Отказ от Наследства в Турции (Mirasın Reddi): Срок и Порядок

Если родственник умер, оставив долги, или наследство, которое вам просто не нужно, турецкое право позволяет от него отказаться. Отказ от наследства в Турции (mirasın reddi) оформляется заявлением в мировой гражданский суд по последнему месту жительства умершего, и общий срок составляет три месяца с даты, когда вы узнали о смерти. Если вы пропустите срок, или начнёте распоряжаться наследством как своим до принятия решения, вас обычно считают принявшим всё, включая долги.

Ниже мы объясняем, как отказаться от наследства в Турции, как считается срок, какие есть альтернативы и в чём наследники, включая находящихся за границей, чаще всего ошибаются. Описанные правила соответствуют Гражданскому кодексу Турции (Закон № 4721) на момент написания этой статьи.

Что Значит Отказ от Наследства в Турции?

Отказ от наследства в Турции означает официальное заявление о том, что вы не становитесь наследником, и поэтому не принимаете ни имущество, ни долги. Турецкое право следует принципу универсального правопреемства. После смерти наследство переходит к наследникам автоматически и как единое целое: банковские остатки и недвижимость, но также кредиты, задолженность по кредитным картам, налоговые долги и гарантии, подписанные умершим. Наследники, принявшие наследство, несут личную ответственность по этим долгам собственным имуществом, солидарно с другими наследниками.

Отказ — это выход из такой ответственности. Статья 605 Гражданского кодекса Турции даёт как законным наследникам, так и наследникам по завещанию право отказаться от наследства. Отказ от наследства в Турции действует по принципу «всё или ничего». Нельзя оставить себе квартиру и отказаться от банковского кредита. Заявление также должно быть безусловным: отказ, действующий только при условии, что долги погасит брат или сестра, не является действительным.

У наследника четыре варианта, и отказ — лишь один из них.

Срок Отказа от Наследства в Турции: Три Месяца

Срок отказа от наследства в Турции составляет три месяца согласно статье 606 Гражданского кодекса Турции. Для законных наследников, таких как дети, супруг или родители, срок начинается с даты, когда наследник узнал о смерти. Если вы можете доказать, что узнали о том, что являетесь наследником, позже, например потому что более близкий родственник отказался первым, срок отсчитывается с этой более поздней даты. Для наследников по завещанию срок начинается с момента официального уведомления судом о завещании.

Три ситуации меняют расчёт срока.

• Наследник умирает в течение срока. Согласно статье 607, право на отказ переходит к собственным наследникам этого наследника. Их срок начинается, когда они узнают, что наследство перешло к ним, и не может быть короче одного месяца.
• Запрашивается официальная инвентаризация. Когда суд готовит resmi defter, наследникам предоставляется новый срок, обычно один месяц после закрытия инвентаризации, для принятия решения.
• Суд продлевает срок. Статья 615 позволяет мировому гражданскому суду продлить установленные законом сроки или предоставить новый срок по веским причинам. Это остаётся на усмотрение судьи, поэтому обращайтесь до истечения трёх месяцев и представляйте доказательства.

Три месяца проходят быстро. Семья, занятая организацией похорон и общением с банками, может незаметно потерять половину срока отказа от наследства в Турции. Мы обычно советуем наследникам принять решение в первые несколько недель и не трогать наследство до этого момента.

Как Отказаться от Наследства в Турции: Шаг за Шагом

Чтобы отказаться, вы подаёте письменное или устное заявление в мировой гражданский суд (sulh hukuk mahkemesi) по последнему месту жительства умершего, и суд фиксирует его, как того требует статья 608. Эта процедура относится к бесспорному производству. Противной стороны нет, и по простому делу слушание обычно не проводится.

1. Установите, кто является наследниками. Получите выписку из реестра населения (nüfus kayıt örneği) в Главном управлении по делам населения и гражданства. Свидетельство о праве на наследство (mirasçılık belgesi), выданное нотариусом или судом, помогает, но не всегда обязательно.
2. Проверьте имущество и долги. Обратитесь в банки, в кадастровое управление (Tapu Kadastro), в налоговую инспекцию и в службы исполнения. Если картина остаётся неясной, рассмотрите вариант официальной инвентаризации.
3. Определите компетентный суд. Это мировой гражданский суд по последнему месту жительства умершего в Турции. Если у умершего не было места жительства в Турции, обычно компетентен суд по месту нахождения имущества наследства.
4. Подготовьте заявление. В нём указываются ваши личные данные, личные данные умершего и дата смерти, степень родства, а также безусловное заявление об отказе от наследства.
5. Подайте заявление. Вы или ваш адвокат подаёте его в канцелярию суда, либо в электронном виде через систему UYAP, и оплачиваете судебные расходы.
6. Получите решение. Судья проверяет, что заявление сделано в срок и в правильной форме, и выносит постановление о его регистрации в реестре отказов.
7. Используйте решение. Предоставляйте заверенную копию банкам, кредиторам или службам исполнения, которые обращаются к вам по долгам умершего.

Знать, как отказаться от наследства в Турции, — это только половина дела. Регистрация вашего заявления судом не окончательно решает вопрос о его действительности, и кредитор может позже, в отдельном деле, заявить, что вы уже приняли наследство. Ваше поведение до подачи заявления имеет такое же значение, как и сама подача.

Необходимые Документы для Mirasın Reddi

• Ваше удостоверение личности, или паспорт с нотариально заверенным переводом на турецкий
• Свидетельство о смерти или запись из реестра населения с датой смерти
• Документ, подтверждающий вашу степень родства с умершим, обычно выписка из реестра населения
• Свидетельство о праве на наследство, если оно уже выдано
• При наличии завещания — уведомление суда о завещании
• Если заявление подаёт адвокат от вашего имени — доверенность, прямо уполномочивающая на отказ от наследства
• Для иностранных документов — апостиль или консульская легализация, а также присяжный перевод на турецкий язык

Доверенность требует внимания. Согласно статье 74 Гражданского процессуального кодекса (Закон № 6100), отказ от наследства относится к действиям, которые представитель может совершать только при наличии прямого и специального полномочия. Общей доверенности на ведение дел, не упоминающей об этом, недостаточно.

Отказ от Наследства из-за Границы

Отказ от наследства из-за границы возможен без поездки в Турцию, при условии что заявление поступит в компетентный турецкий суд в установленный срок. Многие наследники, которых мы консультируем в Стамбуле, живут в Европе, странах Персидского залива или Азии, и обычный путь — доверенность адвокату в Турции.

Вы можете подписать доверенность в турецком консульстве или у местного нотариуса, а затем апостилировать её (или легализовать, для стран вне Гаагской конвенции об апостиле) и перевести на турецкий у присяжного переводчика. Оставьте на это время. В зависимости от страны апостиль и перевод могут занять неделю или больше.

Иностранные наследники также спрашивают, какое право применяется. Согласно статье 20 Закона № 5718 о международном частном праве, наследование в целом регулируется национальным правом умершего, но недвижимое имущество в Турции регулируется турецким правом. Если иностранный гражданин умирает, владея квартирой в Турции, турецкие правила отказа обычно применяются к этому имуществу, а остальная часть наследства может подчиняться праву другой страны. Отказ от наследства из-за границы поэтому может означать два отдельных производства с двумя разными сроками.

Подходит ли вашей ситуации отказ, официальная инвентаризация или заявление о ликвидации, зависит от того, что входит в состав наследства, какие у него долги, где оно находится и кто следующие наследники; адвокат может оценить это на короткой консультации.

Отказ от Наследства в Турции После Срока: Неплатежеспособные Наследства

Отказ от наследства в Турции после истечения трёх месяцев остаётся возможным в одном важном случае: когда умерший на момент смерти был явно неплатежеспособен. Статья 605(2) Гражданского кодекса Турции предусматривает, что наследство лица, чья неспособность платить была явно очевидна или официально установлена на дату смерти, считается отказанным. Это называется hükmen ret, или признанный отказ.

Признанный отказ не связан с трёхмесячным сроком. Наследник может подать установительный иск против кредиторов наследства, либо заявить о неплатежеспособности в качестве возражения, когда кредитор подаёт иск или начинает исполнительное производство. Бремя доказывания лежит на наследнике, как правило через банковские записи, исполнительные дела и стоимость имущества на дату смерти. Наследство с незначительной задолженностью может не соответствовать этому условию.

Этот путь медленнее и труднее доказать. Пока срок ещё открыт, обычное заявление — более безопасный вариант.

Что Происходит После Отказа?

После действительного отказа вас рассматривают так, как если бы вы умерли раньше наследодателя, и ваша доля переходит к тем, кто наследовал бы на вашем месте (статья 611). Часто это означает, что наследниками становятся ваши собственные дети. У них начинается собственный трёхмесячный срок, и если наследство в долгах, им обычно тоже нужно отказаться. Когда родитель отказывается от имени несовершеннолетнего ребёнка, суд может потребовать назначения куратора (kayyım), поскольку интересы родителя и ребёнка могут конфликтовать.

Если отказываются все ближайшие законные наследники, мировой гражданский суд проводит ликвидацию наследства по правилам о банкротстве (статья 612). Кредиторы получают выплаты из наследства, а любой остаток переходит к наследникам, как если бы они не отказывались.

Отказ не устраняет всё. Действуют два ограничения:

• Согласно статье 618, наследники, отказавшиеся от неплатежеспособного наследства, могут отвечать перед его кредиторами в пределах стоимости благ, полученных от умершего в течение пяти лет до смерти, которые должны были учитываться при разделе.
• Согласно статье 617, если наследник, не способный оплатить собственные долги, отказывается от наследства, чтобы навредить своим кредиторам, эти кредиторы могут оспорить отказ в течение шести месяцев.

После регистрации отказ, как правило, нельзя отозвать из-за того, что наследник изменил решение, например обнаружив позже какой-либо актив.

Частые Ошибки при Отказе от Наследства в Турции

Самые частые ошибки при отказе от наследства в Турции — это действия, которые засчитываются как принятие, и сроки, упущенные из-за бумажной волокиты. Согласно статье 610, наследник, который вмешивается в управление наследством сверх обычного, либо скрывает или забирает имущество наследства, теряет право на отказ.

• Использование денег умершего. Снятие средств, получение арендной платы или оплата собственных счетов со счёта умершего может быть признано принятием. Решение: не трогайте счета до принятия решения и обсудите даже расходы на похороны с адвокатом заранее.
• Продажа или передача имущества. Продажа автомобиля или переоформление недвижимости в кадастре — явное действие, свидетельствующее о принятии. Решение: совершайте только те действия, которые необходимы для сохранения имущества.
• Неверный расчёт начальной даты. Наследники за границей часто предполагают, что срок начинается, когда документы приходят из Турции. Обычно он начинается, когда вы узнаёте о смерти. Решение: отсчитывайте с этой даты и храните доказательства того, когда вам сообщили.
• Дефектная доверенность. Отсутствие прямого полномочия на отказ или апостиля может стоить недель. Решение: проверьте формулировку в Турции до подписания.
• Забытые следующие наследники. Когда родители отказываются, их дети часто наследуют тот же долг. Решение: планируйте заявления для всей родовой линии.

Простое получение свидетельства о праве на наследство обычно не считается принятием. В нашей практике в Karanfiloglu Law Firm проблема, с которой мы сталкиваемся чаще всего, — не сам срок, а действие в первые недели после смерти, например снятие средств со счёта умершего, которое кредитор позже представляет как принятие.

Сколько Длится Отказ и Сколько Он Стоит?

Простой отказ — одна из более быстрых процедур в турецких судах. На момент написания этой статьи типичные этапы таковы:

• Сбор документов в Турции: обычно несколько дней.
• Доверенность из-за границы, с апостилем и переводом: часто от одной до трёх недель.
• Подача заявления и решение суда: подача занимает один день; решение обычно выносится в течение от нескольких дней до нескольких недель, в зависимости от загруженности суда.
• Официальная инвентаризация, если запрошена: часто от нескольких недель до нескольких месяцев.
• Иск о признанном отказе: обычно несколько месяцев или дольше.

Расходы делятся на две группы. Официальные расходы — это судебные сборы, устанавливаемые годовым тарифом и, как правило, умеренные для заявления. Прочие расходы покрывают нотариуса, апостиль и присяжный перевод документов из-за границы, а также вознаграждение адвоката, если вас представляют. Официальные сборы меняются каждый год, поэтому уточняйте актуальные суммы у адвоката перед подачей заявления.

Отказ от наследства в Турции — простая процедура, если действовать вовремя: безусловное заявление в мировой гражданский суд в течение трёх месяцев, без предварительного распоряжения наследством. Проверьте долги, выберите между отказом, инвентаризацией и ликвидацией и спланируйте действия для наследников, которые придут после вас.

Поговорите с Адвокатом в Стамбуле

Если вы хотите получить консультацию по своей ситуации, Karanfiloglu Law Firm — зарегистрированная юридическая фирма в Стамбуле, обслуживающая иностранцев и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com, или посетить нас по адресу Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить свою ситуацию.

Часто Задаваемые Вопросы

Какой срок отказа от наследства в Турции?

Срок отказа от наследства в Турции составляет три месяца, отсчитываемых с даты, когда законный наследник узнал о смерти, или с момента уведомления суда для наследников по завещанию. Мировой гражданский суд может продлить срок по веским причинам, и срок отсчитывается с более поздней даты, если вы узнали о том, что являетесь наследником, позже.

Могу ли я отказаться от долгов и оставить себе имущество?

Нет, отказ охватывает всё наследство целиком, имущество и долги вместе. Если вы хотите ограничить свою ответственность, не отказываясь от всего, официальная инвентаризация или заявление об официальной ликвидации может быть более подходящим вариантом, в зависимости от наследства.

Могу ли я отказаться от наследства в Турции, если живу за границей?

Да, вы можете отказаться из-за границы через адвоката в Турции, имеющего доверенность, прямо уполномочивающую на отказ. Доверенность подписывается в турецком консульстве или у местного нотариуса с апостилем и присяжным переводом на турецкий, а заявление всё равно должно поступить в суд в установленный срок.

Что произойдёт, если я пропущу трёхмесячный срок?

Если вы пропустите срок, вас обычно считают принявшим наследство, включая долги. Главное исключение — признанный отказ (hükmen ret), когда умерший был явно неплатежеспособен на момент смерти; это можно установить через иск или заявить в качестве возражения против кредиторов.

Унаследуют ли мои дети долги, если я откажусь?

Часто да, потому что ваша доля переходит к тем, кто наследовал бы на вашем месте, как правило к вашим потомкам. У них есть свой собственный срок для отказа, поэтому семьи обычно планируют заявления для каждого поколения вместе.

Можно ли отменить отказ позже?

Зарегистрированный отказ, как правило, нельзя отозвать просто потому, что вы изменили решение. Однако кредиторы наследника, который отказался, чтобы не платить им, могут оспорить отказ в течение шести месяцев согласно статье 617 Гражданского кодекса Турции.

Считается ли оплата похорон со счёта умершего принятием?

Может считаться, и это серая зона, которая зависит от суммы и обстоятельств. Разумные расходы на похороны иногда оцениваются иначе, чем другие снятия средств, но безопаснее получить консультацию до использования любых средств наследства.

Об Авторе

Каан Каранфилоглу — основатель Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированной юридической фирмы в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270) и в Союзе коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он имеет диплом бакалавра права юридического факультета Университета Галатасарай (2016 год) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; русско- и китайскоговорящих клиентов обслуживают носители этих языков в офисе фирмы.

Отказ от ответственности: Эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. Для получения консультации по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату. Ответственность за любые убытки, возникшие в результате использования информации из этой статьи, не принимается.