तुर्की में विदेशियों के लिए तलाक संभव है, और तुर्की अदालत अक्सर शादी खत्म करने के लिए सही जगह होती है, भले ही दोनों में से कोई भी पति/पत्नी तुर्की नागरिक न हो। यदि आप तुर्की में रहते हैं, वहां शादी हुई थी, या आपका जीवनसाथी तुर्की में है, तो तुर्की फैमिली कोर्ट आमतौर पर मामले की सुनवाई कर सकता है। दो मुख्य रास्ते हैं: सहमति से तलाक, जहां दोनों पति-पत्नी सहमत हों और एक जज जल्दी इसे अंतिम रूप दे सके, और विवादित तलाक, जहां अदालत विवादित बिंदुओं पर फैसला करती है।
यह गाइड बताती है कि तुर्की में तलाक कैसे लें, कब तुर्की अदालतों को आपके मामले पर अधिकार क्षेत्र होता है, कौन-से दस्तावेज़ चाहिए, और हिरासत, गुजारा भत्ता और संपत्ति के मामलों को कैसे निपटाया जाता है। नीचे दिए गए आंकड़े और समय-सीमाएं इस लेख के लिखे जाने के समय पर आधारित हैं; चूंकि प्रक्रियाएं बदलती रहती हैं, किसी वकील से अपने मामले की जानकारी की पुष्टि करें।
क्या एक विदेशी तुर्की में तलाक ले सकता है?
हां, तुर्की में विदेशियों के लिए तलाक की अनुमति है, और विदेशी नागरिक आवेदन दे सकते हैं, भले ही शादी विदेश में हुई हो। तुर्की फैमिली कोर्ट नियमित रूप से अंतर्राष्ट्रीय जोड़ों, मिश्रित राष्ट्रीयता वाले जोड़ों और दो विदेशियों के मामले सुनती है जो दोनों यहां रहते हैं। आपको तुर्की नागरिक होना जरूरी नहीं है और न ही तुर्की में शादी हुई होनी चाहिए।
विदेशियों के लिए तुर्की तलाक कानून मुख्य रूप से तुर्की नागरिक संहिता में है, जो तलाक के आधार तय करती है, और तुर्की अंतर्राष्ट्रीय निजी कानून में, जो यह तय करता है कि तुर्की अदालत विदेशी जोड़े पर किस देश का कानून लागू करती है। तुर्की फैमिली कोर्ट द्वारा दिया गया तलाक पूरी तरह से कानूनी रूप से वैध तलाक है। यह आपके गृह देश में स्वचालित रूप से मान्यता पाएगा या नहीं, यह एक अलग प्रश्न है, जिसे इस गाइड में बाद में다룹니다।
तुर्की अदालतों को आपके तलाक पर अधिकार क्षेत्र कब होता है
एक तुर्की अदालत आपके तलाक की सुनवाई तब कर सकती है जब दंपति और तुर्की के बीच वास्तविक संबंध हो। सबसे आम जोड़ने वाले कारक निवास और राष्ट्रीयता हैं। यदि आप और आपका जीवनसाथी तुर्की में रहते हैं, तो एक तुर्की फैमिली कोर्ट आमतौर पर मामले को स्वीकार कर लेगी; यदि केवल एक पति/पत्नी यहां रहता है, तो अक्सर यह उस व्यक्ति के निवास स्थान की अदालत में कार्यवाही शुरू करने के लिए पर्याप्त होता है।
तुर्की में तलाक कैसे लें यह समझना, यह पुष्टि करने से शुरू होता है कि तुर्की अदालत को अधिकार क्षेत्र है, क्योंकि गलत जगह पर मामला दायर करने से समय बर्बाद होता है। मामला संबंधित जिले के फैमिली कोर्ट (Aile Mahkemesi) में दायर किया जाता है; इस्तांबुल में रहने वाले जोड़ों के लिए इसका मतलब इस्तांबुल फैमिली कोर्ट हैं। Karanfiloglu Law Firm में, एक अंतर्राष्ट्रीय मुवक्किल के लिए पहली चीज़ जो हम जांचते हैं वह अधिकार क्षेत्र और निवास की स्थिति है, क्योंकि यह बाद की हर चीज़ को आकार देती है।
एक विदेशी जोड़े पर कौन सा कानून लागू होता है
विदेशियों के लिए तुर्की तलाक कानून का मतलब यह नहीं है कि मामले पर हमेशा तुर्की कानून लागू होगा। तुर्की अंतर्राष्ट्रीय निजी कानून के तहत, अदालत पहले पति-पत्नी के सामान्य राष्ट्रीय कानून को देखती है, फिर उनके सामान्य आदतन निवास को, और अन्यथा तुर्की कानून लागू करती है। तुर्की में रहने वाले कई जोड़ों के लिए इसका मतलब व्यवहार में तुर्की कानून का लागू होना है, लेकिन विश्लेषण महत्वपूर्ण है और प्रत्येक मामले में जांचा जाना चाहिए।
तुर्की में विवादित बनाम सहमति से तलाक
आपका मामला कितने समय और कितना कठिन होगा, इसमें सबसे बड़ा कारक यह है कि यह विवादित है या सहमति से। तुर्की में सहमति से तलाक, जिसे “anlasmali bosanma” कहते हैं, तब संभव है जब पति-पत्नी तलाक और उसके हर परिणाम पर सहमत हों: हिरासत, गुजारा भत्ता, बच्चे का भरण-पोषण और संपत्ति का बंटवारा। विवादित तलाक, “cekismeli bosanma”, वह है जहां पति-पत्नी तलाक पर या उन शर्तों में से किसी पर असहमत हों, और जज को फैसला करना हो।
सहमति वाले रास्ते का उपयोग करने के लिए, दंपति को कम से कम एक साल से विवाहित होना चाहिए, दोनों पति-पत्नी को सुनवाई में उपस्थित होना होगा, और उन्हें सभी शर्तों को कवर करने वाला एक हस्ताक्षरित निपटान प्रोटोकॉल प्रस्तुत करना होगा। दो रास्ते कुछ व्यावहारिक बिंदुओं पर भिन्न होते हैं।
- सहमति: सहमति से तलाक के लिए हर शर्त पर पूर्ण सहमति चाहिए, जबकि विवादित के लिए शुरू करने के लिए कोई सहमति नहीं चाहिए।
- विवाह की अवधि: सहमति वाले रास्ते के लिए कम से कम एक साल की शादी चाहिए; विवादित रास्ते का कोई न्यूनतम नहीं है।
- विशिष्ट अवधि: सहमति के मामले अक्सर एक से तीन महीने में समाप्त होते हैं, जबकि विवादित मामले आमतौर पर एक से तीन साल तक चलते हैं।
- सुनवाई: सहमति का मामला अक्सर एक ही सुनवाई में सुलझ जाता है; विवादित मामले में कई सुनवाईयां होती हैं।
- निपटान प्रोटोकॉल: सहमति से तलाक के लिए आवश्यक है, विवादित के लिए नहीं।
- साक्ष्य और गवाह: सहमति के मामले में आमतौर पर आवश्यक नहीं, लेकिन विवादित मामले में अक्सर केंद्रीय होते हैं।
अधिकांश अंतर्राष्ट्रीय मुवक्किल जो सहमति तक पहुंच सकते हैं, वे तुर्की में सहमति से तलाक को प्राथमिकता देते हैं क्योंकि यह तेज़ और अधिक पूर्वानुमानित है। जहां सहमति संभव नहीं है, विवादित रास्ता अदालत को फैसला करने देकर आपकी स्थिति की रक्षा करता है।
तुर्की में तलाक कैसे लें: चरण-दर-चरण प्रक्रिया
तुर्की में तलाक की प्रक्रिया एक स्पष्ट अनुक्रम का पालन करती है, चाहे मामला विवादित हो या सहमति से। नीचे दिए गए चरण दिखाते हैं कि एक विशिष्ट मामला तुर्की फैमिली कोर्ट के माध्यम से कैसे आगे बढ़ता है।
- अधिकार क्षेत्र की पुष्टि करें। जांचें कि क्या तुर्की अदालत मामले की सुनवाई कर सकती है और कौन सा कानून लागू होता है। शुरुआत में इसे सही करना एक व्यर्थ दाखिल होने से बचाता है।
- याचिका तैयार करें। आपका वकील तलाक की याचिका (dava dilekcesi) तैयार करता है जिसमें आधार और हिरासत, सहायता और संपत्ति पर आपकी मांगें होती हैं। सहमति के मामले के लिए, निपटान प्रोटोकॉल उसके साथ तैयार किया जाता है।
- फैमिली कोर्ट में दायर करें। याचिका जिले के सक्षम फैमिली कोर्ट में दायर की जाती है, और अदालत शुल्क का भुगतान किया जाता है।
- दूसरे पति/पत्नी को सेवा। अदालत औपचारिक रूप से उत्तरदाता पति/पत्नी को सूचित करती है। विदेश में पति/पत्नी के लिए इसमें अधिक समय लग सकता है।
- सुनवाईयां। सहमति का मामला अक्सर एक सुनवाई में सुलझ जाता है जहां जज पुष्टि करता है कि दोनों सहमत हैं। विवादित मामले में साक्ष्य और गवाहों के साथ कई सुनवाईयां होती हैं।
- फैसला। अदालत अपना निर्णय सुनाती है। अपील की अवधि बीतने और फैसला अंतिम होने पर, तलाक पंजीकृत हो जाता है और नागरिक रिकॉर्ड अपडेट हो जाते हैं।
आपको पूरी प्रक्रिया के दौरान हमेशा तुर्की में रहना जरूरी नहीं है। विवादित तलाक में, पावर ऑफ अटॉर्नी वाला वकील अधिकांश चरणों में आपका प्रतिनिधित्व कर सकता है। सहमति के तलाक में, दोनों पति-पत्नी को आमतौर पर सुनवाई में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होना चाहिए, ताकि जज सीधे सुन सके कि सहमति वास्तविक है।
तुर्की में विदेशियों के लिए तलाक के लिए आवश्यक दस्तावेज़
तुर्की में तलाक के दस्तावेज़ पूर्ण होने चाहिए और विदेश में जारी किए गए दस्तावेज़ों का उचित अनुवाद और वैधीकरण होना चाहिए। एक विशिष्ट फाइल में निम्नलिखित शामिल होते हैं।
- आपके वकील द्वारा तैयार की गई तलाक याचिका।
- आपका विवाह प्रमाण पत्र। यदि विदेश में जारी किया गया था, तो आमतौर पर अपोस्टिल या कॉन्सुलर वैधीकरण और एक शपथ पत्र तुर्की अनुवाद की आवश्यकता होती है।
- दोनों पति-पत्नी के पासपोर्ट या पहचान दस्तावेज़।
- बच्चों वाले जोड़ों के लिए, बच्चों के जन्म प्रमाण पत्र।
- सहमति से तलाक के लिए एक हस्ताक्षरित निपटान प्रोटोकॉल जो हिरासत, सहायता और संपत्ति को कवर करता हो।
- आपके वकील को दी गई पावर ऑफ अटॉर्नी, जिसे एक तुर्की नोटरी या विदेश में एक तुर्की वाणिज्य दूतावास तैयार कर सकता है।
तुर्की में नहीं होने वाले विदेशी दस्तावेज़ों का शपथ अनुवादक द्वारा अनुवाद किया जाना चाहिए। शुरू में कागजी कार्रवाई सही करना तुर्की में तलाक की प्रक्रिया में देखी जाने वाली सबसे आम देरी को रोकता है: एक दस्तावेज़ जिसे मामले के बीच में फिर से जारी करना या फिर से अनुवाद करना पड़ता है।
बच्चे की हिरासत, गुजारा भत्ता और संपत्ति का बंटवारा
तुर्की अदालतें हिरासत का फैसला बच्चे के सर्वोत्तम हित के आधार पर करती हैं, न कि माता-पिता की राष्ट्रीयता के आधार पर। हिरासत के बिना माता-पिता को आमतौर पर एक व्यक्तिगत संबंध अनुसूची (मुलाकात) दी जाती है, और अदालत बच्चे के वयस्क होने तक देय बाल सहायता (istirak nafakasi) निर्धारित कर सकती है।
गुजारा भत्ता और जीवनसाथी सहायता
तुर्की कानून तलाक के बाद जीवनसाथी सहायता को मान्यता देता है, जिसे “yoksulluk nafakasi” के नाम से जाना जाता है, उस जीवनसाथी के लिए जो अन्यथा वित्तीय कठिनाई में पड़ जाएगा। राशि पार्टियों की साधनों पर निर्भर करती है, और अदालत के पास व्यापक विवेकाधिकार है। अस्थायी सहायता भी मामले के दौरान ही आदेश की जा सकती है।
संपत्ति का बंटवारा कैसे होता है
2002 के बाद शादी करने वाले जोड़ों के लिए डिफ़ॉल्ट संपत्ति व्यवस्था अर्जित संपत्ति में भागीदारी है। सरल शब्दों में, विवाह के दौरान अर्जित संपत्ति तलाक पर आमतौर पर समान रूप से साझा की जाती है, जबकि जीवनसाथी की विवाह से पहले की संपत्ति और कुछ व्यक्तिगत उपहार आमतौर पर उस जीवनसाथी के पास ही रहती है। एक वैध प्रीनप्शियल समझौता यह बदल सकता है। अंतर्राष्ट्रीय जोड़ों के लिए, यह पुष्टि की जानी चाहिए कि संपत्ति के बंटवारे पर कौन सा कानून लागू होता है, क्योंकि यह हमेशा तलाक पर लागू कानून का पालन नहीं करता।
तुर्की में विदेशियों के लिए तलाक में कितना समय और पैसा लगता है
तुर्की में सहमति से तलाक अक्सर लगभग एक से तीन महीने में अंतिम रूप दिया जाता है, जबकि विवादित मामला आमतौर पर विवादों और अदालत के कार्यभार के आधार पर एक से तीन साल तक चलता है। ये समय-सीमाएं विशिष्ट हैं न कि गारंटीशुदा, और विदेश में जीवनसाथी को सेवा देने में अतिरिक्त समय लग सकता है। तुर्की में तलाक कुशलतापूर्वक कैसे लें यह ज्यादातर इस बात पर निर्भर करता है कि क्या आप शर्तों पर सहमत हो सकते हैं, क्योंकि सहमति ही तेज़ रास्ता खोलती है।
लागत के बारे में, अदालत में दाखिल करने की फीस, विदेशी दस्तावेज़ों का शपथ अनुवाद और वैधीकरण, पावर ऑफ अटॉर्नी के लिए नोटरी फीस, और वकील की फीस के लिए बजट बनाएं। आधिकारिक शुल्क राज्य द्वारा निर्धारित किए जाते हैं और हर साल बदलते हैं, इसलिए शुरू करते समय वर्तमान राशि की पुष्टि करें।
दूसरे देश में अपने तुर्की तलाक की मान्यता
तुर्की में दिया गया तलाक तुर्की में कानूनी रूप से अंतिम है, लेकिन अधिकांश देशों में विदेश में मान्यता एक अलग कदम है। तुर्की के तलाक को अपने गृह देश में प्रभावी बनाने के लिए, आप आमतौर पर अपोस्टिल और अनुवादित अंतिम फैसले को मान्यता के लिए संबंधित प्राधिकरण या अदालत के पास दायर करते हैं। प्रक्रिया देश-देश में भिन्न होती है, इसलिए पुनर्विवाह या आधिकारिक रिकॉर्ड के लिए तुर्की डिक्री पर निर्भर होने से पहले अपने गृह देश की आवश्यकताओं की पुष्टि करें।
सारांश
तुर्की में विदेशियों के लिए तलाक अच्छी तरह से स्थापित है: तुर्की फैमिली कोर्ट विदेशी और मिश्रित जोड़ों के मामलों की सुनवाई कर सकती है, जब जीवनसाथी सहमत हों तो सहमति वाला रास्ता तेज़ है, और विवादित रास्ता अदालत को हिरासत, सहायता और संपत्ति पर विवादों को हल करने देता है। शुरू में ही अधिकार क्षेत्र और कागजी कार्रवाई को सही करें, ईमानदारी से तय करें कि आपका मामला विवादित है या सहमति से, और जांचें कि घर पर तुर्की तलाक को कैसे मान्यता दी जाएगी। इन सब के स्पष्ट होने पर, तुर्की में तलाक की प्रक्रिया पूर्वानुमानित होती है।
इस्तांबुल में एक वकील से बात करें
यदि आप अपनी खुद की स्थिति पर सलाह चाहते हैं, तो Karanfiloglu Law Firm इस्तांबुल में एक पंजीकृत कानून कार्यालय है जो पूरे तुर्की में विदेशी और तुर्की मुवक्किलों की सेवा करता है। आप हमसे फोन या WhatsApp पर +90 532 659 35 11 पर, ईमेल पर [email protected] पर, या Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul पर हमसे मिलकर संपर्क कर सकते हैं। अपनी स्थिति पर चर्चा करने के लिए हमसे संपर्क करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या दो विदेशी तुर्की में तलाक ले सकते हैं?
हां, दो विदेशी तुर्की में तलाक ले सकते हैं यदि देश के साथ वास्तविक संबंध हो, अक्सर यह कि एक या दोनों जीवनसाथी यहां रहते हों। एक तुर्की फैमिली कोर्ट अधिकार क्षेत्र का मूल्यांकन करेगी और फिर तय करेगी कि तलाक पर कौन सा राष्ट्रीय कानून लागू होता है। तुर्की में रहने वाले कई जोड़े तुर्की कानून के तहत अपना मामला सुनते हैं।
तुर्की में सहमति से तलाक में कितना समय लगता है?
तुर्की में सहमति से तलाक अक्सर लगभग एक से तीन महीने में पूरा होता है। दोनों जीवनसाथियों को कम से कम एक साल से विवाहित होना चाहिए, सुनवाई में उपस्थित होना चाहिए, और हिरासत, सहायता और संपत्ति को कवर करने वाला एक हस्ताक्षरित समझौता प्रस्तुत करना चाहिए। जब सब कुछ सहमत हो, तो अक्सर एक ही सुनवाई पर्याप्त होती है।
क्या मुझे पूरे तलाक के दौरान तुर्की में रहना होगा?
विवादित तलाक में नहीं, जहां पावर ऑफ अटॉर्नी वाला वकील अधिकांश चरणों में आपका प्रतिनिधित्व कर सकता है। सहमति के तलाक के लिए, दोनों जीवनसाथियों को आमतौर पर सुनवाई में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होना चाहिए, क्योंकि जज को सीधे पुष्टि करनी होती है कि समझौता वास्तविक और स्वतंत्र रूप से किया गया है।
तुर्की में विदेशियों के लिए तलाक पर कौन सा कानून लागू होता है?
एक तुर्की अदालत पहले पति-पत्नी के सामान्य राष्ट्रीय कानून को लागू करती है, फिर उनके सामान्य आदतन निवास को, और अन्यथा तुर्की कानून को। तुर्की में रहने वाले कई अंतर्राष्ट्रीय जोड़ों के लिए इसका परिणाम यह होता है कि तुर्की कानून मामले को नियंत्रित करता है, लेकिन परिणाम तथ्यों पर निर्भर करता है और आपकी स्थिति के लिए पुष्टि की जानी चाहिए।
तुर्की के तलाक में संपत्ति का बंटवारा कैसे होता है?
2002 के बाद की शादियों के लिए, डिफ़ॉल्ट नियम विवाह के दौरान अर्जित संपत्ति को समान रूप से साझा करता है, जबकि पहले की संपत्ति और कुछ व्यक्तिगत उपहार आमतौर पर मूल मालिक के पास रहते हैं। एक वैध प्रीनप्शियल समझौता यह बदल सकता है, और विदेशी जोड़ों के लिए संपत्ति को नियंत्रित करने वाले कानून की अलग से जांच की जानी चाहिए।
क्या मेरे तुर्की तलाक को मेरे देश में मान्यता मिलेगी?
तुर्की तलाक तुर्की में अंतिम है, लेकिन अधिकांश देशों को वहां प्रभाव होने से पहले एक अलग मान्यता कदम की आवश्यकता होती है। आप आमतौर पर अपने गृह देश में सक्षम प्राधिकरण या अदालत के समक्ष अपोस्टिल और अनुवादित अंतिम फैसला दायर करते हैं। सटीक प्रक्रिया भिन्न होती है, इसलिए इस पर निर्भर होने से पहले इसकी पुष्टि करें।
लेखक के बारे में
कान कारानफिलोग्लू Karanfiloglu Law Firm के संस्थापक हैं, जो इस्तांबुल स्थित एक पंजीकृत कानून कार्यालय है जो पूरे तुर्की में तुर्की और अंतर्राष्ट्रीय मुवक्किलों की सेवा करता है। वे इस्तांबुल बार एसोसिएशन (Reg. No. 58270) और तुर्की बार एसोसिएशन यूनियन (No. 133074) में पंजीकृत वकील हैं, और 2017 से तुर्की में कानून का अभ्यास कर रहे हैं। उन्होंने गलातासाराय विश्वविद्यालय कानून संकाय (2016) से LL.B. की है और तुर्की, अंग्रेजी और फ्रेंच में मुवक्किलों को सलाह देते हैं; फर्म अनुभवी कार्यालय अनुवादकों के साथ रूसी और चीनी में भी मुवक्किलों की सेवा करती है।
अस्वीकरण: यह लेख तुर्की कानून के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है और कानूनी सलाह नहीं है। कानून, विनियम, आधिकारिक शुल्क और प्रक्रियाएं समय के साथ बदलती हैं और हर स्थिति अलग होती है। अपनी विशिष्ट परिस्थितियों पर सलाह के लिए, कृपया एक योग्य वकील से परामर्श करें। इस लेख में दी गई जानकारी पर निर्भरता से उत्पन्न किसी भी नुकसान के लिए कोई देनदारी स्वीकार नहीं की जाती है।
