Развод в Турции для иностранцев возможен, и турецкий суд нередко является подходящим местом для расторжения брака даже в тех случаях, когда ни один из супругов не является гражданином Турции. Если вы живёте в Турции, заключили брак на её территории или ваш супруг (супруга) находится в Турции, турецкий семейный суд, как правило, вправе рассмотреть дело. Существуют два основных пути: расторжение брака по взаимному согласию, когда оба супруга договорились и судья может завершить процедуру быстро, и оспариваемый развод, когда суд разрешает спорные вопросы.
Это руководство объясняет, как развестись в Турции, когда турецкие суды полномочны рассматривать ваше дело, какие документы необходимы, и как решаются вопросы опеки над детьми, алиментов и раздела имущества. Приведённые ниже цифры и сроки актуальны на момент написания статьи; поскольку процедуры меняются, уточняйте подробности, которые касаются вас, у адвоката.
Может ли иностранец развестись в Турции?
Да, развод в Турции для иностранцев разрешён, и иностранные граждане могут подать заявление, даже если брак был заключён за рубежом. Турецкие семейные суды регулярно рассматривают дела международных пар, пар разной гражданской принадлежности и двух иностранцев, проживающих в Турции. Быть гражданином Турции или вступать в брак на её территории не обязательно.
Турецкое бракоразводное право для иностранцев основывается главным образом на Гражданском кодексе Турции, устанавливающем основания для развода, и на турецком международном частном праве, которое определяет, законодательство какой страны применяет турецкий суд к иностранной паре. Решение о разводе, вынесенное турецким семейным судом, является полностью действительным с правовой точки зрения. Вопрос об автоматическом признании его в вашей стране рассматривается отдельно в этом руководстве.
Когда турецкие суды компетентны рассматривать ваш развод
Турецкий суд вправе рассматривать дело о разводе, когда между парой и Турцией существует реальная связь. Наиболее распространёнными основаниями являются место жительства и гражданство. Если оба супруга проживают в Турции, турецкий семейный суд, как правило, примет дело; если здесь живёт только один из супругов, этого часто достаточно для открытия производства в суде по месту его жительства.
Понять, как развестись в Турции, прежде всего означает удостовериться в том, что турецкий суд компетентен, поскольку подача заявления в ненадлежащий суд ведёт к потере времени. Дело подаётся в Семейный суд (Aile Mahkemesi) соответствующего района; для пар, проживающих в Стамбуле, это стамбульские семейные суды. В юридической фирме Karanfiloglu первое, что мы проверяем для международных клиентов, это компетенция суда и ситуация с местом жительства, поскольку от этого зависит всё последующее.
Какое право применяется к иностранной паре
Турецкое бракоразводное право для иностранцев не всегда означает, что дело регулируется турецким правом. По турецкому международному частному праву суд рассматривает сначала общее национальное право супругов, затем их общее обычное место жительства и в иных случаях применяет турецкое право. Для многих пар, проживающих в Турции, на практике это означает применение турецкого права, однако анализ важен и должен проводиться в каждом конкретном случае.
Оспариваемый и неоспариваемый развод в Турции
Решающий фактор, определяющий продолжительность и сложность дела, это то, является ли оно оспариваемым или неоспариваемым. Неоспариваемый развод в Турции, называемый по-турецки «anlasmali bosanma», возможен, когда супруги договорились как о самом разводе, так и обо всех его последствиях: опеке, алиментах, содержании детей и разделе имущества. Оспариваемый развод, «cekismeli bosanma», это развод, при котором супруги расходятся во мнениях по вопросу о разводе или по любому из перечисленных условий, и судья вынужден принимать решение.
Для использования неоспариваемого пути пара должна состоять в браке не менее одного года, оба супруга должны присутствовать на слушании, и они должны представить подписанный протокол соглашения, охватывающий все условия. Оба пути различаются в нескольких практических аспектах.
- Согласие: неоспариваемый развод требует полного согласия по каждому пункту, тогда как оспариваемый не требует никакого согласия для начала.
- Продолжительность брака: неоспариваемый путь предполагает не менее одного года брака; для оспариваемого минимума нет.
- Типичная продолжительность: неоспариваемые дела нередко завершаются в течение одного-трёх месяцев, тогда как оспариваемые обычно длятся от одного до трёх лет.
- Слушания: неоспариваемое дело часто разрешается на одном слушании; оспариваемое требует нескольких.
- Протокол соглашения: обязателен для неоспариваемого развода, не нужен для оспариваемого.
- Доказательства и свидетели: как правило, не требуются при неоспариваемом деле, но нередко имеют ключевое значение при оспариваемом.
Большинство международных клиентов, способных достичь соглашения, предпочитают неоспариваемый развод в Турции, поскольку он быстрее и более предсказуем. Там, где соглашение невозможно, оспариваемый путь защищает вашу позицию, позволяя суду принять решение.
Как развестись в Турции: пошаговая процедура
Процедура развода в Турции следует чёткой последовательности, будь то оспариваемое или неоспариваемое дело. Приведённые ниже этапы показывают, как типичное дело проходит через турецкий семейный суд.
- Подтвердите компетенцию. Убедитесь, что турецкий суд вправе рассматривать дело и какое право подлежит применению. Правильное определение с самого начала предотвращает напрасную подачу заявлений.
- Подготовьте заявление. Ваш адвокат составляет заявление о разводе (dava dilekcesi), излагая основания и ваши требования относительно опеки, содержания и имущества. Для неоспариваемого дела протокол соглашения готовится параллельно.
- Подайте заявление в Семейный суд. Заявление подаётся в компетентный семейный суд района, оплачивается государственная пошлина.
- Вручение уведомления другому супругу. Суд официально уведомляет ответчика. Если супруг находится за рубежом, это может занять больше времени.
- Слушания. Неоспариваемое дело нередко разрешается на одном слушании, где судья подтверждает согласие обоих супругов. Оспариваемое дело проходит несколько слушаний с доказательствами и свидетелями.
- Решение. Суд выносит решение. После истечения срока обжалования и вступления решения в законную силу развод регистрируется, и записи актов гражданского состояния обновляются.
Присутствие в Турции на протяжении всего процесса не всегда обязательно. При оспариваемом разводе адвокат с доверенностью может представлять вас на большинстве этапов. При неоспариваемом разводе оба супруга обычно должны лично присутствовать на слушании, чтобы судья мог непосредственно убедиться в подлинности соглашения.
Документы для развода в Турции для иностранцев
Документы для развода в Турции должны быть полными, а выданные за рубежом надлежащим образом переведены и легализованы. Типичный пакет документов включает следующее.
- Заявление о разводе, подготовленное вашим адвокатом.
- Свидетельство о браке. Если оно выдано за рубежом, как правило, требуются апостиль или консульская легализация и заверенный перевод на турецкий язык.
- Паспорта или удостоверения личности обоих супругов.
- Для пар с детьми свидетельства о рождении детей.
- Подписанный протокол соглашения, для неоспариваемого развода, охватывающий опеку, содержание и имущество.
- Доверенность, выданная вашему адвокату, которую может подготовить турецкий нотариус или турецкое консульство за рубежом.
Иностранные документы, составленные не на турецком языке, должны быть переведены присяжным переводчиком. Своевременная правильная подготовка документов позволяет избежать наиболее распространённой причины задержки, с которой мы сталкиваемся в процедуре развода в Турции: документа, который приходится переоформлять или переводить в ходе рассмотрения дела.
Опека над детьми, алименты и раздел имущества
Турецкие суды решают вопрос об опеке исходя из наилучших интересов ребёнка, а не гражданства родителей. Родителю, не получившему опеку, как правило, предоставляется график личного общения с ребёнком (право на свидания), и суд может назначить алименты на содержание ребёнка (istirak nafakasi), выплачиваемые до его совершеннолетия.
Алименты и содержание супруга
Турецкое право признаёт содержание супруга после развода, известное как «yoksulluk nafakasi», для супруга, который иначе окажется в трудном материальном положении. Размер зависит от материального положения сторон, и суд располагает широкими дискреционными полномочиями. Временное содержание также может быть назначено в период рассмотрения дела.
Как делится имущество
Режим имущества по умолчанию для пар, вступивших в брак с 2002 года, это участие в приобретённом имуществе. Говоря простым языком, имущество, приобретённое в период брака, при разводе, как правило, делится поровну, тогда как активы, принадлежавшие супругу до брака, а также отдельные личные подарки обычно остаются у этого супруга. Действительный брачный договор может изменить это. Для международных пар следует уточнить, право какой страны регулирует раздел имущества, поскольку оно не всегда совпадает с правом, применимым к самому разводу.
Сколько длится развод в Турции для иностранцев и во сколько обойдётся
Неоспариваемый развод в Турции нередко завершается примерно в течение одного-трёх месяцев, тогда как оспариваемое дело обычно длится от одного до трёх лет в зависимости от споров и нагрузки суда. Эти диапазоны являются типичными, но не гарантированными, а вручение уведомления супругу за рубежом может занять дополнительное время. Эффективность развода в Турции во многом определяется тем, удастся ли договориться об условиях, поскольку именно соглашение открывает быстрый путь.
По расходам следует предусмотреть государственную пошлину, заверенный перевод и легализацию иностранных документов, нотариальные сборы за оформление доверенности и гонорар адвоката. Официальные пошлины устанавливаются государством и ежегодно меняются, поэтому уточняйте актуальные суммы перед началом.
Признание турецкого решения о разводе в другой стране
Решение о разводе, вынесенное в Турции, является юридически окончательным в Турции, однако признание за рубежом в большинстве стран представляет собой отдельный шаг. Чтобы турецкий развод вступил в силу в вашей стране, как правило, необходимо подать окончательное решение с апостилем и переводом в соответствующий орган или суд для признания. Процедура варьируется от страны к стране, поэтому выясните требования вашей страны, прежде чем опираться на турецкое решение при вступлении в повторный брак или оформлении официальных документов.
Итоги
Развод в Турции для иностранцев является устоявшейся практикой: турецкие семейные суды вправе рассматривать дела иностранных и смешанных пар, неоспариваемый путь быстр при наличии согласия супругов, а оспариваемый позволяет суду разрешить споры об опеке, содержании и имуществе. Правильно определите компетенцию и подготовьте документы с самого начала, честно решите, является ли ваше дело оспариваемым или неоспариваемым, и выясните, как турецкое решение о разводе будет признано на родине. Когда это установлено, процедура развода в Турции становится предсказуемой.
Проконсультируйтесь с адвокатом в Стамбуле
Если вы хотите получить консультацию по вашей конкретной ситуации, юридическая фирма Karanfiloglu является зарегистрированным адвокатским бюро в Стамбуле, обслуживающим иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp: +90 532 659 35 11, по электронной почте: [email protected], либо посетить нас по адресу: Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли два иностранца развестись в Турции?
Да, два иностранца могут развестись в Турции при наличии реальной связи со страной, как правило, если один или оба супруга проживают здесь. Турецкий семейный суд оценит свою компетенцию, а затем определит, право какой страны применяется к разводу. Многие пары, живущие в Турции, рассматривают своё дело в соответствии с турецким законодательством.
Сколько длится неоспариваемый развод в Турции?
Неоспариваемый развод в Турции нередко завершается примерно в течение одного-трёх месяцев. Оба супруга должны состоять в браке не менее года, присутствовать на слушании и представить подписанное соглашение, охватывающее опеку, содержание и имущество. При наличии договорённости по всем вопросам одного слушания нередко достаточно.
Обязательно ли мне находиться в Турции на протяжении всего развода?
При оспариваемом разводе нет: адвокат с доверенностью может представлять вас на большинстве этапов. При неоспариваемом разводе оба супруга обычно должны лично явиться на слушание, поскольку судья должен непосредственно убедиться в том, что соглашение является подлинным и добровольным.
Какое право применяется к разводу в Турции для иностранцев?
Турецкий суд применяет сначала общее национальное право супругов, затем их общее обычное место жительства, а в иных случаях турецкое право. Для многих международных пар, проживающих в Турции, это приводит к применению турецкого права, однако исход зависит от конкретных обстоятельств и должен быть подтверждён применительно к вашей ситуации.
Как делится имущество при турецком разводе?
Для браков, заключённых с 2002 года, действует правило о равном разделе имущества, приобретённого в период брака, тогда как добрачные активы и отдельные личные подарки, как правило, остаются у первоначального владельца. Действительный брачный договор может изменить это; для иностранных пар рекомендуется отдельно проверить право, регулирующее имущественные отношения.
Будет ли мой турецкий развод признан в моей стране?
Турецкий развод является окончательным в Турции, однако в большинстве стран для вступления его в силу там требуется отдельная процедура признания. Как правило, необходимо подать окончательное решение с апостилем и переводом в компетентный орган или суд в вашей стране. Точная процедура варьируется, поэтому уточните её прежде, чем полагаться на это решение.
Об авторе
Каан Каранфилоглу является основателем юридической фирмы Karanfiloglu, зарегистрированного адвокатского бюро в Стамбуле, обслуживающего турецких и международных клиентов по всей Турции. Он является адвокатом, зарегистрированным в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. No. 58270) и Союзе коллегий адвокатов Турции (No. 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он имеет степень LL.B. юридического факультета Университета Галатасарай (2016) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; фирма также обслуживает клиентов на русском и китайском языках с помощью опытных штатных переводчиков.
Отказ от ответственности: Данная статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные пошлины и процедуры меняются со временем, и каждая ситуация индивидуальна. За консультацией по вашим конкретным обстоятельствам обратитесь к квалифицированному адвокату. Ответственность за любые убытки, возникшие вследствие использования информации, содержащейся в данной статье, не принимается.
