiso de trabajo, a menudo junto con la constitución de una sociedad (permisos de trabajo y constitución de empresas).
• Prohibiciones de entrada y deportación: se ha impuesto un código de restricción, una orden de deportación o una decisión de internamiento administrativo, y el plazo para impugnarla ante los tribunales es breve (prohibición de entrada y deportación).
• Un divorcio dictado en el extranjero: cuando interviene un ciudadano turco, la sentencia extranjera normalmente debe ser reconocida por un tribunal turco antes de llegar al registro civil turco; algunas resoluciones de mutuo acuerdo pueden inscribirse en su lugar por vía administrativa (reconocimiento de divorcios extranjeros).
• Herencias: ha fallecido un familiar que tenía un piso o una cuenta bancaria en Turquía, y los herederos que viven en el extranjero necesitan un certificado de herederos y una forma de transmitir o vender los bienes (herencias en Turquía).
• Matrimonio: tiene previsto casarse en Turquía y quiere conocer los documentos, el procedimiento y el régimen económico matrimonial que se aplicará (matrimonio en Turquía).

Cómo trabajamos con clientes extranjeros

La primera reunión puede celebrarse en el despacho de Şişli o por videollamada, de modo que puede hablar con nosotros antes de viajar. Leemos su pasaporte y su historial de permisos, los títulos de propiedad, los contratos y cualquier resolución que haya recibido. Puede enviarlos con antelación a través de la página de contacto.

Después recibirá por escrito las opciones a su alcance, los pasos en orden, un calendario realista y los costes, con las tasas oficiales indicadas por separado de los gastos de traducción y notaría. Nuestros propios honorarios se acuerdan por escrito antes de empezar el trabajo. Las cifras cambian a menudo en este ámbito, por lo que cada estimación lleva su fecha.

Muchos asuntos pueden tramitarse mientras usted está fuera de Turquía: la venta de un inmueble, una demanda, un recurso contra una denegación. Para la mayoría basta con un poder firmado en un consulado turco, o ante un notario de su país con apostilla. Algunos trámites no pueden delegarse. La primera cita para el permiso de residencia en la oficina provincial de migración es un ejemplo.

El abogado Kaan Karanfiloğlu asesora en turco, inglés y francés. Los clientes de habla rusa o china son atendidos a través de asesores nativos en el despacho.

Recibirá actualizaciones por escrito en cada etapa, algo importante cuando sigue un expediente desde otra zona horaria. Las autoridades y los tribunales turcos se comunican en turco, por lo que le explicamos cada documento que recibe.

Documentos del extranjero: apostilla, traducción y número fiscal

La mayoría de los retrasos en los expedientes de extranjeros se deben a los documentos, no a la ley. Estos cuatro puntos son los que más tiempo ahorran:

• Apostilla o legalización: un documento público de un país que es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla necesita una apostilla en ese país. Los documentos de otros países se legalizan a través del consulado turco.
• Traducción jurada: después, un traductor jurado traduce el documento al turco, y la traducción suele certificarla un notario turco. La apostilla no sustituye a la traducción.
• Número de identificación fiscal: comprar un inmueble, abrir una cuenta bancaria o firmar un contrato de arrendamiento suele requerir un número de identificación fiscal turco, que un extranjero puede obtener en una oficina tributaria presentando su pasaporte.
• Fechas de expedición: algunas autoridades aceptan un certificado de antecedentes penales o un certificado del registro civil solo si se ha expedido recientemente. Compruebe las fechas antes de enviar nada.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que viajar a Turquía por mi asunto?

A menudo no. Una demanda, la venta de un inmueble o un recurso contra una decisión administrativa pueden tramitarse normalmente mediante un poder. Los trámites que requieren su asistencia personal, como determinadas citas para permisos, se identifican desde el principio.

¿Puedo firmar un poder en el extranjero?

Sí. Puede firmarlo en un consulado turco, o ante un notario local con apostilla (o legalización consular) y una traducción jurada al turco. Para la venta de un inmueble, la facultad de vender debe constar expresamente, y el registro de la propiedad suele exigir la fotografía del poderdante en el documento.

¿Qué idiomas puedo utilizar con su despacho?

El abogado Kaan Karanfiloğlu trabaja en turco, inglés y francés. Los clientes que hablan ruso o chino son atendidos a través de asesores nativos en el despacho. Los escritos ante los tribunales y las autoridades se presentan en turco.

¿Puede un extranjero demandar ante un tribunal turco?

Sí, los extranjeros pueden demandar y ser demandados en Turquía en las mismas condiciones que los ciudadanos turcos. No obstante, a un demandante extranjero se le puede pedir que deposite una caución para las costas del procedimiento, salvo que un tratado o la reciprocidad con su país elimine esa exigencia.

¿Cuánto tardan las solicitudes de permiso de residencia y de ciudadanía?

Los plazos de tramitación dependen de la carga de trabajo de la autoridad y cambian con el tiempo. La resolución sobre un permiso de residencia suele llegar en un plazo de unas semanas a unos meses, mientras que un expediente de ciudadanía por inversión suele tardar varios meses después de la inversión. Le damos una estimación actualizada cuando revisamos su expediente.