Брак в Турции для иностранцев: требования закона

Планируете заключить брак в Турции и не уверены, что требует закон от иностранного гражданина? Брак в Турции для иностранцев оформляется законно и достаточно просто: коротко говоря, вы вступаете в брак через гражданскую церемонию в местном отделе записи актов гражданского состояния, после того как оба партнера подадут небольшой пакет официальных документов. Религиозная церемония сама по себе не имеет юридической силы в Турции. Именно гражданский акт перед уполномоченным регистратором делает брак действительным.

В этом руководстве рассмотрены требования, необходимые документы, порядок шагов, обычные сроки, стоимость и ошибки, которые чаще всего приводят к задержкам. Приведенные цифры и процедуры актуальны на момент написания статьи, и текущее положение дел стоит уточнить у юриста или в местном органе регистрации, поскольку официальные сборы и правила меняются.

Что требуется для брака в Турции для иностранцев

Брак в Турции для иностранцев требует проведения гражданской церемонии турецким регистратором, при этом оба партнера должны соответствовать базовым правовым условиям и подать необходимые документы. Правила закреплены в Гражданском кодексе Турции и применяются независимо от того, являются ли оба партнера иностранцами или один из них турецкий гражданин.

Основные условия те же, что и для граждан Турции. Оба партнера должны достичь законного брачного возраста, который составляет 18 лет, либо 17 лет при согласии родителей, а в узких исключительных случаях, по решению суда, 16 лет. Ни один из партнеров не может уже состоять в браке, поскольку Турция не допускает более одного супруга одновременно. Оба должны обладать дееспособностью для выражения согласия и не должны состоять в близком родстве в степенях, запрещенных Гражданским кодексом. Соблюдение этих требований к заключению брака в Турции является отправной точкой перед сбором документов.

Кто может законно вступить в брак в Турции?

Любые два дееспособных совершеннолетних человека могут законно вступить в брак в Турции, включая двух иностранных граждан, независимо от того, проживают ли они в стране или приехали как гости. Гражданство не является препятствием. Важно, чтобы каждый партнер отвечал условиям, установленным Гражданским кодексом, и мог подтвердить, что свободен для вступления в брак.

Кто имеет право

• Два иностранных гражданина, проживающих в стране или приехавших временно, оба свободные для вступления в брак.
• Гражданин Турции, вступающий в брак с иностранным гражданином.
• Партнеры от 18 лет и старше, либо от 17 лет при нотариально заверенном согласии родителей.

Кому потребуется дополнительная проверка

• Лицам, состоявшим в браке ранее, необходимо подтвердить, что предыдущий брак завершился разводом, признанием недействительным или смертью супруга.
• Женщина, чей предыдущий брак завершился недавно, может столкнуться с правилом о периоде ожидания, если только справка врача или решение суда не отменяет это требование.
• Заявителям младше 18 лет требуется согласие родителей или, в редких случаях, решение суда.

Условия одинаковы, а вот пакет документов различается, это и есть практический вывод. У заявителя, который впервые вступает в брак и не состоял в нем ранее, пакет документов легче, чем у того, кто должен подтвердить развод за рубежом.

Документы, необходимые для брака в Турции

Документов для вступления в брак в Турции немного, но каждый иностранный документ обычно нуждается в переводе и легализации, прежде чем регистратор его примет. Собирайте их заблаговременно, поскольку справка об отсутствии препятствий к браку чаще всего становится причиной задержек.

• Паспорт, плюс его копия, а для граждан многих стран действующая въездная виза или вид на жительство.
• Свидетельство о рождении, переведенное на турецкий язык и легализованное.
• Справка об отсутствии препятствий к браку, которую иногда называют справкой о статусе холост/не замужем или справкой о брачной правоспособности, подтверждающая, что вы свободны для вступления в брак. Многие иностранные граждане получают ее в своем консульстве в Турции или в компетентном органе на родине.
• Фотографии паспортного формата, как правило, несколько штук, сделанные недавно.
• Медицинская справка, краткий медицинский осмотр в государственном или уполномоченном медицинском центре, подтверждающий отсутствие препятствий к браку.
• Подтверждение того, что предыдущий брак завершен, например, окончательное решение о разводе или свидетельство о смерти, переведенные и легализованные.

Иностранные документы, как правило, нуждаются в апостиле, если ваша страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, либо в консульской легализации, если нет, а затем в присяжном переводе на турецкий язык. Точный перечень может немного отличаться в зависимости от отдела регистрации, поэтому требования стоит уточнить в конкретном отделе записи актов гражданского состояния (evlendirme dairesi), где планируется церемония.

Как вступить в брак в Турции: пошаговая инструкция

Как же на практике оформляется брак в Турции? Процесс проходит через местный отдел записи актов гражданского состояния, и порядок шагов почти не меняется. Оба партнера, как правило, должны присутствовать лично на ключевых этапах.

1. Подготовьте и легализуйте документы. Получите справку об отсутствии препятствий к браку, свидетельство о рождении и, при наличии, документы о разводе или смерти супруга, переведите их на турецкий язык и заверьте апостилем или консульской легализацией.
2. Пройдите медицинское обследование. Оба партнера обращаются в государственный или уполномоченный медицинский центр для получения требуемой медицинской справки.
3. Подайте заявление в отдел записи актов гражданского состояния. Совместное заявление и полный пакет документов подаются в evlendirme dairesi того района, где пройдет церемония, часто в здании муниципалитета (belediye).
4. Дождитесь проверки документов. Регистратор проверяет документы и подтверждает, что оба партнера свободны для вступления в брак.
5. Присутствуйте на гражданской церемонии. В назначенный день оба партнера и два совершеннолетних свидетеля присутствуют лично. Регистратор проводит церемонию и фиксирует заключение брака.
6. Получите международную семейную книгу записи актов. После церемонии вам выдают запись о браке, которая служит подтверждением брака как в Турции, так и за рубежом.

Будут ли ваши документы приняты в исходном виде или потребуют дополнительной легализации, зависит от вашего гражданства и личной истории; юрист может оценить ваш пакет документов в ходе короткой консультации до поездки.

Гражданская церемония: чего ожидать

Гражданская церемония короткая, формальная и проводится на турецком языке уполномоченным сотрудником муниципалитета. Оба партнера выражают согласие перед регистратором и двумя свидетелями, после чего регистратор объявляет брак заключенным. Если один или оба партнера не владеют турецким языком, на церемонии обязан присутствовать присяжный переводчик, чтобы согласие было дано осознанно.

Пары могут заключить брак в отделе записи актов гражданского состояния или, во многих районах, в утвержденном месте, например в отеле или свадебном зале, при соблюдении правил муниципалитета и уплате дополнительного сбора. Юридически значимым является именно гражданский акт. Религиозное благословение, если вы его желаете, может состояться отдельно, но оно не заменяет гражданскую церемонию и само по себе не имеет юридической силы.

Сроки: сколько времени занимает заключение брака в Турции

Заключение брака в Турции обычно занимает от нескольких дней до нескольких недель после того, как документы готовы, а основным фактором, влияющим на общий срок, становится оформление документов за рубежом. Саму церемонию нередко удается назначить в течение нескольких дней после подачи полного пакета документов, хотя загруженность отделов и популярные даты могут увеличить этот срок.

• Подготовка документов за рубежом: зачастую самый долгий этап, занимающий от примерно недели до нескольких недель, в зависимости от того, как быстро орган на родине выдает справку об отсутствии препятствий к браку и завершает легализацию.
• Проверка документов после подачи заявления: обычно короткий период, чаще всего несколько дней, после подачи полного пакета документов.
• Назначение церемонии: часто в течение одной-двух недель, в зависимости от загруженности отдела.

В нашей практике в Karanfiloglu Law Firm наиболее частой причиной задержек становится справка об отсутствии препятствий к браку, поступившая без правильного апостиля или перевода, из-за чего паре приходится заново проходить этот этап. Правильное оформление легализации с первого раза, это лучший способ уложиться в сжатые сроки.

Стоимость заключения брака в Турции для иностранцев

Прямые расходы на брак в Турции для иностранцев невелики, и большая часть затрат пары приходится на переводы и легализацию документов, а не на сам сбор за церемонию. Стоит отдельно рассматривать официальный сбор и сопутствующие расходы.

• Муниципальный сбор за церемонию: установленная официальная плата, как правило, невысокая, с повышенной ставкой, если церемония проходит вне отдела регистрации или в нерабочее время.
• Перевод и легализация: присяжный перевод каждого иностранного документа, а также сборы за апостиль или консульскую легализацию, которые вместе часто составляют основную часть расходов.
• Медицинская справка: небольшая плата в медицинском центре за каждого партнера.
• Дополнительные расходы: оплата услуг переводчика, если он требуется, а также расходы на площадку, фотосъемку или свадебный зал.

Эти суммы меняются вместе с муниципальными тарифами и консульскими расценками, поэтому воспринимайте их как актуальные на момент написания статьи и уточняйте последние цифры перед планированием бюджета. По сравнению с оформлением документов за рубежом, турецкая часть процесса обычно обходится дешевле.

Частые ошибки иностранных пар

Большинство проблем в деле о браке иностранцев возникает из-за нескольких ошибок, которых легко избежать. Знание их заранее позволяет не тратить время впустую на поездку в отдел регистрации.

• Отсутствующие или неверно легализованные документы. Справка об отсутствии препятствий к браку без правильного апостиля или перевод без присяжного заверения будут отклонены. Сначала уточните точный порядок легализации для вашей страны.
• Предположение, что религиозной церемонии достаточно. Только гражданская церемония создает юридически значимый брак в Турции. После одной лишь религиозной церемонии пара с точки зрения закона остается не состоящей в браке.
• Забытое подтверждение того, что предыдущий брак завершен. Если кто-то из партнеров состоял в браке ранее, необходимо предоставить окончательное решение о разводе или свидетельство о смерти, переведенные и легализованные.
• Отсутствие организованного переводчика. Если партнер не владеет турецким языком, на церемонии обязателен присяжный переводчик, а его отсутствие может привести к тому, что церемония не состоится.
• Упущенные из виду шаги после церемонии, связанные с фамилией и записями. Отказ от регистрации брака в органах своей страны может впоследствии вызвать проблемы с видом на жительство, визами и признанием брака на родине.

Именно в таких деталях консультация приносит пользу, и часто именно на этом этапе пары, которым мы помогаем в Karanfiloglu Law Firm в Стамбуле, впервые обращаются к юристу.

После свадьбы: свидетельство, фамилия и вид на жительство

После заключения действительного брака в Турции вы получаете международную семейную книгу записи актов, которая подтверждает брак как в Турции, так и за рубежом. Зарегистрируйте брак в своем консульстве или в органе своей страны, чтобы он был признан в стране вашего гражданства. Вопросы о фамилии для турецкой записи регулируются Гражданским кодексом Турции, тогда как правила вашей страны определяют оформление вашего собственного паспорта и документов.

Брак с гражданином Турции также может открыть путь к получению вида на жительство на основании семьи, а после установленного периода непрерывного брака и совместной жизни, к получению турецкого гражданства через брак по линии Главного управления по вопросам миграции и органов записи актов гражданского состояния и гражданства. Это отдельные заявления со своими условиями, и сам по себе брак не предоставляет статус автоматически.

Краткое практическое резюме

Брак в Турции для иностранцев представляет собой понятный гражданский процесс, если разобраться в требованиях. Убедитесь, что оба партнера свободны для вступления в брак, соберите и легализуйте короткий перечень документов, подайте заявление в местный отдел записи актов гражданского состояния и пройдите гражданскую церемонию с двумя свидетелями. Заранее подготовьте справку об отсутствии препятствий к браку, организуйте присяжные переводы и при необходимости пригласите переводчика. Поскольку официальные сборы и процедуры меняются, уточните актуальные требования к заключению брака в Турции у квалифицированного юриста или в органе регистрации перед тем, как назначать дату, особенно если в ваши планы входит предыдущий брак, вид на жительство или последующее гражданство.

Проконсультируйтесь с юристом в Стамбуле

Если вы хотите получить консультацию по своей ситуации, Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированная адвокатская контора в Стамбуле, обслуживающая иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com, либо посетить нас по адресу Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.

Часто задаваемые вопросы

Могут ли два иностранца вступить в брак в Турции?

Да, два иностранных гражданина могут законно вступить в брак в Турции, независимо от того, проживают ли они в стране или приехали как гости. Оба партнера должны соответствовать условиям Гражданского кодекса Турции, подтвердить, что свободны для вступления в брак, и пройти гражданскую церемонию в местном отделе записи актов гражданского состояния. Гражданство не является препятствием для брака в Турции для иностранцев.

Какие документы нужны для вступления в брак в Турции?

Документы для вступления в брак в Турции обычно включают паспорт, свидетельство о рождении, справку об отсутствии препятствий к браку, недавние фотографии, медицинскую справку и, если вы состояли в браке ранее, подтверждение того, что предыдущий брак завершен. Иностранные документы обычно требуют апостиля или консульской легализации и присяжного перевода на турецкий язык, прежде чем регистратор их примет.

Сколько времени занимает заключение брака в Турции?

Заключение брака в Турции обычно занимает от нескольких дней до нескольких недель после того, как документы готовы. Дольше всего, как правило, длится подготовка и легализация документов на родине, тогда как проверка в органе регистрации и сама церемония нередко назначаются в течение одной-двух недель после подачи полного пакета документов.

Имеет ли религиозный брак юридическую силу в Турции?

Нет, одна лишь религиозная церемония не создает юридически значимый брак в Турции. Юридическую силу имеет только гражданская церемония, проведенная уполномоченным регистратором. Религиозное благословение может состояться отдельно, но оно не заменяет гражданский акт и само по себе не имеет юридической силы.

Нужно ли знать турецкий язык, чтобы вступить в брак в Турции?

Нет, но если партнер не понимает турецкий язык, на церемонии обязан присутствовать присяжный переводчик, чтобы согласие было дано осознанно. Регистратор проводит церемонию на турецком языке, и без необходимого переводчика церемония может не состояться.

Дает ли брак с гражданином Турции автоматическое гражданство?

Нет, брак с гражданином Турции не дает гражданство автоматически. Он может открыть путь к получению вида на жительство на основании семьи, а после установленного периода непрерывного брака и совместной жизни, к получению гражданства через брак в рамках отдельного заявления со своими условиями и проверками.

Где проходит церемония бракосочетания?

Гражданская церемония обычно проходит в районном отделе записи актов гражданского состояния, часто в здании муниципалитета. Во многих районах также допускается заключение брака в утвержденных внешних местах, например в отеле или свадебном зале, при соблюдении местных правил и уплате дополнительного сбора, при этом в каждом случае обязательно присутствие двух совершеннолетних свидетелей.

Что такое справка об отсутствии препятствий к браку и где ее получить?

Справка об отсутствии препятствий к браку подтверждает, что вы юридически свободны для вступления в брак. Иностранные граждане обычно получают ее в своем консульстве в Турции или в компетентном органе на родине. Как правило, она должна быть переведена на турецкий язык и легализована, и именно этот документ чаще всего задерживает оформление дела о браке.

Об авторе

Каан Каранфилоглу является основателем Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированной адвокатской конторы в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. номер 58270) и в Союзе коллегий адвокатов Турции (номер 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он имеет диплом бакалавра права юридического факультета Университета Галатасарай (2016) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; фирма также обслуживает клиентов на русском и китайском языках при помощи опытных штатных переводчиков.

Отказ от ответственности: эта статья содержит общую информацию о законодательстве Турции и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. За консультацией по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному юристу. Ответственность за любые убытки, возникшие в результате использования информации из этой статьи, не принимается.