इस्तांबुल, तुर्की में मुकदमेबाज़ी वकील

यह पृष्ठ उन व्यक्तियों और कंपनियों के लिए है, चाहे तुर्की हों या विदेशी, जो तुर्की में किसी दीवानी या वाणिज्यिक अदालती मामले में पक्षकार हैं, चाहे आप मुकदमा करना चाहते हों या आप पर मुकदमा किया गया हो। इस्तांबुल में मुकदमेबाज़ी वकील के रूप में, हम विवाद का आकलन करते हैं, याचिकाओं का मसौदा तैयार करते हैं, सुनवाइयों में आपका प्रतिनिधित्व करते हैं और मामले को अपील तक ले जाते हैं।

तुर्की में दीवानी मामले, सामान्य नियम के रूप में, दीवानी प्रक्रिया संहिता संख्या 6100 (HMK) के अनुसार चलते हैं। प्रक्रिया काफ़ी हद तक लिखित है। कोई मामला अक्सर अपने पहले महीनों में ही आकार ले लेता है, इस आधार पर कि याचिकाओं में क्या कहा गया है और उनमें कौन-से साक्ष्य बताए गए हैं।

तुर्की में मुकदमेबाज़ी वकील की ज़रूरत कब होती है

तुर्की में आप कानूनी रूप से बिना वकील के अदालत जा सकते हैं, लेकिन प्रक्रिया के नियम कठोर हैं। ग्राहक आमतौर पर हमारे पास तब आते हैं जब:

• किसी पर आपका पैसा बकाया है: किसी तुर्की खरीदार, किरायेदार या साझेदार ने भुगतान नहीं किया है, और आपको प्राप्य राशि का मुकदमा या प्रवर्तन पर उनकी आपत्ति के विरुद्ध मुकदमा (itirazın iptali) चाहिए;
• आप पर मुकदमा किया गया है: दावे का विवरण आपके पते पर या आपके ई-अधिसूचना खाते में पहुँच गया है, और आपके उत्तर की समय-सीमा चल रही है;
• कोई वाणिज्यिक विवाद बढ़ गया है: शेयरधारकों का संघर्ष, आम सभा के किसी प्रस्ताव को चुनौती, अनुचित प्रतिस्पर्धा, या समाप्त किया गया वितरण समझौता;
• संपत्ति दाँव पर है: स्वामित्व विलेख को रद्द कराना, सह-स्वामित्व वाली संपत्ति का विभाजन, या अनधिकृत उपयोग का दावा;
• आप पहली अदालत में हार गए हैं: अपील की समय-सीमा छोटी है;
• आप विदेश में रहते हैं: तामील, लागत के लिए जमानत, अनुवाद और मुख्तारनामे (पावर ऑफ़ अटॉर्नी) की योजना बनानी होती है।

मुकदमा करने से पहले: मध्यस्थता, नोटिस और साक्ष्य

कई विवादों में, तुर्की कानून अदालती मामला दायर करने से पहले मध्यस्थता की अपेक्षा करता है। सामान्य नियम के रूप में, इसमें रोज़गार के दावे, धन के भुगतान के वाणिज्यिक दावे, उपभोक्ता पंचाट समितियों के अधिकार क्षेत्र से बाहर के उपभोक्ता विवाद, पट्टे के विवाद, सह-स्वामित्व वाली संपत्ति का विभाजन, और कॉन्डोमिनियम (kat mülkiyeti) तथा पड़ोसी कानून के विवाद शामिल हैं। इस कदम के बिना दायर किया गया मामला प्रक्रियात्मक आधार पर खारिज कर दिया जाता है।

मुकदमे से पहले के अन्य कदम भी मायने रखते हैं:

• देनदार को चूक की स्थिति में डालने या किसी अनुबंध को समाप्त करने के लिए किसी तुर्की नोटरी के माध्यम से औपचारिक नोटिस (ihtarname);
• परिसीमा अवधियों की जाँच, जिनमें से कुछ छोटी होती हैं;
• अनुबंध, चालान, ईमेल, बैंक अभिलेख और संदेश एकत्र करना;
• खो जाने के जोखिम वाले साक्ष्य को सुरक्षित रखने के लिए अदालत से अनुरोध (delil tespiti);
• जहाँ आवश्यक हो, मामले से पहले ही अंतरिम राहत।

तुर्की में मध्यस्थता पर हमारी मार्गदर्शिका मध्यस्थता के चरण को समझाती है।

आपके मामले की सुनवाई कौन-सी तुर्की अदालत करेगी?

सक्षम अदालत विवाद के प्रकार के अनुसार कानून द्वारा तय होती है, और गलत अदालत में दाखिल करने से महीनों का नुकसान हो सकता है। इस्तांबुल में इनमें से हर एक के लिए अलग अदालतें हैं:

स्थान (venue) एक अलग प्रश्न है। सामान्य नियम के रूप में, प्रतिवादी के निवास स्थान की अदालत को अधिकार क्षेत्र होता है, और अनुबंधों, अपकृत्यों और अचल संपत्ति के लिए विशेष नियम हैं। इस विषय पर हमारा लेख, तुर्की में अदालतों के प्रकार, भी उपयोगी है।

तुर्की में दीवानी मामला कैसे चलता है, चरण दर चरण

1. दावे का विवरण: पक्षकार, माँग, तथ्य और साक्ष्य। अदालती शुल्क और व्यय अग्रिम का भुगतान किया जाता है, और याचिका न्यायपालिका के इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क UYAP के माध्यम से या अदालत भवन में दाखिल की जाती है।
2. बचाव: प्रतिवादी के पास, सामान्य नियम के रूप में, तामील से उत्तर देने के लिए दो सप्ताह होते हैं।
3. प्रत्युत्तर और प्रति-प्रत्युत्तर: लिखित प्रक्रिया के तहत, हर पक्ष एक और याचिका दाखिल करता है, सामान्य नियम के रूप में दो सप्ताह के भीतर। सरलीकृत प्रक्रिया के तहत (उदाहरण के लिए कई श्रम, उपभोक्ता और शांति की दीवानी अदालत के मामलों में), यह आदान-प्रदान सामान्य नियम के रूप में दावे और बचाव तक सीमित रहता है।
4. प्रारंभिक परीक्षण: न्यायाधीश प्रक्रियात्मक आवश्यकताओं की जाँच करता है, विवादित बिंदुओं को परिभाषित करता है और साक्ष्य के लिए अंतिम समय-सीमा तय करता है।
5. साक्ष्य लेना: गवाह, अदालत द्वारा नियुक्त बिलिरकिशी (bilirkişi), कभी-कभी स्थल निरीक्षण। सुनवाइयाँ आमतौर पर कई महीनों के अंतर पर होती हैं।
6. निर्णय: अंतिम बयानों के बाद, अदालत अपना निर्णय सुनाती है; तर्कयुक्त निर्णय बाद में लिखा जाता है और पक्षकारों पर तामील किया जाता है।

एक नियम सब कुछ तय करता है। याचिकाओं के आदान-प्रदान के बाद, कोई पक्ष, सामान्य नियम के रूप में, अपने दावे या बचाव का विस्तार या बदलाव नहीं कर सकता (HMK अनुच्छेद 141)। अपवाद हैं विरोधी पक्ष की स्पष्ट सहमति, और ıslah नामक एक बार का संशोधन। मुकदमा दाखिल करने के चरण पर हमारा लेख, तुर्की में मुकदमा कैसे दायर करें, इसे विस्तार से कवर करता है।

साक्ष्य और अंतरिम राहत

हर साक्ष्य का उल्लेख याचिकाओं में होना चाहिए: दस्तावेज़, आधिकारिक अभिलेख, ईमेल, संदेश, गवाह, बिलिरकिशी रिपोर्टें। हर वर्ष अद्यतन की जाने वाली एक राशि से अधिक मूल्य के लेन-देन, सामान्य नियम के रूप में, लिखित रूप में साबित किए जाने चाहिए, इसलिए गवाह हमेशा पर्याप्त नहीं होते। तकनीकी प्रश्नों पर अदालत एक बिलिरकिशी (bilirkişi) नियुक्त करती है। रिपोर्ट पर आपत्तियाँ सामान्य नियम के रूप में उसकी तामील से दो सप्ताह के भीतर करनी होती हैं, और उनका अक्सर वास्तविक महत्व होता है।

अंतरिम निषेधाज्ञा (ihtiyati tedbir), उदाहरण के लिए, मामला चलने के दौरान किसी विवादित संपत्ति के हस्तांतरण को रोक सकती है। प्रवर्तन और दिवालियापन कानून संख्या 2004 के तहत एहतियाती कुर्की (ihtiyati haciz) ऐसे धन के दावे के लिए देनदार की संपत्तियों को फ़्रीज़ कर देती है जो, सामान्य नियम के रूप में, देय और असुरक्षित हो। दोनों के लिए, अदालत प्रथम दृष्टया मामला देखती है और सामान्य नियम के रूप में जमानत की अपेक्षा करती है। तुर्की में प्रारंभिक निषेधाज्ञा पर हमारा लेख देखें।

यदि तुर्की में आप पर मुकदमा किया गया है

दावे के विवरण की तामील से अपना बचाव दाखिल करने के लिए आपके पास, सामान्य नियम के रूप में, दो सप्ताह होते हैं। यदि आप अवधि समाप्त होने से पहले आवेदन करें, तो अदालत एक बार विस्तार दे सकती है; यह कभी अपने आप नहीं मिलता। यदि आप उत्तर नहीं देते, तो माना जाता है कि आपने दावेदार के तथ्यों से इनकार किया है, लेकिन बाद में नए बचाव उठाने की आपकी अधिकांश क्षमता खो जाती है। आपके बचाव में ये शामिल होने चाहिए:

• स्थान (venue) पर आपत्तियाँ, जो बचाव में न उठाई जाएँ तो सामान्य नियम के रूप में खो जाती हैं (जब तक स्थान अनिवार्य न हो);
• परिसीमा: तुर्की न्यायाधीश इसे अपनी ओर से लागू नहीं करता;
• कोई भी प्रति-दावा, जो सामान्य नियम के रूप में बचाव के साथ ही दाखिल किया जाता है।

अपीलें: क्षेत्रीय अपील न्यायालय और सर्वोच्च अपील न्यायालय

पहली अदालत के निर्णय के विरुद्ध क्षेत्रीय अपील न्यायालय (Bölge Adliye Mahkemesi) में अपील की जा सकती है, सामान्य नियम के रूप में निर्णय की तामील से दो सप्ताह के भीतर। यह अपील (istinaf) तथ्यों और कानून दोनों की समीक्षा करती है; क्षेत्रीय अदालत सुनवाई कर सकती है और साक्ष्य ले सकती है। उसकी समीक्षा, सार्वजनिक नीति के मुद्दों को छोड़कर, सामान्य नियम के रूप में बताए गए आधारों तक सीमित रहती है, इसलिए आधार विशिष्ट होने चाहिए।

इसके बाद क्षेत्रीय अदालत के निर्णय के विरुद्ध सर्वोच्च अपील न्यायालय (Yargıtay) में जाया जा सकता है, फिर से सामान्य नियम के रूप में तामील से दो सप्ताह के भीतर। Yargıtay मुख्य रूप से कानून के प्रयोग की समीक्षा करता है। हर वर्ष अद्यतन की जाने वाली कुछ मौद्रिक सीमाओं से कम के निर्णय अंतिम होते हैं या Yargıtay नहीं जा सकते।

प्रशासनिक मामले एक अलग प्रणाली हैं: प्रशासनिक और कर अदालतें, फिर क्षेत्रीय प्रशासनिक अदालतें और राज्य परिषद (Danıştay)। जब तक कोई विशेष कानून अन्यथा न कहे, दाखिले की अवधि प्रशासनिक मामलों के लिए साठ दिन और कर मामलों के लिए तीस दिन है। तुर्की में अदालती निर्णय के विरुद्ध अपील कैसे करें, इस पर हमारी मार्गदर्शिका इसे विस्तार से समझाती है।

विदेशी ग्राहकों के लिए तुर्की में मुकदमेबाज़ी

• मुख्तारनामा: इसे किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में, या किसी स्थानीय नोटरी के समक्ष एपोस्टिल (या यदि आपका देश हेग एपोस्टिल कन्वेंशन का पक्षकार नहीं है तो कांसुलर वैधीकरण) और शपथबद्ध तुर्की अनुवाद के साथ हस्ताक्षरित करें। विदेशियों के लिए मुख्तारनामा देखें।
• सुनवाइयाँ: जिस पक्ष का प्रतिनिधित्व वकील कर रहा है, उसे सामान्य नियम के रूप में उपस्थित होने की ज़रूरत नहीं होती, जब तक न्यायाधीश आपको व्यक्तिगत रूप से सुने जाने या शपथ लेने का आदेश न दे।
• विदेश में प्रतिवादी पर तामील: हेग तामील कन्वेंशन, किसी द्विपक्षीय संधि या राजनयिक माध्यमों से। इसमें अक्सर कई महीने लगते हैं।
• लागत के लिए जमानत: विदेशी दावेदारों को, सामान्य नियम के रूप में, अंतरराष्ट्रीय निजी और प्रक्रिया कानून संख्या 5718 के तहत जमानत जमा करनी होती है। किसी संधि के तहत या पारस्परिकता के आधार पर छूट लागू हो सकती है।
• भाषा: कार्यवाही तुर्की भाषा में होती है। विदेशी दस्तावेज़ों का अनुवाद आवश्यक है, और जहाँ ज़रूरत हो, अदालत दुभाषिया नियुक्त करती है।
• विदेशी निर्णय: ये तुर्की में केवल मान्यता या प्रवर्तन के बाद ही प्रभावी होते हैं; तुर्की में पंचाट और प्रवर्तन देखें।

अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू अंग्रेज़ी, फ़्रेंच और तुर्की में काम करते हैं। रूसी और चीनी भाषी ग्राहकों को कार्यालय के मूल भाषी सलाहकारों के माध्यम से सेवा दी जाती है।

तैयार करने के लिए दस्तावेज़

• पासपोर्ट या पहचान पत्र; कंपनियों के लिए, व्यापार रजिस्ट्री उद्धरण और हस्ताक्षर के नमूने;
• मुकदमेबाज़ी के लिए मुख्तारनामा;
• अनुबंध, चालान, नोटिस, पत्राचार और भुगतान के अभिलेख;
• जहाँ मध्यस्थता अनिवार्य है, वहाँ मध्यस्थता की अंतिम रिपोर्ट;
• गवाहों के नाम और पते;
• यदि आप पर मुकदमा किया गया है, तो आपको मिली याचिका और उसकी तामील की तिथि;
• विदेशी दस्तावेज़ों के लिए एपोस्टिल और शपथबद्ध अनुवाद।

तुर्की में अदालती मामले में कितना समय लगता है, और उसकी लागत क्या है

कोई भी समय-सारिणी का वादा नहीं कर सकता; कार्यभार, तामील और बिलिरकिशी रिपोर्टें इसे तय करती हैं। एक यथार्थवादी तस्वीर:

• अनिवार्य मध्यस्थता: आमतौर पर कुछ सप्ताह;
• याचिकाओं का आदान-प्रदान: जब तामील तुर्की के भीतर हो, तो आमतौर पर कुछ महीने;
• प्रारंभिक परीक्षण और साक्ष्य: जहाँ बिलिरकिशी की ज़रूरत हो, वहाँ अक्सर एक वर्ष से अधिक;
• istinaf: आमतौर पर कई महीनों से एक वर्ष तक, कभी-कभी अधिक;
• Yargıtay: कई महीने या अधिक।

लागतों में दाखिले पर अदालती शुल्क, तामील और बिलिरकिशी की लागतों के लिए अग्रिम, और अंत में शुल्क शामिल हैं। राशियाँ हर वर्ष अद्यतन की जाती हैं। सामान्य नियम के रूप में, हारने वाला पक्ष अदालती लागतें और अधिवक्ताओं की न्यूनतम शुल्क तालिका के तहत जीतने वाले पक्ष का वैधानिक वकील शुल्क चुकाता है। हम शुरुआत में ही आपके मामले की लागत की मदें समझाते हैं।

आपके मामले में हम क्या करते हैं

करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म में, आपका मामला अधिवक्ता कान करनफिलोग्लू व्यक्तिगत रूप से संभालते हैं:

• दस्तावेज़ों, समय-सीमाओं, सक्षम अदालत, साक्ष्यों और जोखिमों का आकलन;
• मुकदमे से पहले के नोटिस, मध्यस्थता का आवेदन और जहाँ उचित हो, अंतरिम राहत;
• दावे या बचाव, प्रत्युत्तर, प्रति-प्रत्युत्तर और बिलिरकिशी रिपोर्टों पर आपत्तियों का मसौदा;
• सुनवाइयों में उपस्थित होना, गवाहों से पूछताछ करना और बिलिरकिशी के काम पर नज़र रखना;
• UYAP पर अदालती फ़ाइल पर नज़र रखना और आपको अंग्रेज़ी में रिपोर्ट देना;
• istinaf और Yargıtay की याचिकाएँ, और दूसरे पक्ष की अपीलों के उत्तर;
• निर्णय के बाद, प्रवर्तन, या यदि निर्णय आपके विरुद्ध गया हो तो प्रवर्तन पर रोक।

विदेश में रहने वाले ग्राहकों का प्रतिनिधित्व मुख्तारनामे के आधार पर दूर से किया जाता है। हमारे नागरिक कानून और वाणिज्यिक कानून पृष्ठ भी देखें।

तुर्की मुकदमेबाज़ी में आम गलतियाँ

• अनिवार्य मध्यस्थता को छोड़ देना: मामला प्रक्रियात्मक आधार पर खारिज कर दिया जाता है।
• साक्ष्य को सुनवाई के लिए बचाकर रखना: जिन तथ्यों और साक्ष्यों का उल्लेख याचिकाओं में नहीं किया गया, उन्हें अक्सर बाद में नहीं उठाया जा सकता। करनफिलोग्लू लॉ फ़र्म में हमारे अभ्यास में, बीच में संभाली गई फ़ाइलों में यही समस्या सबसे अधिक दिखाई देती है।
• अधिसूचनाओं की अनदेखी करना: तामील, सामान्य नियम के रूप में, तब भी वैध हो सकती है जब आप उस पते पर न हों। अपना पंजीकृत पता और ई-अधिसूचना खाता अद्यतन रखें।
• सुनवाई की तिथि से गिनना: अपील की समय-सीमाएँ तामील से चलती हैं, इसलिए UYAP पर तामील की तिथि जाँचें।
• लागत के लिए जमानत भूल जाना: अदालत की जमा करने की समय-सीमा चूकने से मामला समाप्त हो सकता है।

कौन-सी समय-सीमाएँ लागू होती हैं, यह आपकी फ़ाइल पर निर्भर करता है। इस्तांबुल में मुकदमेबाज़ी वकील के साथ आकलन की व्यवस्था के लिए आप हमारे संपर्क पृष्ठ के माध्यम से हमें अपने दस्तावेज़ भेज सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या अपने अदालती मामले के लिए मुझे तुर्की आना होगा?

नहीं, अधिकांश मामलों में नहीं। किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में या एपोस्टिल के साथ किसी विदेशी नोटरी के समक्ष हस्ताक्षरित मुख्तारनामे के आधार पर, आपका तुर्की वकील हर चरण में आपका प्रतिनिधित्व कर सकता है, जब तक न्यायाधीश आपको व्यक्तिगत रूप से सुने जाने का आदेश न दे।

क्या तुर्की में मुकदमा करने के लिए वकील रखना अनिवार्य है?

नहीं, तुर्की के दीवानी मामलों में वकील द्वारा प्रतिनिधित्व सामान्य नियम के रूप में अनिवार्य नहीं है। फिर भी प्रक्रिया कठोर है, और याचिकाओं या साक्ष्यों की गलतियों को बाद में ठीक करना कठिन होता है।

तुर्की में दीवानी मुकदमे में कितना समय लगता है?

जहाँ बिलिरकिशी रिपोर्ट की ज़रूरत हो, वहाँ पहली अदालत का मामला अक्सर एक वर्ष से अधिक समय लेता है, और अपीलों से कई महीने और जुड़ सकते हैं। यह अदालत, दस्तावेज़ों की तामील और फ़ाइल पर निर्भर करता है।

तुर्की में अदालती निर्णय के विरुद्ध अपील की समय-सीमा क्या है?

सामान्य नियम के रूप में, निर्णय की तामील से दो सप्ताह, istinaf और Yargıtay में अपील दोनों के लिए। हर वर्ष अद्यतन की जाने वाली मौद्रिक सीमाओं से कम के निर्णय अंतिम हो सकते हैं।

तुर्की में मुझ पर मुकदमा किया गया है। मेरे पास उत्तर देने के लिए कितना समय है?

सामान्य नियम के रूप में, दावे के विवरण की तामील से दो सप्ताह, और समय पर आवेदन करने पर एक संभावित विस्तार। स्थान (venue) और परिसीमा पर आपत्तियाँ बचाव में ही उठाई जानी चाहिए।

क्या किसी विदेशी कंपनी को तुर्की में मुकदमा करने के लिए जमानत देनी होती है?

सामान्य नियम के रूप में, हाँ। तुर्की और कंपनी के देश के बीच किसी संधि के तहत, या पारस्परिकता के आधार पर छूट लागू हो सकती है।

यदि मैं हार जाऊँ, तो क्या मुझे दूसरे पक्ष के वकील का शुल्क देना होगा?

सामान्य नियम के रूप में, हाँ। हारने वाला पक्ष अदालती लागतें और अधिवक्ताओं की न्यूनतम शुल्क तालिका के तहत वैधानिक वकील शुल्क चुकाता है; जब दावा केवल आंशिक रूप से सफल होता है, तो लागतें अनुपात में बाँटी जाती हैं।

क्या आप किसी दूसरे वकील द्वारा शुरू किया गया मामला ले सकते हैं?

हाँ, किसी भी चरण में। नया मुख्तारनामा मिलने के बाद, पूरी UYAP फ़ाइल की समीक्षा की जाती है और चल रही समय-सीमाओं को सबसे पहले संभाला जाता है।