Erbausschlagung in der Türkei (Mirasın Reddi): Frist und Verfahren

Ist ein Angehöriger mit Schulden verstorben, oder möchten Sie einen Nachlass einfach nicht übernehmen, erlaubt das türkische Recht, ihn auszuschlagen. Die Erbausschlagung in der Türkei (mirasın reddi) erfolgt durch eine Erklärung beim Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) am letzten Wohnsitz des Verstorbenen, und die allgemeine Frist beträgt drei Monate ab dem Tag, an dem Sie vom Tod erfahren haben. Verpassen Sie diese Frist, oder behandeln Sie den Nachlass vor Ihrer Entscheidung wie Ihr eigenes Vermögen, werden Sie in der Regel so behandelt, als hätten Sie alles angenommen, Schulden eingeschlossen.

Im Folgenden erklären wir, wie man ein Erbe in der Türkei ausschlägt, wie die Frist berechnet wird, welche Alternativen bestehen und wo Erben, auch im Ausland, am häufigsten Fehler machen. Die beschriebenen Regeln entsprechen dem türkischen Zivilgesetzbuch (Gesetz Nr. 4721) zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels.

Was Bedeutet eine Erbausschlagung in der Türkei?

Eine Erbausschlagung in der Türkei bedeutet, formell zu erklären, dass Sie nicht Erbe werden, sodass Sie weder das Vermögen noch die Schulden übernehmen. Das türkische Recht folgt dem Prinzip der Gesamtrechtsnachfolge. Mit dem Tod geht der Nachlass automatisch und als Ganzes auf die Erben über: Bankguthaben und Immobilien, aber auch Kredite, Kreditkartenschulden, Steuerschulden und vom Verstorbenen unterzeichnete Bürgschaften. Erben, die annehmen, haften persönlich mit ihrem eigenen Vermögen für diese Schulden, gemeinsam mit den übrigen Erben.

Die Ausschlagung ist der Ausweg. Artikel 605 des türkischen Zivilgesetzbuchs gibt sowohl gesetzlichen Erben als auch durch Testament eingesetzten Erben das Recht, den Nachlass abzulehnen. Eine Erbausschlagung in der Türkei ist eine Alles-oder-nichts-Entscheidung. Sie können nicht die Wohnung behalten und den Bankkredit ablehnen. Die Erklärung muss außerdem bedingungslos sein: Eine Ausschlagung, die nur gilt, wenn ein Geschwisterteil die Schulden bezahlt, ist nicht gültig.

Ein Erbe hat vier Optionen, und die Ausschlagung ist nur eine davon.

Die Frist zur Erbausschlagung in der Türkei: Drei Monate

Die Frist zur Erbausschlagung in der Türkei beträgt drei Monate gemäß Artikel 606 des türkischen Zivilgesetzbuchs. Für gesetzliche Erben, etwa Kinder, einen Ehegatten oder Eltern, beginnt die Frist an dem Tag, an dem der Erbe vom Tod erfahren hat. Können Sie nachweisen, dass Sie erst später erfahren haben, dass Sie Erbe sind, etwa weil ein näherer Verwandter zuerst ausgeschlagen hat, läuft sie ab diesem späteren Zeitpunkt. Für durch Testament eingesetzte Erben beginnt sie, wenn das Gericht sie offiziell über das Testament benachrichtigt.

Drei Situationen ändern die Berechnung.

• Ein Erbe stirbt während der Frist. Nach Artikel 607 geht das Ausschlagungsrecht auf die eigenen Erben dieses Erben über. Ihre Frist beginnt, wenn sie erfahren, dass der Nachlass auf sie übergegangen ist, und darf nicht kürzer als ein Monat sein.
• Ein amtliches Inventar wird beantragt. Wenn das Gericht ein resmi defter erstellt, erhalten die Erben eine neue Frist, üblicherweise einen Monat nach Abschluss des Inventars, um sich zu entscheiden.
• Das Gericht verlängert die Frist. Artikel 615 erlaubt dem Friedensgericht, die gesetzlichen Fristen aus triftigen Gründen zu verlängern oder eine neue Frist zu gewähren. Dies liegt im Ermessen des Richters, also beantragen Sie es, bevor die drei Monate ablaufen, und bringen Sie Nachweise mit.

Drei Monate vergehen schnell. Eine Familie, die eine Beerdigung organisiert und sich mit Banken auseinandersetzt, kann die Hälfte der Frist zur Erbausschlagung in der Türkei verlieren, ohne es zu merken. Wir raten Erben in der Regel, innerhalb der ersten Wochen zu entscheiden und den Nachlass bis dahin unangetastet zu lassen.

Wie man ein Erbe in der Türkei Schritt für Schritt Ausschlägt

Zur Ausschlagung reichen Sie eine schriftliche oder mündliche Erklärung beim Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) am letzten Wohnsitz des Verstorbenen ein, und das Gericht nimmt sie zu Protokoll, wie es Artikel 608 vorschreibt. Das Verfahren ist eine nichtstreitige Rechtssache. Es gibt keine Gegenpartei, und eine unkomplizierte Akte hat meist keine Anhörung.

1. Stellen Sie fest, wer die Erben sind. Besorgen Sie einen Auszug aus dem Personenstandsregister (nüfus kayıt örneği) bei der Generaldirektion für Bevölkerung und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten. Ein Erbschein (mirasçılık belgesi) von einem Notar oder Gericht hilft, ist aber nicht immer erforderlich.
2. Prüfen Sie Vermögen und Schulden. Erkundigen Sie sich bei Banken, dem Grundbuchamt (Tapu Kadastro), dem Finanzamt und den Vollstreckungsämtern. Bleibt das Bild unklar, ziehen Sie zunächst ein amtliches Inventar in Betracht.
3. Bestimmen Sie das zuständige Gericht. Das ist das Friedensgericht am letzten Wohnsitz des Verstorbenen in der Türkei. Hatte der Verstorbene keinen Wohnsitz in der Türkei, ist in der Regel das Gericht am Ort des Nachlassvermögens zuständig.
4. Bereiten Sie den Antrag vor. Er enthält Ihre Identität, die Identität und das Todesdatum des Verstorbenen, Ihr Verwandtschaftsverhältnis und eine bedingungslose Erklärung, dass Sie das Erbe ausschlagen.
5. Reichen Sie die Erklärung ein. Sie oder Ihr Anwalt reichen sie bei der Gerichtskanzlei ein, oder elektronisch über das UYAP-System, und zahlen die Gerichtskosten.
6. Erhalten Sie die Entscheidung. Der Richter prüft, ob die Erklärung fristgerecht und formgerecht erfolgt ist, und ordnet die Eintragung in das Register für Ausschlagungen an.
7. Verwenden Sie die Entscheidung. Übergeben Sie eine beglaubigte Kopie an Banken, Gläubiger oder Vollstreckungsämter, die Sie wegen der Schulden des Verstorbenen kontaktieren.

Zu wissen, wie man ein Erbe in der Türkei ausschlägt, ist nur die halbe Aufgabe. Die Protokollierung Ihrer Erklärung durch das Gericht klärt deren Wirksamkeit nicht endgültig, und ein Gläubiger kann später, in einem gesonderten Verfahren, noch behaupten, Sie hätten den Nachlass bereits angenommen. Ihr Verhalten vor der Einreichung ist ebenso wichtig wie die Einreichung selbst.

Erforderliche Unterlagen für Mirasın Reddi

• Ihr Personalausweis, oder Ihr Reisepass mit notariell beglaubigter türkischer Übersetzung
• Die Sterbeurkunde oder ein Auszug aus dem Personenstandsregister mit dem Todesdatum
• Ein Dokument, das Ihre Verwandtschaft mit dem Verstorbenen belegt, in der Regel der Auszug aus dem Personenstandsregister
• Der Erbschein, falls bereits ausgestellt
• Falls ein Testament vorliegt, die gerichtliche Benachrichtigung über das Testament
• Reicht ein Anwalt für Sie ein, eine Vollmacht, die ausdrücklich zur Erbausschlagung berechtigt
• Für ausländische Dokumente eine Apostille oder konsularische Legalisation sowie eine beglaubigte türkische Übersetzung

Bei der Vollmacht ist Sorgfalt geboten. Nach Artikel 74 der Zivilprozessordnung (Gesetz Nr. 6100) zählt die Erbausschlagung zu den Handlungen, die ein Vertreter nur mit ausdrücklicher Sondervollmacht vornehmen kann. Eine allgemeine Prozessvollmacht, die dies nicht erwähnt, reicht nicht aus.

Erbausschlagung aus dem Ausland

Eine Erbausschlagung aus dem Ausland ist möglich, ohne in die Türkei zu reisen, sofern die Erklärung das zuständige türkische Gericht innerhalb der Frist erreicht. Viele der Erben, die wir in Istanbul beraten, leben in Europa, am Golf oder in Asien, und der übliche Weg ist eine Vollmacht an einen Anwalt in der Türkei.

Sie können die Vollmacht bei einem türkischen Konsulat oder vor einem örtlichen Notar unterschreiben und sie dann apostillieren (oder legalisieren, für Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens) und von einem vereidigten Übersetzer ins Türkische übersetzen lassen. Planen Sie dafür Zeit ein. Je nach Land können Apostille und Übersetzung eine Woche oder mehr dauern.

Ausländische Erben fragen auch, welches Recht anwendbar ist. Nach Artikel 20 des Gesetzes Nr. 5718 über internationales Privatrecht unterliegt die Erbfolge grundsätzlich dem Heimatrecht des Verstorbenen, während unbewegliches Vermögen in der Türkei türkischem Recht unterliegt. Stirbt ein ausländischer Staatsbürger im Besitz einer Wohnung in der Türkei, gelten für diese Immobilie in der Regel die türkischen Ausschlagungsregeln, während der Rest des Nachlasses dem Recht eines anderen Landes folgen kann. Eine Erbausschlagung aus dem Ausland kann daher zwei Verfahren mit zwei unterschiedlichen Fristen bedeuten.

Ob eine Ausschlagung, ein amtliches Inventar oder ein Liquidationsantrag zu Ihrer Situation passt, hängt davon ab, was der Nachlass enthält, was er schuldet, wo er sich befindet und wer die nächsten Erben sind; ein Anwalt kann dies in einer kurzen Beratung einschätzen.

Erbausschlagung in der Türkei nach Ablauf der Frist: Überschuldete Nachlässe

Eine Erbausschlagung in der Türkei nach Ablauf der drei Monate ist in einem wichtigen Fall weiterhin möglich: wenn der Verstorbene zum Todeszeitpunkt offensichtlich zahlungsunfähig war. Artikel 605 Absatz 2 des türkischen Zivilgesetzbuchs bestimmt, dass der Nachlass einer Person, deren Zahlungsunfähigkeit zum Todeszeitpunkt klar erkennbar oder amtlich festgestellt war, als ausgeschlagen gilt. Dies wird hükmen ret, oder vermutete Ausschlagung, genannt.

Die vermutete Ausschlagung ist nicht an die Dreimonatsfrist gebunden. Der Erbe kann eine Feststellungsklage gegen die Nachlassgläubiger erheben, oder die Zahlungsunfähigkeit als Verteidigung vorbringen, wenn ein Gläubiger klagt oder die Vollstreckung einleitet. Die Beweislast liegt beim Erben, in der Regel durch Bankunterlagen, Vollstreckungsakten und den Wert des Vermögens zum Todeszeitpunkt. Ein nur leicht verschuldeter Nachlass erfüllt diese Voraussetzung möglicherweise nicht.

Dieser Weg ist langsamer und schwerer zu beweisen. Solange die Frist noch offen ist, ist eine gewöhnliche Erklärung die sicherere Wahl.

Was Geschieht Nach der Ausschlagung?

Nach einer gültigen Ausschlagung werden Sie behandelt, als wären Sie vor dem Verstorbenen gestorben, und Ihr Anteil geht auf diejenigen über, die an Ihrer Stelle erben würden (Artikel 611). Oft bedeutet das, dass Ihre eigenen Kinder Erben werden. Sie haben dann ihre eigene Dreimonatsfrist, und ist der Nachlass verschuldet, müssen in der Regel auch sie ausschlagen. Schlägt ein Elternteil im Namen eines minderjährigen Kindes aus, kann das Gericht einen Pfleger (kayyım) verlangen, weil die Interessen von Elternteil und Kind kollidieren können.

Schlagen alle nächsten gesetzlichen Erben aus, lässt das Friedensgericht den Nachlass nach Insolvenzregeln liquidieren (Artikel 612). Gläubiger werden aus dem Nachlass bezahlt, und ein etwaiger Überschuss geht an die Erben, als hätten sie nicht ausgeschlagen.

Die Ausschlagung löscht nicht alles. Zwei Einschränkungen gelten:

• Nach Artikel 618 können Erben, die einen überschuldeten Nachlass ausschlagen, gegenüber dessen Gläubigern bis zur Höhe des Wertes der Zuwendungen haften, die sie vom Verstorbenen in den fünf Jahren vor dessen Tod erhalten haben und die bei der Teilung hätten angerechnet werden müssen.
• Nach Artikel 617 können Gläubiger, wenn ein Erbe, der seine eigenen Schulden nicht begleichen kann, ausschlägt, um seine eigenen Gläubiger zu schädigen, die Ausschlagung innerhalb von sechs Monaten anfechten.

Einmal eingetragen, kann eine Ausschlagung in der Regel nicht widerrufen werden, weil der Erbe seine Meinung ändert, etwa nachdem er später ein Vermögenswert entdeckt hat.

Häufige Fehler bei der Erbausschlagung in der Türkei

Die häufigsten Fehler bei der Erbausschlagung in der Türkei sind Handlungen, die als Annahme gelten, und Fristen, die wegen Papierkram verpasst werden. Nach Artikel 610 verliert ein Erbe, der über die gewöhnliche Verwaltung hinaus in den Nachlass eingreift, oder der Nachlassvermögen verbirgt oder entnimmt, das Ausschlagungsrecht.

• Das Geld des Verstorbenen verwenden. Geld abzuheben, Miete einzuziehen oder eigene Rechnungen vom Konto des Verstorbenen zu bezahlen, kann als Annahme gewertet werden. Lösung: Lassen Sie die Konten bis zu Ihrer Entscheidung unberührt und besprechen Sie selbst Beerdigungskosten zunächst mit einem Anwalt.
• Vermögen verkaufen oder übertragen. Das Auto zu verkaufen oder eine Immobilie im Grundbuch zu übertragen, ist eine klare Annahmehandlung. Lösung: Unternehmen Sie nur die Schritte, die zur Erhaltung des Vermögens nötig sind.
• Den Fristbeginn falsch berechnen. Erben im Ausland nehmen oft an, die Frist beginne, wenn Dokumente aus der Türkei eintreffen. Sie beginnt in der Regel, wenn Sie vom Tod erfahren. Lösung: Zählen Sie von diesem Datum und bewahren Sie Nachweise auf, wann Sie informiert wurden.
• Eine fehlerhafte Vollmacht. Fehlt die ausdrückliche Befugnis zur Ausschlagung oder die Apostille, kann das Wochen kosten. Lösung: Lassen Sie den Wortlaut vor der Unterschrift in der Türkei prüfen.
• Die nächsten Erben vergessen. Schlagen Eltern aus, erben ihre Kinder oft dieselbe Schuld. Lösung: Planen Sie die Erklärungen für die gesamte Familienlinie gemeinsam.

Allein einen Erbschein zu beantragen, gilt in der Regel nicht als Annahme. In unserer Praxis bei Karanfiloglu Law Firm ist das Problem, das wir am häufigsten sehen, nicht die Frist selbst, sondern eine Handlung in den ersten Wochen nach dem Tod, etwa eine Abhebung vom Konto des Verstorbenen, die ein Gläubiger später als Annahme anführt.

Wie Lange Dauert eine Ausschlagung, und Was Kostet Sie?

Eine unkomplizierte Ausschlagung ist eines der schnelleren Verfahren vor türkischen Gerichten. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels sind die typischen Phasen:

• Unterlagen in der Türkei zusammenstellen: in der Regel einige Tage.
• Eine Vollmacht aus dem Ausland, mit Apostille und Übersetzung: oft ein bis drei Wochen.
• Einreichung und Gerichtsentscheidung: die Einreichung dauert einen Tag; die Entscheidung folgt in der Regel innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen, abhängig von der Auslastung des Gerichts.
• Ein amtliches Inventar, falls beantragt: oft mehrere Wochen bis einige Monate.
• Eine Klage auf vermutete Ausschlagung: in der Regel mehrere Monate oder länger.

Die Kosten fallen in zwei Gruppen. Amtliche Kosten sind die Gerichtsgebühren, die durch einen Jahrestarif festgelegt und für eine Erklärung in der Regel moderat sind. Andere Kosten umfassen den Notar, die Apostille und die beglaubigte Übersetzung für Dokumente aus dem Ausland sowie das Anwaltshonorar, wenn Sie vertreten werden. Amtliche Gebühren ändern sich jedes Jahr, bestätigen Sie daher aktuelle Beträge mit einem Anwalt vor der Einreichung.

Eine Erbausschlagung in der Türkei ist eine einfache Einreichung, wenn Sie früh handeln: eine bedingungslose Erklärung beim Friedensgericht, innerhalb von drei Monaten, ohne den Nachlass vorher anzutasten. Prüfen Sie die Schulden, wählen Sie zwischen Ausschlagung, Inventar und Liquidation, und planen Sie für die Erben, die nach Ihnen kommen.

Sprechen Sie mit einem Anwalt in Istanbul

Wenn Sie eine Beratung zu Ihrer eigenen Situation wünschen: Karanfiloglu Law Firm ist eine registrierte Anwaltskanzlei in Istanbul, die Ausländer und türkische Mandanten in ganz der Türkei betreut. Sie erreichen uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 532 659 35 11, per E-Mail unter karanfiloglu.lawyer@gmail.com, oder besuchen Sie uns unter Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Kontaktieren Sie uns, um Ihre Situation zu besprechen.

Häufig Gestellte Fragen

Wie lang ist die Frist zur Erbausschlagung in der Türkei?

Die Frist zur Erbausschlagung in der Türkei beträgt drei Monate, gerechnet ab dem Tag, an dem ein gesetzlicher Erbe vom Tod erfahren hat, oder ab der gerichtlichen Benachrichtigung bei durch Testament eingesetzten Erben. Das Friedensgericht kann die Frist aus triftigen Gründen verlängern, und die Frist läuft ab einem späteren Zeitpunkt, wenn Sie erst später erfahren haben, dass Sie Erbe sind.

Kann ich die Schulden ausschlagen und die Immobilie behalten?

Nein, die Ausschlagung umfasst den gesamten Nachlass, Vermögen und Schulden gemeinsam. Möchten Sie Ihr Risiko begrenzen, ohne alles aufzugeben, kann je nach Nachlass ein amtliches Inventar oder ein Antrag auf amtliche Liquidation besser geeignet sein.

Kann ich ein Erbe in der Türkei ausschlagen, wenn ich im Ausland lebe?

Ja, Sie können aus dem Ausland ausschlagen, über einen Anwalt in der Türkei, der eine Vollmacht besitzt, die ausdrücklich zur Ausschlagung berechtigt. Die Vollmacht wird bei einem türkischen Konsulat oder vor einem örtlichen Notar mit Apostille und beglaubigter türkischer Übersetzung unterschrieben, und die Erklärung muss dennoch innerhalb der Frist das Gericht erreichen.

Was passiert, wenn ich die Dreimonatsfrist verpasse?

Verpassen Sie die Frist, werden Sie in der Regel so behandelt, als hätten Sie das Erbe angenommen, einschließlich der Schulden. Die wichtigste Ausnahme ist die vermutete Ausschlagung (hükmen ret), bei der der Verstorbene zum Todeszeitpunkt offensichtlich zahlungsunfähig war; dies können Sie durch eine Klage nachweisen oder als Verteidigung gegenüber Gläubigern anführen.

Erben meine Kinder die Schulden, wenn ich ausschlage?

Oft ja, denn Ihr Anteil geht auf diejenigen über, die an Ihrer Stelle erben würden, in der Regel Ihre Nachkommen. Sie haben ihre eigene Frist zur Ausschlagung, daher planen Familien die Erklärungen häufig gemeinsam für jede Generation.

Kann eine Ausschlagung später rückgängig gemacht werden?

Eine eingetragene Ausschlagung kann in der Regel nicht widerrufen werden, nur weil Sie Ihre Meinung ändern. Gläubiger eines Erben, der ausgeschlagen hat, um sie nicht zu bezahlen, können die Ausschlagung jedoch nach Artikel 617 des türkischen Zivilgesetzbuchs innerhalb von sechs Monaten anfechten.

Gilt die Zahlung der Beerdigungskosten vom Konto des Verstorbenen als Annahme?

Das kann sein, und es ist ein Grenzbereich, der von Betrag und Umständen abhängt. Angemessene Beerdigungskosten werden manchmal anders bewertet als andere Abhebungen, aber es ist sicherer, sich beraten zu lassen, bevor Sie Nachlassgelder verwenden.

Über den Autor

Kaan Karanfiloğlu ist der Gründer von Karanfiloglu Law Firm, einer in Istanbul ansässigen registrierten Anwaltskanzlei, die türkische und internationale Mandanten in ganz der Türkei betreut. Er ist Rechtsanwalt, zugelassen bei der Anwaltskammer Istanbul (Reg.-Nr. 58270) und der Union der türkischen Anwaltskammern (Nr. 133074), und praktiziert seit 2017 Recht in der Türkei. Er hat einen LL.B.-Abschluss der Juristischen Fakultät der Galatasaray-Universität (2016) und berät Mandanten auf Türkisch, Englisch und Französisch; russisch- und chinesischsprachige Mandanten werden von muttersprachlichen Beratern in der Kanzlei betreut.

Haftungsausschluss: Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen zum türkischen Recht und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetze, Vorschriften, amtliche Gebühren und Verfahren ändern sich im Laufe der Zeit, und jede Situation ist anders. Für eine Beratung zu Ihrer konkreten Situation wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Anwalt. Für Verluste, die aus dem Vertrauen auf die Informationen in diesem Artikel entstehen, wird keine Haftung übernommen.