इस्तांबुल, तुर्की में पंचाट और प्रवर्तन वकील

यह पृष्ठ उन विदेशी कंपनियों के लिए है जिनका कोई तुर्की पक्षकार है, और हर उस व्यक्ति के लिए जिसके पास किसी ऐसे व्यक्ति के विरुद्ध विदेशी अदालत का निर्णय या पंचाट निर्णय है जिसकी संपत्ति तुर्की में है। हम पंचाट (माध्यस्थम्) खंडों का मसौदा तैयार करते हैं, पंचाट कार्यवाही शुरू करते और चलाते हैं, सक्षम तुर्की वाणिज्यिक या सिविल अदालत के समक्ष मान्यता और प्रवर्तन (tenfiz) के मुकदमे दाखिल करते हैं, और फिर तुर्की में देनदार की संपत्ति के विरुद्ध निष्पादन की कार्यवाही करते हैं।

किसी विदेशी निर्णय या पंचाट निर्णय को तुर्की में तब तक लागू नहीं किया जा सकता जब तक कोई तुर्की अदालत प्रवर्तन की अनुमति न दे। फिर भी शर्तें कानून द्वारा तय हैं, और अदालत सामान्यतः आपके मामले के गुण-दोष पर दोबारा सुनवाई नहीं करती।

तुर्की में पंचाट और प्रवर्तन वकील की ज़रूरत कब होती है

जो फ़ाइलें हम देखते हैं, वे आमतौर पर इनमें से किसी एक स्थिति में आती हैं:

• आप किसी तुर्की कंपनी के साथ अनुबंध करने वाले हैं (आपूर्तिकर्ता, वितरक, ठेकेदार या संयुक्त उद्यम साझेदार) और ऐसा विवाद खंड चाहते हैं जो बात बिगड़ने पर वास्तव में काम करे।
• आपने विदेश में पंचाट जीता है, लंदन, पेरिस, जिनेवा, सिंगापुर या कहीं और, लेकिन हारने वाले पक्ष के बैंक खाते, अचल संपत्ति या प्राप्य राशियाँ तुर्की में हैं।
• आपके पास किसी ऋण, क्षतिपूर्ति या वाणिज्यिक दावे के लिए विदेशी अदालत का निर्णय है और आपको उसे तुर्की में वसूलना है।
• आप एक तुर्की कंपनी हैं जिसके विरुद्ध कोई विदेशी पंचाट निर्णय या अदालती निर्णय है और आपके विरुद्ध प्रवर्तन का मुकदमा दाखिल किया गया है। आपके बचाव समय पर उठाए जाने चाहिए।
• आपके पंचाट का स्थान (seat) तुर्की में है, आमतौर पर इस्तांबुल में, और आपको कार्यवाही के लिए, या अंतरिम उपायों जैसे अदालती सहयोग के लिए, कानूनी प्रतिनिधित्व चाहिए।

यदि संबंध अब भी चलाया जा सकता है, तो पहले मध्यस्थता पर विचार करना उपयोगी है।

तुर्की में पंचाट का कानूनी ढाँचा

तुर्की कानून में पंचाट की दो व्यवस्थाएँ साथ-साथ चलती हैं। कौन-सी लागू होती है, यह जानना अधिकांश पक्षों की अपेक्षा से अधिक महत्वपूर्ण है।

• अंतरराष्ट्रीय पंचाट कानून संख्या 4686: तब लागू होता है जब पंचाट का स्थान तुर्की में हो और विवाद में कोई विदेशी तत्व हो, उदाहरण के लिए एक पक्ष विदेश में स्थित हो या पूँजी विदेश से आई हो। पक्ष या पंचाट न्यायाधिकरण भी इसे लागू करने का चुनाव कर सकते हैं।
• सिविल प्रक्रिया संहिता संख्या 6100 (HMK) के पंचाट प्रावधान: बिना किसी विदेशी तत्व वाले पूर्णतः घरेलू पंचाट को नियंत्रित करते हैं।
• 1958 का न्यूयॉर्क कन्वेंशन: तुर्की इसका पक्षकार है। हमारी समझ के अनुसार, तुर्की ने पारस्परिकता और वाणिज्यिक आरक्षणों के साथ इसका अनुसमर्थन किया, इसलिए यह किसी अन्य अनुबंधकारी राज्य में दिए गए ऐसे पंचाट निर्णयों पर लागू होता है जो तुर्की कानून के तहत वाणिज्यिक माने जाने वाले विवादों से संबंधित हों।
• तुर्की अंतरराष्ट्रीय निजी और प्रक्रियात्मक कानून संख्या 5718 (MÖHUK): विदेशी अदालती निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन की प्रक्रिया और शर्तें तय करता है, और उन विदेशी पंचाट निर्णयों के लिए भी जो कन्वेंशन के दायरे से बाहर हैं।

व्यवहार में दो संस्थाएँ अक्सर सामने आती हैं: इस्तांबुल पंचाट केंद्र (ISTAC) और ICC का अंतरराष्ट्रीय पंचाट न्यायालय। हमारी ISTAC पर वकील की मार्गदर्शिका और अंतरराष्ट्रीय पंचाट और तुर्की में उसका प्रयोग पर हमारी मार्गदर्शिका इन्हें अधिक विस्तार से समझाती हैं।

खंड का मसौदा तैयार करना और पंचाट शुरू करना

प्रवर्तन की समस्याएँ आमतौर पर मसौदा तैयार करने के चरण में ही जन्म लेती हैं।

एक कारगर पंचाट खंड में क्या होता है

• पंचाट का स्पष्ट और अनिवार्य चुनाव। "पंचाट को भेजा जा सकता है" जैसे शब्द क्षेत्राधिकार पर विवाद को आमंत्रित करते हैं।
• संस्थागत या तदर्थ (ad hoc) पंचाट, और यदि संस्थागत है, तो संस्था का सटीक नाम और उसके नियम।
• पंचाट का स्थान, भाषा और पंचों की संख्या।
• अनुबंध पर लागू होने वाला कानून।
• पंचाट से पहले के कोई भी कदम (बातचीत या मध्यस्थता), निश्चित समय-सीमा के साथ।

पंचाट समझौता लिखित होना चाहिए। हर विवाद पंचाट-योग्य भी नहीं होता: तुर्की में स्थित अचल संपत्ति पर वास्तविक अधिकारों (rights in rem) से जुड़े विवाद, और ऐसे विषय जिन पर पक्ष स्वतंत्र रूप से निर्णय नहीं ले सकते, आम तौर पर पंचाट में नहीं जा सकते। यदि आपका अनुबंध तुर्की की अचल संपत्ति से जुड़ा है, तो हस्ताक्षर से पहले खंड की जाँच करा लें।

पंचाट शुरू करना

1. प्रमाणित करें कि अनुबंध की कोई भी पूर्व शर्तें (सूचना, बातचीत, मध्यस्थता) पूरी हो चुकी हैं।
2. संस्थागत पंचाट के लिए, चुनी गई संस्था, जैसे ISTAC या ICC, में उसके नियमों के तहत पंचाट का अनुरोध दाखिल करें और फ़ाइलिंग शुल्क चुकाएँ। तदर्थ पंचाट के लिए, दूसरे पक्ष को पंचाट की सूचना तामील कराएँ।
3. पंचों की नियुक्ति करें और न्यायाधिकरण गठित करें।
4. ज़रूरत पड़ने पर, संपत्ति को हटाए जाने से रोकने के लिए किसी तुर्की अदालत या न्यायाधिकरण से अंतरिम उपायों या एहतियाती कुर्की (ihtiyati haciz) का अनुरोध करें।
5. लिखित प्रस्तुतियाँ, साक्ष्य, सुनवाइयाँ और अंतिम पंचाट निर्णय।

तुर्की में दिए गए पंचाट निर्णय को केवल निरस्तीकरण के मुकदमे से, सीमित आधारों पर और एक छोटी, सख्त समय-सीमा के भीतर ही चुनौती दी जा सकती है। यह चूक जाए, तो व्यवहार में चुनौती देने का अधिकार समाप्त हो जाता है। अदालतों और पंचाट की तुलनात्मक जानकारी के लिए हमारी व्यापार विवाद, मुकदमेबाज़ी और पंचाट मार्गदर्शिका देखें।

तुर्की में विदेशी पंचाट निर्णय का प्रवर्तन, चरण-दर-चरण

1. प्रारंभिक जाँच: पुष्टि करें कि पंचाट निर्णय न्यूयॉर्क कन्वेंशन के किसी सदस्य राज्य में दिया गया है, विवाद वाणिज्यिक है, निर्णय पक्षों पर बाध्यकारी है, और देनदार की वास्तव में तुर्की में संपत्ति है।
2. दस्तावेज़ तैयार करें: पंचाट निर्णय और पंचाट समझौते की मूल या प्रमाणित प्रति, एपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण और शपथबद्ध तुर्की अनुवाद के साथ।
3. प्रवर्तन का मुकदमा दाखिल करें: वाणिज्यिक मामलों में यह सामान्यतः प्रथम स्तर की वाणिज्यिक अदालत (asliye ticaret mahkemesi) के समक्ष लाया जाता है। जब तक पक्षों ने किसी अदालत पर सहमति न दी हो, क्षेत्राधिकार आम तौर पर वहाँ होता है जहाँ प्रतिवादी का तुर्की में निवास-स्थान है, या उसके अभाव में, जहाँ वह संपत्ति स्थित है जिसके विरुद्ध प्रवर्तन किया जाना है।
4. तामील और बचाव: प्रतिवादी को तामील कराई जाती है और वह कन्वेंशन में सूचीबद्ध सीमित आधारों पर निर्भर कर सकता है: अमान्य पंचाट समझौता, उचित सूचना या अपना पक्ष रखने का अवसर न मिलना, सौंपे गए विषय के दायरे से बाहर का निर्णय, अनियमित न्यायाधिकरण या प्रक्रिया, या ऐसा निर्णय जो अभी बाध्यकारी नहीं है या पंचाट के स्थान पर निरस्त कर दिया गया है।
5. वे आधार जिनकी अदालत स्वयं जाँच करती है: क्या विषय तुर्की कानून के तहत पंचाट-योग्य है, और क्या प्रवर्तन तुर्की की सार्वजनिक नीति के स्पष्ट रूप से विरुद्ध होगा।
6. निर्णय और अपीलें: निर्णय के विरुद्ध क्षेत्रीय अपील न्यायालय में और फिर कोर्ट ऑफ़ कैसेशन (Yargıtay) में अपील की जा सकती है। अपील से प्रवर्तन निर्णय का निष्पादन रुक जाता है (MÖHUK अनु. 57)।
7. निष्पादन: प्रवर्तन निर्णय के साथ, आप प्रवर्तन कार्यालय (icra dairesi) में निर्णय-आधारित निष्पादन कार्यवाही शुरू करते हैं और बैंक खाते, अचल संपत्ति, वाहन और प्राप्य राशियाँ कुर्क कराते हैं। ऋण प्रवर्तन कार्यवाही कैसे चलाई जाती है, यह इसी चरण का विषय है।

अदालत में दाखिले की संरचना के लिए विदेशी पंचाट निर्णयों की मान्यता और प्रवर्तन का विषय देखें।

तुर्की में विदेशी अदालती निर्णय का प्रवर्तन

विदेशी अदालती निर्णय MÖHUK द्वारा नियंत्रित होते हैं। प्रवर्तन किसी निर्णय को निष्पादन-योग्य बनाता है। मान्यता उसे निष्पादन के बिना res judicata (अंतिम निर्णय) या साक्ष्य का प्रभाव देती है; तुर्की सिविल रजिस्ट्री में विदेशी तलाक का पंजीकरण इसका सबसे सामान्य उदाहरण है। प्रवर्तन के मुकदमों की सुनवाई आम तौर पर प्रथम स्तर की सिविल अदालत (asliye hukuk mahkemesi) में होती है, जहाँ निर्णय वाणिज्यिक विषय से संबंधित हो वहाँ वाणिज्यिक अदालत में, और तलाक जैसे पारिवारिक कानून के निर्णयों के लिए पारिवारिक अदालत (aile mahkemesi) में।

अदालत मुख्य रूप से इन शर्तों को देखती है:

• जिस देश में निर्णय दिया गया, उसके कानून के तहत निर्णय अंतिम है।
• तुर्की और उस देश के बीच किसी संधि, कानूनी नियम या वास्तविक व्यवहार के माध्यम से पारस्परिकता है।
• निर्णय किसी ऐसे विषय से संबंधित नहीं है जो तुर्की अदालतों के अनन्य क्षेत्राधिकार में आता है।
• वह तुर्की की सार्वजनिक नीति के स्पष्ट रूप से विरुद्ध नहीं है।
• प्रतिवादी को विधिवत समन किया गया था, उसका प्रतिनिधित्व हुआ था और वह अपना बचाव कर सकता था (यदि प्रतिवादी इस आधार पर आपत्ति करता है तो इसकी जाँच होती है)।

पारस्परिकता वह शर्त है जो सबसे अधिक बार फ़ाइल को धीमा करती है। हमारी विदेशी निर्णयों के प्रवर्तन की प्रक्रिया पर मार्गदर्शिका इसे चरण-दर-चरण समझाती है, और पारिवारिक कानून के निर्णयों पर विदेशी तलाक की मान्यता और प्रवर्तन में चर्चा की गई है।

आपको किन दस्तावेज़ों की ज़रूरत होगी

• मूल पंचाट निर्णय या अदालती निर्णय, या उसकी विधिवत प्रमाणित प्रति।
• अदालती निर्णयों के लिए, एक प्रमाण-पत्र या टिप्पणी जो दिखाए कि निर्णय अंतिम है।
• पंचाट निर्णयों के लिए, पंचाट समझौते या उस खंड वाले अनुबंध की मूल या प्रमाणित प्रति।
• हर दस्तावेज़ पर एपोस्टिल (हेग एपोस्टिल कन्वेंशन वाले देशों के लिए) या अन्य देशों के लिए कांसुलर वैधीकरण।
• हर दस्तावेज़ का शपथबद्ध तुर्की अनुवाद, जहाँ आवश्यक हो वहाँ नोटरी-प्रमाणित।
• विदेश में हस्ताक्षरित और एपोस्टिल किया गया, या किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में हस्ताक्षरित, मुख्तारनामा (पावर ऑफ़ अटॉर्नी)।
• कंपनियों के लिए, अस्तित्व और हस्ताक्षर अधिकार साबित करने वाले अद्यतन रजिस्ट्री दस्तावेज़।

किसी विदेशी दावेदार से सामान्यतः खर्चों के लिए प्रतिभूति जमा करने को कहा जा सकता है। कोई संधि या पारस्परिकता आपको छूट दिला सकती है, और हम इसकी जाँच मामले-दर-मामले करते हैं।

इसमें कितना समय लगता है

कोई भी आपको निश्चित तारीख नहीं दे सकता। सामान्य चरण इस प्रकार दिखते हैं:

• दस्तावेज़ों की तैयारी: एपोस्टिल, अनुवाद और मुख्तारनामे में आमतौर पर कुछ सप्ताह लगते हैं।
• प्रथम स्तर की अदालत: प्रवर्तन के मुकदमे सरलीकृत प्रक्रिया का पालन करते हैं। यदि प्रतिवादी तुर्की में है, तो प्रथम स्तर की अदालत का निर्णय आमतौर पर कई महीनों से लगभग एक वर्ष के भीतर आता है। विदेश में तामील से यह अवधि काफ़ी बढ़ सकती है।
• अपीलें: यदि प्रतिवादी अपील करता है, तो अदालत के कार्यभार के अनुसार एक वर्ष या उससे अधिक का अतिरिक्त समय मानकर चलें।
• निष्पादन: यदि संपत्ति की पहचान हो चुकी है, तो निर्णय के लागू होने योग्य बनते ही कुर्कियाँ जल्दी शुरू हो सकती हैं; संपत्ति की जबरन बिक्री में कुछ और महीने लग सकते हैं।

अदालती शुल्क हर वर्ष अद्यतन होते हैं और विवादित राशि पर निर्भर करते हैं, इसलिए हम दाखिल करने से पहले वर्तमान आँकड़ों की गणना करते हैं।

इन फ़ाइलों में हम क्या करते हैं

• तुर्की कानून के तहत अनुबंधों और पंचाट खंडों की समीक्षा और नए खंडों का मसौदा।
• पैसा खर्च करने से पहले प्रवर्तन-योग्यता का आकलन: पारस्परिकता, अंतिमता, सार्वजनिक नीति और बचाव के अधिकार से जुड़े जोखिम।
• तुर्की कानून द्वारा अनुमत संपत्ति की खोज करना।
• प्रवर्तन या मान्यता की याचिका तैयार करना और अनुवाद तथा वैधीकरण का प्रबंधन।
• प्रथम स्तर की वाणिज्यिक या सिविल अदालत के समक्ष और अपील में आपका प्रतिनिधित्व।
• शर्तें पूरी होने पर एहतियाती कुर्की या अंतरिम उपायों के लिए आवेदन।
• प्रवर्तन निर्णय के आधार पर निष्पादन कार्यवाही शुरू करना और कुर्कियों को अंत तक आगे बढ़ाना।
• विदेशी पंचाट निर्णयों या अदालती निर्णयों पर लाए गए प्रवर्तन के मुकदमों में तुर्की कंपनियों का बचाव।

विदेश में रहने वाले ग्राहकों को यात्रा करने की ज़रूरत नहीं है: हम एपोस्टिल किए गए मुख्तारनामे के आधार पर काम करते हैं। हम अंग्रेज़ी, फ़्रेंच और तुर्की में काम करते हैं। सामान्य रूप से अनुबंध और कंपनी विवादों के लिए हमारी वाणिज्यिक कानून सेवाएँ देखें।

आम गलतियाँ

• दोषपूर्ण खंड: किसी ऐसी संस्था का नाम देना जो अस्तित्व में ही नहीं है, या "पंचाट या अदालतें" का विकल्प देना। संस्था का आधिकारिक नाम और उसका आदर्श खंड उपयोग करें।
• छूटे हुए दस्तावेज़: पंचाट समझौते की प्रमाणित प्रति या अंतिमता के प्रमाण के बिना दाखिल करना। केवल इसी से महीनों की देरी हो सकती है।
• लापरवाह अनुवाद: निर्णय के क्रियाशील भाग में मुद्रा, ब्याज या किसी पक्ष के नाम में त्रुटि प्रवर्तन कार्यालय में परेशानी पैदा करती है। अनुवाद की जाँच किसी वकील से कराएँ।
• संपत्ति हटाए जाने की अनदेखी: मुकदमे की तामील होते ही देनदार के पास संपत्ति हटाने का समय होता है। जहाँ संभव हो, शुरुआत से ही एहतियाती कुर्की पर विचार करें।
• देर से बचाव: जो तुर्की प्रतिवादी अपनी आपत्तियाँ तुरंत और साक्ष्य के साथ नहीं उठाता, वह उन्हें हमेशा के लिए खो सकता है।

किसी विशिष्ट फ़ाइल पर चर्चा के लिए हमारे संपर्क पृष्ठ के माध्यम से हम तक पहुँचें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या किसी विदेशी पंचाट निर्णय को तुर्की में सीधे लागू किया जा सकता है?

नहीं। पहले किसी तुर्की अदालत को प्रवर्तन की अनुमति देनी होगी। प्रवर्तन निर्णय मिलने के बाद आप प्रवर्तन कार्यालय में निष्पादन कार्यवाही शुरू कर सकते हैं।

प्रवर्तन के मुकदमे की सुनवाई कौन-सी तुर्की अदालत करती है?

वाणिज्यिक मामले आम तौर पर प्रथम स्तर की वाणिज्यिक अदालत में, पारिवारिक कानून के मामले पारिवारिक अदालत में, और अन्य मामले प्रथम स्तर की सिविल अदालत में जाते हैं। क्षेत्राधिकार आमतौर पर तुर्की में प्रतिवादी के निवास-स्थान के अनुसार होता है, और पंचाट निर्णयों के लिए सहमत अदालत या संपत्ति का स्थान भी प्रासंगिक हो सकता है।

क्या तुर्की अदालत मेरे मामले के गुण-दोष को फिर से खोलेगी?

सामान्यतः नहीं। अदालत यह जाँचती है कि कानूनी और कन्वेंशन की शर्तें पूरी होती हैं या नहीं, यह नहीं कि विदेशी निर्णय सही था या नहीं। सार्वजनिक नीति की व्याख्या संकीर्ण रूप से की जाती है।

क्या तुर्की न्यूयॉर्क कन्वेंशन का पक्षकार है?

हाँ। किसी अन्य अनुबंधकारी राज्य में वाणिज्यिक विवादों पर दिए गए पंचाट निर्णय कन्वेंशन के तहत लागू किए जाते हैं, और तुर्की अदालत प्रक्रिया के लिए MÖHUK लागू करती है।

विदेशी अदालती निर्णय के लिए पारस्परिकता कैसे साबित की जाती है?

दोनों देशों के बीच कोई संधि इसका समाधान कर सकती है। अन्यथा आप यह दिखाते हैं कि उस विदेशी देश का कानून या अदालती व्यवहार वहाँ तुर्की निर्णयों के प्रवर्तन की अनुमति देता है। अदालतें आधिकारिक माध्यमों से भी जानकारी माँग सकती हैं।

क्या इस्तांबुल में स्थित पंचाट के लिए मुझे ISTAC या ICC ही चुनना होगा?

नहीं। आप ISTAC, ICC, कोई अन्य संस्था या तदर्थ पंचाट चुन सकते हैं। महत्वपूर्ण यह है कि खंड स्पष्ट और कारगर हो।

क्या मैं तुर्की आए बिना वहाँ किसी निर्णय को लागू करा सकता हूँ?

हाँ। विदेश में हस्ताक्षरित और एपोस्टिल किए गए, या किसी तुर्की वाणिज्य दूतावास में हस्ताक्षरित, मुख्तारनामे के साथ अदालती मुकदमा और निष्पादन का चरण आपका वकील संभाल सकता है। व्यक्तिगत उपस्थिति आमतौर पर आवश्यक नहीं होती।

क्या विदेश में दिए गए ब्याज और खर्च भी लागू कराए जा सकते हैं?

निर्णय के क्रियाशील भाग में दर्ज ब्याज और खर्च सामान्यतः प्रवर्तन के अनुरोध में शामिल किए जा सकते हैं। ब्याज की गणना कैसे होती है, और क्या उससे सार्वजनिक नीति के प्रश्न उठते हैं, इसका आकलन मामले-दर-मामले किया जाता है।