Наследственное право Турции для иностранцев основано на одном ключевом правиле: любая недвижимость, которой вы владеете в Турции, при вашей смерти делится по турецкому праву независимо от вашего гражданства, тогда как движимое имущество, как правило, подпадает под действие законодательства вашей страны. Этот момент застаёт врасплох многих иностранных владельцев, поскольку турецкое право резервирует фиксированные доли для ближайших родственников, которых нельзя просто исключить из завещания. Если вы владеете квартирой в Стамбуле, загородным домом на побережье или счётом в турецком банке, приведённые ниже правила определяют, кто наследует, какой налог подлежит уплате и что должны сделать ваши наследники для переоформления права собственности.
В этом руководстве объясняется, как на практике работает наследственное право Турции для иностранцев: какое законодательство применяется, кто признаётся наследником, обязательные доли, которые нельзя обойти, налог на наследство и пошаговый процесс, который вашей семье предстоит пройти в Tapu Kadastro и судах.
Как Работает Наследственное Право Турции для Иностранцев
Турецкое международное частное право делит наследство иностранца на две части. Согласно турецкому Закону о международном частном праве и процессуальном законодательстве (Закон № 5718, часто именуемый MOHUK), движимое имущество — банковские счета, транспортные средства, акции — как правило, регулируется национальным законодательством наследодателя. Недвижимое имущество, расположенное в Турции, то есть земельные участки и здания, всегда регулируется турецким законодательством. Таким образом, квартира немецкого или британского владельца в Стамбуле распределяется в соответствии с Гражданским кодексом Турции, даже если составленное на родине завещание гласит иное.
Именно поэтому важно понимать права наследования иностранцев в Турции ещё до покупки недвижимости. Иностранные граждане могут владеть и наследовать турецкую недвижимость на основе взаимности, и граждане большинства стран имеют на это право. Когда иностранный владелец умирает, его наследники приобретают те же права собственности с учётом обязательных долей и налоговых правил, описанных ниже. В нашей практике в юридической фирме Karanfiloglu наиболее частой неожиданностью для иностранных семей является осознание того, что завещание, составленное за рубежом, не может свободно лишить детей или супруга наследодателя турецкой недвижимости.
Обязательные Доли, которые Нельзя Обойти
Турецкое право защищает ближайших родственников посредством обязательных долей, по-турецки называемых sakli pay. Обязательная доля — это минимальная часть наследства, на которую определённые наследники имеют законное право и которую завещание не может уменьшить. Концепция обязательной доли занимает центральное место в наследственном праве Турции для иностранцев, поскольку системы общего права зачастую допускают гораздо большую свободу лишения наследства.
Та часть, которой вы вправе свободно распоряжаться по завещанию, — это то, что остаётся после выделения обязательных долей. В качестве общего ориентира и в соответствии с нормами, действующими на момент написания данной статьи, обязательные доли по Гражданскому кодексу Турции (Закон № 4721) составляют, как правило, следующее:
- Потомки (дети и внуки): половина их законной доли защищена как обязательная.
- Каждый из переживших родителей: четверть их законной доли защищена как обязательная.
- Переживший супруг: полная законная доля защищена при наследовании вместе с детьми или родителями, и три четверти — в иных случаях.
С 2007 года братья и сёстры лишились обязательной доли, что даёт завещателям больше свободы, чем прежде. Поскольку эти пропорции могут меняться и применяться по-разному к каждой семье, перед тем как полагаться на них, уточните действующие правила у юриста.
Кто Наследует: Законные Наследники и Система Очерёдности
При отсутствии действительного завещания Гражданский кодекс Турции определяет, кто наследует, с помощью системы очерёдности, называемой zumre. Наследство переходит к ближайшей очереди и только в том случае, если она пуста, переходит к следующей.
Три очереди наследников
- Первая очередь: потомки наследодателя, то есть дети, а при их отсутствии — внуки.
- Вторая очередь: родители наследодателя и, через них, братья и сёстры.
- Третья очередь: бабушки и дедушки и их потомки.
Переживший супруг всегда наследует, однако не принадлежит ни к одной из очередей. Вместо этого супруг получает долю, размер которой зависит от того, с какой очередью родственников он наследует совместно. Если не осталось ни одного родственника ни одной очереди и нет пережившего супруга, наследство в конечном счёте переходит к турецкому государству. Наследственное право Турции для иностранных владельцев недвижимости следует той же структуре в отношении объектов недвижимости в Турции.
Доля Пережившего Супруга
Доля пережившего супруга в турецком наследстве установлена законом и возрастает по мере того, как кровные родственники наследодателя становятся всё более дальними. Чем меньше близких родственников, тем больше доля супруга. Эти законные доли закреплены в Гражданском кодексе Турции и выглядят следующим образом по состоянию на момент написания данной статьи:
- Вместе с детьми или иными потомками (первая очередь): супруг получает одну четверть, а потомки делят оставшиеся три четверти.
- Вместе с родителями и братьями и сёстрами (вторая очередь): супруг получает половину, а эта очередь делит другую половину.
- Вместе с бабушками и дедушками (третья очередь): супруг получает три четверти, а эта очередь делит оставшуюся четверть.
- При отсутствии родственников любой очереди: супруг наследует всё имущество.
Эти доли взаимодействуют с режимом супружеского имущества. До раздела наследственного имущества переживший супруг вправе сначала потребовать свою долю в имуществе, приобретённом в браке, в рамках законного режима участия в приобретённом имуществе. Лишь оставшаяся часть имущества наследодателя образует наследственную массу, переходящую к наследникам.
Завещания и Свобода Распоряжения Имуществом
Иностранец может составить завещание в отношении своего турецкого имущества, однако оно не может устранить обязательные доли, описанные выше. Турецкое право признаёт три основные формы завещания: официальное завещание, составленное у нотариуса, собственноручное завещание, написанное целиком от руки, датированное и подписанное завещателем, и устное завещание, допускаемое только в чрезвычайных обстоятельствах. Иностранное завещание, составленное за рубежом, может быть действительным в Турции, если оно соответствует формальным требованиям места составления, однако его действие в отношении турецкой недвижимости по-прежнему ограничено турецкими обязательными долями.
Если завещание передаёт одному лицу больше, чем свободная часть наследства, отстранённый наследник может подать иск об уменьшении завещательного распоряжения, именуемый tenkis, и восстановить свою обязательную долю. По этой причине права наследования иностранцев в Турции лучше всего планировать с помощью юриста, который способен структурировать завещание так, чтобы оно было действительным здесь и соблюдало правила об обязательных долях, снижая вероятность спора в дальнейшем.
Турецкий Налог на Наследство для Иностранцев
Турецкий налог на наследство для иностранцев взимается с имущества, переходящего при смерти, и называется veraset ve intikal vergisi. Налог является прогрессивным, а ставки для наследования ниже, чем ставки для пожизненных дарений. По данным на момент написания данной статьи, наследство облагается по скользящей шкале, которую обычно приводят как приблизительно от 1 процента до примерно 10 процентов в зависимости от стоимости доли каждого наследника, тогда как пожизненные дарения облагаются по более высоким ставкам.
К каждому наследнику применяется не облагаемый налогом минимум, ежегодно обновляемый с учётом инфляции, поэтому точный порог зависит от года смерти. Налоговая декларация, как правило, подаётся в течение четырёх месяцев со дня смерти, если смерть наступила в Турции. Сам налог обычно может выплачиваться в рассрочку в течение трёх лет, в мае и ноябре каждого года.
Наследники не могут завершить переоформление турецкого права собственности до урегулирования вопроса с налогом на наследство. Поскольку ставки, льготы и сроки турецкого налога на наследство для иностранцев регулярно меняются, перед тем как полагаться на эти данные, уточните актуальные сведения у юриста или в Налоговой службе Турции.
Процедура Вступления в Наследство Шаг за Шагом
Для большинства иностранных семей практический вопрос состоит в том, как работает наследование в Турции для иностранцев после смерти родственника. Наследство не переходит автоматически. Наследники должны предпринять активные действия, как правило, при помощи юриста в Стамбуле или в городе, где находится имущество.
- Получить свидетельство о праве на наследство. Этот документ, mirascilik belgesi или veraset ilami, называет законных наследников и их доли. Турецкие наследники нередко могут получить его у нотариуса, однако наследники иностранного наследодателя, как правило, должны обратиться в гражданский суд первой инстанции — Sulh Hukuk Mahkemesi.
- Собрать и легализовать иностранные документы. Свидетельства о смерти, о браке, о рождении и документы о семейном положении из-за рубежа обычно требуют перевода на турецкий язык и апостиля или консульской легализации.
- Подать декларацию по налогу на наследство. Наследники декларируют наследственное имущество в налоговой инспекции и после исчисления налога получают справку об отсутствии задолженности.
- Переоформить право собственности. Имея свидетельство о праве на наследство и налоговую справку, наследники регистрируют имущество на своё имя в Tapu Kadastro — органе государственной регистрации прав на недвижимость.
Клиенты, которых мы консультируем в Стамбуле, нередко завершают судебную и регистрационную стадии за несколько месяцев, хотя сроки зависят от того, насколько быстро поступают иностранные документы и насколько загружен местный суд. Выдача доверенности турецкому юристу позволяет наследникам вести весь процесс без многократных поездок в Турцию.
Принятие или Отказ от Наследства с Долгами
Наследство в Турции включает как активы, так и долги, поэтому принятие не всегда выгодно для наследников. По умолчанию наследники считаются принявшими наследство, однако закон допускает отказ от него — reddi miras, — который оформляется заявлением в гражданский суд первой инстанции, как правило, в течение трёх месяцев с момента, когда наследник узнал о смерти и своём статусе наследника. Если наследственная масса явно неплатёжеспособна, отказ защищает наследника от долгов наследодателя. Наследники также вправе запросить официальную опись имущества перед принятием решения. Поскольку трёхмесячный срок является строгим, иностранным наследникам, подозревающим, что наследство обременено значительными долгами, следует незамедлительно обратиться за юридической помощью.
Ключевые Выводы о Наследственном Праве Турции для Иностранцев
Наследственное право Турции для иностранцев построено вокруг двух идей: турецкое право регулирует вашу турецкую недвижимость, а обязательные доли защищают ближайших членов вашей семьи от исключения из наследства. Понимание прав наследования иностранцев в Турции, законной доли супруга, турецкого налога на наследство для иностранцев и процедуры выдачи свидетельства о праве на наследство позволяет вам планировать заранее и даёт вашим наследникам уверенность в своих действиях. Разумное планирование наследства, включая завещание, соблюдающее правила об обязательных долях, может уберечь вашу семью от задержек и споров. Для турецкого наследственного права в отношении иностранных владельцев недвижимости профессиональное сопровождение — надёжнейший способ всё сделать правильно.
Проконсультируйтесь с Адвокатом в Стамбуле
Если вы хотите получить консультацию по вашей ситуации, юридическая фирма Karanfiloglu — зарегистрированное адвокатское бюро в Стамбуле, обслуживающее иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp: +90 532 659 35 11, по электронной почте: [email protected], или посетить нас по адресу: Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Часто Задаваемые Вопросы
Какое право применяется к моей недвижимости в Турции — турецкое или моей страны?
Турецкое право применяется к недвижимости, расположенной в Турции, независимо от вашего гражданства. Согласно Закону № 5718, недвижимость в Турции всегда распределяется по Гражданскому кодексу Турции, тогда как движимое имущество, например банковские счета, как правило, подпадает под национальный закон наследодателя.
Может ли иностранец наследовать имущество в Турции?
Да, иностранные граждане могут наследовать недвижимость в Турции на основе взаимности, и граждане большинства стран имеют на это право. Наследники должны получить свидетельство о праве на наследство, погасить налог на наследство и зарегистрировать имущество в Tapu Kadastro для завершения передачи права собственности.
Могу ли я лишить своих детей или супруга наследства в турецком завещании?
Нет, полностью лишить их наследства невозможно, поскольку турецкое право резервирует фиксированные доли для потомков, родителей и пережившего супруга. Завещание может распоряжаться лишь свободной частью, остающейся после выделения обязательных долей.
Каков размер турецкого налога на наследство для иностранцев?
Турецкий налог на наследство прогрессивный; по данным на момент написания данной статьи, он для наследства составляет приблизительно от 1 до 10 процентов доли каждого наследника. К каждому наследнику применяется ежегодно обновляемый не облагаемый минимум, а налог, как правило, можно выплачивать в рассрочку в течение трёх лет.
Сколько времени занимает вступление в наследство на недвижимость в Турции?
Нередко это занимает несколько месяцев, в основном в зависимости от скорости перевода и легализации иностранных документов и загруженности местного гражданского суда первой инстанции. Основные этапы — свидетельство о праве на наследство, налоговая декларация и переоформление права собственности.
Что такое свидетельство о праве на наследство в Турции?
Свидетельство о праве на наследство, mirascilik belgesi или veraset ilami, — официальный документ, в котором указываются законные наследники и их доли. Наследники иностранного наследодателя, как правило, получают его в гражданском суде первой инстанции, а не у нотариуса.
Могу ли я отказаться от наследства в Турции, если оно обременено долгами?
Да, наследник может отказаться от наследства, подав заявление в гражданский суд первой инстанции, как правило, в течение трёх месяцев с момента получения сведений о смерти. Отказ защищает наследника от долгов наследодателя, если наследственная масса неплатёжеспособна.
Об Авторе
Каан Каранфилоглу — основатель юридической фирмы Karanfiloglu, зарегистрированного адвокатского бюро в Стамбуле, обслуживающего турецких и международных клиентов по всей Турции. Он является адвокатом, зарегистрированным в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270) и в Союзе коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и практикует юриспруденцию в Турции с 2017 года. Он имеет степень LL.B. юридического факультета Университета Галатасарай (2016) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; фирма также обслуживает клиентов на русском и китайском языках с помощью опытных штатных переводчиков.
Отказ от ответственности: настоящая статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. За советом по вашим конкретным обстоятельствам обратитесь к квалифицированному юристу. Никакой ответственности за убытки, возникшие вследствие использования информации в данной статье, не принимается.
