Брачный договор в Турции представляет собой соглашение, по которому супруги выбирают, как их имущество будет находиться в собственности в период брака и как оно будет разделено в случае его прекращения, вместо того чтобы подчиняться законным правилам по умолчанию. Если вы вступаете в брак без такого договора, Гражданский кодекс Турции автоматически применяет режим участия в приобретённом имуществе, который делит большинство активов, приобретённых в период брака, поровну между супругами. Брачный договор, известный на турецком языке как mal rejimi sözleşmesi, позволяет вам либо сохранить режим по умолчанию, либо заменить его одним из трёх альтернативных режимов.
Данное руководство объясняет, как работают имущественные режимы супругов в Турции, что брачный договор в Турции может и не может делать, как подписывается договор и что особенно следует проверить иностранным парам. Приведённые ниже правила и процедуры актуальны на момент написания данной статьи. Поскольку нормы могут меняться, уточните касающиеся вас аспекты у юриста.
Что такое Брачный Договор в Турции?
Брачный договор в Турции — это официальный договор, по которому супруги или пара, собирающаяся вступить в брак, выбирают свой имущественный режим супругов в соответствии с Гражданским кодексом Турции. Турецкое право называет это соглашением об имущественном режиме (mal rejimi sözleşmesi). Хотя нередко говорят о брачном договоре, тот же договор может быть подписан и после свадьбы. Его назначение невелико по охвату, но важно по существу: он определяет, какое имущество принадлежит каждому из супругов и как имущество делится, если брак прекращается вследствие развода или смерти.
Важно понимать, чего договор не регулирует. Турецкое соглашение об имущественном режиме распространяется на имущество, но не на личные договорённости. Оно не может заранее определить место жительства детей, не может отказаться от алиментов на детей и не может разрешить вопросы, которые закон оставляет на усмотрение суда в момент развода. В пределах своей собственной сферы, права собственности и раздела имущества, договор является обязывающим и исполнимым после подписания в требуемой форме.
Законный Режим: Участие в Приобретённом Имуществе
Если пара вступает в брак в Турции без заключения договора, закон применяет режим участия в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma rejimi) по умолчанию. Этот режим является законным с момента вступления в силу действующего Гражданского кодекса Турции 1 января 2002 года. По этому режиму каждый супруг сохраняет право собственности на своё имущество в период брака, однако при расторжении каждый имеет право на долю стоимости того, что другой приобрёл в период брака.
Режим делит имущество каждого супруга на две категории, и именно это различие определяет, кто что получает.
- Приобретённое имущество (edinilmiş mal): активы, полученные в результате трудовых усилий в период брака: заработная плата и доходы от труда, доходы от профессии или бизнеса, выплаты социального обеспечения и пенсии, а также доходы, приносимые личным имуществом.
- Личное имущество (kişisel mal): активы, остающиеся у собственника: имущество, которым супруг владел до брака, наследство и дары, полученные в период брака, вещи исключительно личного пользования и компенсации морального вреда.
При прекращении режима каждый супруг рассчитывает чистую стоимость своего приобретённого имущества после вычета долгов. Другой супруг имеет требование об участии (katılma alacağı), равное половине этой чистой стоимости. Говоря проще, стоимость, накопленная посредством труда в период брака, делится поровну, тогда как то, что каждый из супругов принёс в брак или унаследовал, как правило, остаётся личным. Именно поэтому многие пары, желающие иного результата, рассматривают возможность заключения брачного договора в Турции, прежде чем решить, как оформлять своё имущество.
Имущественные Режимы Супругов в Турции: Четыре Варианта
Турецкое право предусматривает один законный режим и три необязательных, а соглашение об имущественном режиме является инструментом, с помощью которого пара выбирает вариант, отличный от режима по умолчанию. Имущественные режимы супругов в Турции закреплены в Гражданском кодексе Турции, и супруги могут выбирать только из этих определённых режимов; они не могут изобрести собственный.
- Участие в приобретённом имуществе (режим по умолчанию): каждый супруг владеет собственным имуществом в период брака, а при разводе каждый получает половину стоимости того, что другой заработал за время брака. Подходит парам, устраивающимся в соответствии с законным режимом.
- Раздельность имущества (mal ayrılığı): каждый супруг полностью владеет собственным имуществом и управляет им, а при разводе раздел не осуществляется: каждый сохраняет своё. Подходит парам, желающим полной финансовой независимости.
- Раздельность имущества с участием (paylaşmalı mal ayrılığı): каждый супруг владеет своим имуществом, но имущество, которое служило семье, при разводе делится по установленным законом правилам. Подходит парам, стремящимся сочетать раздельность с справедливостью в отношении семейного имущества.
- Общность имущества (mal ortaklığı): определённые активы образуют общий фонд, которым супруги владеют совместно, и этот фонд при разводе делится между ними. Подходит парам, желающим, чтобы большинство активов находилось в совместной собственности.
Большинство пар, заключающих договор, выбирают раздельность имущества, поскольку это позволяет полностью разграничить финансы каждого из них и избежать требования об участии в будущем. Остальные режимы подходят для более узких ситуаций. Каким бы ни был ваш выбор, понимание имущественных режимов супругов в Турции до подписания договора является основой взвешенного решения.
Как Заключается Брачный Договор в Турции
Брачный договор в Турции должен соответствовать строгой форме, чтобы быть действительным. Договор должен быть заключён у нотариуса (noter), который его составляет или удостоверяет, и оба супруга должны обладать дееспособностью. Пары также могут указать избранный режим при подаче заявления о заключении брака в орган записи актов гражданского состояния; в иной момент нотариально удостоверенная форма является надёжным путём. Договор, не отвечающий требуемой форме, не является исполнимым, поэтому формальности имеют не меньшее значение, чем содержание.
Сроки заключения гибки. Супруги могут подписать договор до свадьбы, и тогда он функционирует как классический брачный договор, или в любой момент в период брака, где он часто именуется послебрачным договором. Пара может также изменить режим впоследствии, подписав новый договор, вновь у нотариуса. Если вас интересует, как работает брачный договор в Турции на практике: он вступает в силу посредством этой нотариальной формы и затем регулирует имущество на протяжении всего действия выбранного режима. В нашей практике в адвокатском бюро «Каранфилоглу» наиболее гладко протекают дела, когда оба супруга предварительно получили независимые юридические консультации и приходят к нотариусу с удостоверяющими личность документами и чётким перечнем активов, чтобы договор отражал их действительные намерения.
Что Брачный Договор в Турции Может и не Может Делать
Брачный договор в Турции может избрать любой из режимов, допускаемых Гражданским кодексом, и скорректировать отдельные детали, разрешённые законом, однако он не может обходить обязательные защитные нормы закона. Наиболее наглядный способ понять его пределы — разграничить дозволенное и недозволенное.
Что он может делать
- Избрать раздельность имущества, раздельность с участием или общность имущества вместо режима по умолчанию.
- Подтвердить, что имущество, вносимое каждым из супругов в брак, остаётся личным.
- Скорректировать в пределах, установленных законом, порядок исчисления отдельных долей в рамках избранного режима.
- Быть подписанным до свадьбы или в период брака и впоследствии заменённым новым договором.
Что он не может делать
- Определять место жительства детей или отказываться от алиментов на них: эти вопросы в интересах ребёнка решает суд в момент спора.
- Отказываться от прав на алименты супруга, которые закон защищает.
- Устанавливать имущественный режим, не предусмотренный среди четырёх режимов Гражданского кодекса.
- Обязывать супруга, не имевшего дееспособности или подписавшего договор под принуждением.
Поскольку брачный договор в Турции действует в этих границах, формулировки имеют ключевое значение. Условие, выходящее за рамки имущества и пытающееся охватить вопросы, зарезервированные законом за судом, просто не будет иметь силы, тогда как имущественные выборы сами по себе остаются обязывающими.
Брачный Договор для Иностранцев в Турции
Брачный договор для иностранцев в Турции поднимает дополнительный вопрос: право какой страны регулирует имущество пары. В соответствии с турецким международным частным правом, закреплённым в Законе о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK), супруги могут договориться о применении права страны, в которой кто-либо из них имеет обычное место жительства или гражданство которой он является. Если выбора нет, закон обращается к их общему гражданству, затем к их общему обычному месту жительства, а при их отсутствии — к турецкому праву как праву наиболее тесно связанной с ними страны.
Для международных пар, живущих в Турции, это нередко означает, что применяется турецкое право и турецкие имущественные режимы, если они не сделают письменного выбора иного. Брачный договор для иностранцев в Турции может, таким образом, одновременно выполнять две функции: избирать применимое право там, где правила это допускают, и выбирать имущественный режим в рамках этого права. Парам, имущество которых находится в нескольких странах, следует также оценить, как турецкий договор будет признан за рубежом, поскольку признание зависит от правил другой страны. По нашему опыту в адвокатском бюро «Каранфилоглу», иностранные супруги, которые на раннем этапе уточняют и применимое право, и режим, избегают наиболее сложных споров в дальнейшем.
Как Делится Имущество при Прекращении Брака
Раздел имущества при разводе в Турции полностью зависит от действующего на тот момент режима. При режиме участия в приобретённом имуществе по умолчанию суд оценивает приобретённое имущество каждого супруга, вычитает долги и присуждает каждому требование об участии, равное половине чистого приобретённого имущества другого, тогда как личное имущество остаётся у своего владельца. При раздельности имущества никакого раздела нет; каждый супруг просто сохраняет то, что ему принадлежит. Режимы раздельности с участием и общности имущества следуют своим собственным правилам раздела.
В этом и состоит суть того, как работает брачный договор в Турции: заблаговременно устанавливая режим, пара решает уже сегодня, как будет происходить возможный раздел в будущем, вместо того чтобы оставлять это на усмотрение режима по умолчанию. Споры всё равно доходят до семейного суда, когда супруги расходятся в оценке имущества или в том, какое из них является личным, но рамки — режим — уже определены. Осознанно избрать режим значительно проще, чем отстаивать свою позицию в суде в ходе развода.
Брачный Договор в Турции: Ключевые Выводы
Брачный договор в Турции позволяет паре выбрать имущественный режим супругов в соответствии с Гражданским кодексом Турции, вместо того чтобы соглашаться с режимом участия в приобретённом имуществе по умолчанию, который при разводе делит стоимость нажитого в браке поровну. Имущественные режимы супругов в Турции насчитывают четыре вида: режим по умолчанию, раздельность имущества, раздельность с участием и общность имущества, и нотариально удостоверенное соглашение является инструментом, позволяющим паре избрать иной вариант. Брачный договор в Турции регулирует только имущество, но не опеку над детьми или алименты, а для международных семей брачный договор для иностранцев в Турции может также зафиксировать применимое право. Осознанный выбор режима до возникновения разногласий является наиболее надёжным способом поддерживать ясность в финансовой сфере брака.
Проконсультируйтесь с Адвокатом в Стамбуле
Если вы хотите получить консультацию по вашей конкретной ситуации, адвокатское бюро «Каранфилоглу» — зарегистрированная юридическая фирма в Стамбуле, обслуживающая иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте [email protected], или посетить нас по адресу Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Часто Задаваемые Вопросы
Что такое брачный договор в Турции?
Брачный договор в Турции — это нотариально удостоверенный договор, по которому пара выбирает имущественный режим супругов в соответствии с Гражданским кодексом Турции. Он устанавливает, какое имущество принадлежит каждому из супругов и как оно делится при прекращении брака. Турецкое право называет его соглашением об имущественном режиме (mal rejimi sözleşmesi), и он может быть подписан до или во время брака.
Что произойдёт, если вступить в брак в Турции без брачного договора?
Если вы вступаете в брак в Турции без договора, закон применяет участие в приобретённом имуществе в качестве законного режима. Каждый из супругов сохраняет право собственности на своё имущество в период брака, однако при прекращении брака каждый имеет право на половину чистой стоимости того, что другой приобрёл посредством труда в период брака. Имущество, которым супруг владел до брака, и наследство, как правило, остаются личными.
Как работает брачный договор в Турции?
Брачный договор действует в Турции путём замены режима по умолчанию тем, который пара выбирает из допускаемых Гражданским кодексом. Супруги подписывают договор у нотариуса, избирая раздельность имущества, раздельность с участием или общность имущества либо подтверждая режим по умолчанию. Режим, действующий на момент развода, затем определяет, как делится имущество.
Каковы имущественные режимы супругов в Турции?
Имущественные режимы супругов в Турции насчитывают четыре вида: участие в приобретённом имуществе (режим по умолчанию), раздельность имущества, раздельность с участием и общность имущества. Пара автоматически сохраняет режим по умолчанию или выбирает один из трёх других, подписывая соглашение об имущественном режиме у нотариуса. Создать режим за пределами этих четырёх вариантов невозможно.
Может ли брачный договор определить место жительства детей в Турции?
Нет, брачный договор в Турции не может определить место жительства детей или отказаться от алиментов на них. Эти вопросы решаются семейным судом исходя из интересов ребёнка на момент спора. Брачный договор регулирует исключительно право собственности на имущество и его раздел, поэтому любое условие, пытающееся заблаговременно урегулировать опеку, лишено юридической силы.
Действителен ли брачный договор для иностранцев в Турции?
Брачный договор для иностранцев в Турции действителен при соблюдении требуемой нотариальной формы и уважении норм о применимом праве. В соответствии с турецким международным частным правом супруги могут избрать право страны, с которой они связаны, а при отсутствии выбора к парам, живущим в Турции, нередко применяется турецкое право. Парам, имущество которых находится за рубежом, следует также изучить вопрос о признании договора в другой стране.
Могут ли супруги изменить имущественный режим после заключения брака в Турции?
Да, супруги могут изменить имущественный режим после заключения брака в Турции, подписав новый договор у нотариуса. Изменение вступает в силу на будущее время, а прежний режим ликвидируется по его собственным правилам. Эта гибкость позволяет паре переходить, например, от режима участия в приобретённом имуществе по умолчанию к раздельности имущества по мере изменения их обстоятельств.
Об Авторе
Кан Каранфилоглу является основателем адвокатского бюро «Каранфилоглу» — зарегистрированной юридической фирмы в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он является адвокатом, зарегистрированным в Адвокатской палате Стамбула (рег. № 58270) и в Союзе адвокатских палат Турции (№ 133074), и занимается юридической практикой в Турции с 2017 года. Он получил степень бакалавра права в Университете Галатасарай (2016) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; бюро также обслуживает клиентов на русском и китайском языках с помощью опытных штатных переводчиков.
Отказ от ответственности: Данная статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры меняются со временем, и каждая ситуация индивидуальна. За консультацией по вашим конкретным обстоятельствам, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному юристу. Ответственность за любые убытки, возникшие вследствие доверия к информации, содержащейся в данной статье, не принимается.
