Завещание в Турции для иностранцев, это письменный документ, определяющий, кто унаследует ваше турецкое имущество, и турецкое право признает его, если оно составлено в одной из признанных форм и учитывает обязательные доли, причитающиеся близким родственникам. Вы можете составить завещание в Турции для иностранцев у турецкого нотариуса или в мировом суде, либо написать его полностью от руки; действительное иностранное завещание также можно использовать здесь после того, как турецкий суд его признает. Важный момент в том, что недвижимость, расположенная в Турции, регулируется турецким наследственным правом независимо от вашего гражданства. В этом руководстве объясняется, как составить завещание, которое турецкий суд будет исполнять.
Правильно оформить форму, это лишь половина дела. Турецкое наследственное право резервирует фиксированные доли вашего имущества для детей, супруга и иногда родителей, и вы не можете просто исключить их из завещания. Сначала разберитесь с этими ограничениями, выберите тип завещания, подходящий вашей ситуации, и сам документ окажется несложным. Далее мы рассмотрим применимое право, виды завещаний, обязательные доли, шаги и ошибки, из-за которых завещание чаще всего оспаривают в суде.
Как Турецкое Право Относится к Завещанию в Турции для Иностранцев
Турецкое право позволяет иностранцу составить завещание, и оно будет признано, если форма действительна и соблюдены обязательные доли близких родственников. Завещание в Турции для иностранцев в основном регулируется турецким Гражданским кодексом, который определяет, кто может наследовать, какую часть имущества можно свободно распределить, и точные способы подписания завещания. Когда ваше имущество находится в Турции, Гражданский кодекс во многом относится к вам так же, как к турецкому наследодателю.
Ваша свобода распоряжения ограничена. Это удивляет многих. Турецкое наследственное право для иностранцев защищает группу законных наследников, закрепляя за ними обязательную долю, называемую saklı pay, которую завещание отменить не может. Остальной частью, свободной для распоряжения долей, вы владеете полностью и можете оставить ее любому, кому пожелаете. Определить, где проходит эта граница, и есть настоящая задача при составлении завещания здесь.
Какое Право Применяется к Вашему Имуществу в Турции
Турецкое право применяется к любой недвижимости, которой вы владеете в Турции, тогда как ваше движимое имущество обычно регулируется правом вашего гражданства. Это разделение проистекает из турецкого Закона о международном частном праве и процессе (Закон № 5718), и оно определяет больше, чем ожидают многие. Квартира для отдыха в Анталье подпадает под турецкие наследственные правила независимо от вашего гражданства, поэтому обязательные доли применяются и к ней.
Движимое имущество рассматривается иначе. В отношении банковских счетов, транспортных средств и личных вещей турецкие суды обычно обращаются к национальному праву умершего. Это означает, что на одно наследство одновременно могут влиять два набора правил: турецкое право для турецкой недвижимости и право вашей страны для движимого имущества. Этот момент легко упустить из виду. Именно поэтому турецкое наследственное право для иностранцев может показаться более сложным, чем чисто внутреннее наследство, и именно поэтому завещание, составленное с учетом обеих систем, избавляет ваших наследников от множества проблем.
Виды Завещаний в Турции, Признаваемые Законом
Турецкое право признает три вида завещаний в Турции: официальное завещание, собственноручное завещание и устное завещание. У каждого свои формальные требования, и завещание, не соблюдающее их, можно оспорить и отменить. Выбор среди видов завещаний в Турции зависит от того, какая степень уверенности вам нужна и можете ли вы посетить нотариуса или суд.
Официальное Завещание (Resmi Vasiyetname)
Официальное завещание составляется перед уполномоченным должностным лицом, обычно нотариусом (noter) или судьей мирового гражданского суда, в присутствии двух свидетелей. Должностное лицо фиксирует ваши пожелания, вы подтверждаете документ, и он регистрируется. Это самая надежная форма. Поскольку должностное лицо проверяет вашу дееспособность, а подписание происходит при свидетелях, такое завещание трудно оспорить впоследствии, поэтому мы обычно рекомендуем его иностранцам.
Собственноручное Завещание (El Yazılı Vasiyetname)
Собственноручное завещание пишется полностью вашей рукой, содержит полную дату и вашу подпись. Свидетели не требуются, и вы можете подготовить его в частном порядке, но небольшие ошибки встречаются часто. Напечатанное завещание, отсутствие даты или документ, который подписан, но не написан от руки полностью, обычно оказываются недействительными. Собственноручное завещание можно передать нотариусу на хранение, что многие и делают.
Устное Завещание (Sözlü Vasiyetname)
Устное завещание, это экстренная мера, допустимая только тогда, когда болезнь, несчастный случай или подобные чрезвычайные обстоятельства не позволяют использовать другие формы. Вы объявляете свои пожелания двум свидетелям, которые затем фиксируют их для суда. Это редкость. Оно также не заменяет заблаговременное планирование; если у вас есть время составить официальное или собственноручное завещание, используйте одну из этих форм.
Обязательные Доли: Что Нельзя Свободно Передать
Турецкое наследственное право резервирует фиксированные части вашего имущества для определенных близких родственников, и никакое завещание не может лишить их этих частей. Эти обязательные доли (saklı pay) принадлежат вашим потомкам, пережившему супругу, а в некоторых случаях родителям. Что бы вы ни написали, эти наследники могут обратиться в суд, чтобы потребовать свой законный минимум, если завещание их игнорирует. Только оставшаяся свободная для распоряжения доля принадлежит вам для свободной передачи.
Доля, зарезервированная для каждого наследника, зависит от того, кто вас переживет. В качестве общего ориентира, и на момент написания этой статьи:
- За детьми закреплена половина их законной доли наследства, разделенная между ними поровну.
- За пережившим супругом закреплена вся его законная доля, если он наследует вместе с вашими детьми или родителями, и три четверти этой доли в остальных случаях.
- За каждым пережившим родителем закреплена четверть его законной доли, если он наследует.
Поскольку эти доли взаимодействуют друг с другом, свободная для распоряжения доля, которую можно оставить партнеру, другу или благотворительной организации, часто оказывается меньше, чем ожидалось. Юрист может рассчитать точные обязательные и свободные доли для вашей семьи до подписания. Игнорирование этого, самая частая причина, по которой завещание в Турции для иностранцев впоследствии уменьшается судом.
Как Составить Завещание в Турции, Шаг за Шагом
Чтобы составить завещание в Турции, вы решаете, кто наследует, соблюдаете обязательные доли, и фиксируете свои пожелания в одной из признанных форм. Знание того, как составить завещание в Турции, в основном сводится к подготовке, поскольку само подписание проходит быстро, как только содержание согласовано. Следующие шаги отражают обычный порядок действий для иностранца.
- Составьте список своего имущества в Турции, отделив недвижимость от движимого имущества, поскольку турецкое право напрямую регулирует недвижимость.
- Определите своих законных наследников и рассчитайте их обязательные доли, чтобы знать, какую свободную долю вы можете распределить.
- Решите, кто получит свободную долю, и укажите любые конкретные дары, такие как определенная недвижимость или денежная сумма.
- Выберите вид завещания. Для большинства иностранцев официальное завещание у нотариуса дает наибольшую уверенность.
- Организуйте присяжного переводчика, если вы не говорите по-турецки, поскольку должностное лицо должно убедиться, что вы понимаете текст.
- Подпишите документ у нотариуса или в мировом суде в присутствии необходимых свидетелей, а затем храните зарегистрированную копию в надежном месте.
Должно ли одно турецкое завещание охватывать только ваше турецкое имущество или все ваше имущество по всему миру, зависит от вашей семьи и от того, где находится остальная собственность; юрист может оценить это в ходе короткой консультации. В нашей практике в Karanfiloglu Law Firm завещание, ограниченное турецким имуществом клиента и составленное так, чтобы сосуществовать с завещанием в стране проживания, часто оказывается самым понятным решением для иностранцев.
Использование Иностранного Завещания для Имущества в Турции
Иностранное завещание может быть действительным в Турции, и турецкие суды, как правило, признают завещание, составленное за границей, если оно соответствовало формальным требованиям страны, где было подписано. Так что завещание, которое вы надлежащим образом оформили в Лондоне или Дубае, здесь не бесполезно. Чтобы использовать его в отношении турецкого имущества, его нужно перевести на турецкий язык, нотариально удостоверить или апостилировать, как требуется, и представить в турецкий суд, чтобы его условия можно было применить к наследству.
Тем не менее есть предел. Даже иностранное завещание, действительное в Турции, не может отменить обязательные доли, которые турецкое наследственное право защищает для недвижимости, расположенной в Турции. Если ваше английское завещание оставляет турецкую квартиру полностью одному человеку, исключая ребенка, этот ребенок все равно может потребовать здесь свою обязательную долю. Многие иностранцы выбирают отдельное турецкое завещание для своей местной собственности именно для того, чтобы иностранному завещанию, действительному в Турции, не пришлось впоследствии толковаться и оспариваться в турецком суде.
Наследственное Производство и Переход Имущества к Наследникам
Когда вы умираете, владея имуществом в Турции, ваши наследники не могут просто вступить во владение активами. Сначала они получают свидетельство о праве на наследство. Этот документ, veraset ilamı, выдается нотариусом или мировым гражданским судом и указывает законных наследников и их доли. Имея его, наследники могут перерегистрировать право собственности (tapu) в кадастровом управлении Tapu Kadastro, решать вопросы с банковскими счетами и обращаться в другие органы.
Если завещание существует, суд открывает и оглашает его, уведомляет наследников и разрешает любые требования об обязательной доле до распределения наследства. Могут применяться налоги на наследование и передачу имущества, а ставки и пороговые значения меняются, поэтому актуальное положение дел следует уточнять на момент обращения. Клиенты, которых мы консультируем в Стамбуле, обычно обнаруживают, что свидетельство о праве на наследство является практической отправной точкой для всего последующего.
Распространенные Ошибки с Завещанием в Турции для Иностранцев
Большинство неудачных завещаний возникают из-за ошибок в форме и игнорирования обязательных долей, а не из-за плохих намерений. Завещание в Турции для иностранцев, которое выглядит безупречно на бумаге, все же может быть уменьшено судом, если оно нарушает правила, защищающие законных наследников. Вот ошибки, которые мы видим чаще всего, и способ их исправить.
- Игнорирование обязательных долей и передача всего одному человеку, что позволяет исключенным наследникам требовать свой законный минимум.
- Печать собственноручного завещания вместо написания его от руки, или отсутствие даты, каждое из этих действий может сделать документ недействительным.
- Предположение, что завещание из страны проживания полностью охватывает турецкую недвижимость, тогда как турецкое право и процесс в турецком суде по-прежнему применяются к ней.
- Отсутствие перевода или апостилирования иностранного завещания, из-за чего его нельзя будет использовать в нужный момент.
- Подписание без проверки правил дееспособности или требований к свидетелям, что дает родственникам повод оспорить завещание.
Короткая юридическая проверка перед подписанием устраняет почти все эти ошибки. Составить завещание в Турции для иностранцев правильно один раз гораздо дешевле, чем защищать в суде дефектное завещание после вашей смерти.
Итог
Составить завещание в Турции для иностранцев стоит, потому что оно дает вашим наследникам ясный, исполнимый путь к вашему турецкому имуществу и снижает риск затяжного спора. Помните о двух неизменных моментах. Турецкое право регулирует вашу турецкую недвижимость, а обязательные доли защищают вашу близкую семью независимо от того, что говорит завещание. Выберите признанную форму, соблюдайте эти доли, и четко зафиксируйте свои пожелания. Опираетесь ли вы на турецкое завещание, иностранное, или на оба, документ, подготовленный с учетом турецкого наследственного права, превращает ваши намерения в то, что ваша семья действительно сможет исполнить.
Поговорите с Юристом в Стамбуле
Если вы хотите получить консультацию по своей ситуации, Karanfiloglu Law Firm, это зарегистрированная юридическая фирма в Стамбуле, обслуживающая иностранцев и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте [email protected], или посетить нас по адресу Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Часто Задаваемые Вопросы
Имеет ли завещание в Турции для иностранцев юридическую силу?
Да, завещание в Турции для иностранцев имеет юридическую силу, если оно составлено в одной из признанных форм и соблюдает обязательные доли законных наследников. Турецкое право позволяет иностранцу составить завещание в отношении имущества, находящегося в Турции, и суды будут его применять. Основное ограничение состоит в том, что обязательные доли для близких родственников нельзя исключить, особенно в отношении недвижимости, расположенной в Турции.
Какое право применяется к моей собственности в Турции после моей смерти?
Турецкое право применяется к любой недвижимости, которой вы владеете в Турции, независимо от вашего гражданства. Ваше движимое имущество, такое как банковские счета и транспортные средства, обычно регулируется правом вашей страны. Это разделение проистекает из турецкого Закона о международном частном праве и процессе, поэтому одно наследство может одновременно затрагивать две правовые системы.
Что такое обязательные доли в турецком наследственном праве?
Обязательные доли, это фиксированные части наследства, которые турецкое право защищает для близких родственников, главным образом ваших детей, супруга и иногда родителей. Завещание не может лишить их этих частей, и исключенный наследник может обратиться в суд, чтобы потребовать законный минимум. Только свободная для распоряжения доля, оставшаяся после обязательных долей, принадлежит вам для свободной передачи.
Действительно ли мое иностранное завещание в Турции?
Иностранное завещание может быть действительным в Турции, если оно соответствовало формальным требованиям страны, где вы его подписали. Чтобы использовать его здесь, оно должно быть переведено на турецкий язык, нотариально удостоверено или апостилировано, как требуется, и представлено в турецкий суд. Тем не менее иностранное завещание, действительное в Турции, не может отменить обязательные доли, защищающие близких родственников в отношении турецкой недвижимости.
Какие существуют виды завещаний в Турции?
Турецкое право признает три вида завещаний в Турции: официальное завещание, собственноручное завещание и устное завещание. Официальное завещание составляется у нотариуса или в мировом суде при свидетелях и является наиболее надежным. Собственноручное завещание пишется вами от руки, датируется и подписывается. Устное завещание, это экстренная форма, используемая только в чрезвычайных обстоятельствах.
Нужен ли мне юрист для составления завещания в Турции?
По закону вы не обязаны привлекать юриста, но обязательные доли и требования к форме подводят многих людей. Юрист может рассчитать, какую часть имущества вы действительно можете передать, составить завещание так, чтобы оно устояло перед оспариванием, и настроить его так, чтобы оно работало вместе с любым завещанием, которое у вас есть за рубежом. Именно поэтому иностранцы часто обращаются за помощью, когда узнают, как составить завещание в Турции.
Могу ли я оставить все имущество в Турции одному человеку?
Нет, в большинстве случаев вы не можете оставить все одному человеку, если у вас есть законные наследники. Турецкое наследственное право для иностранцев резервирует минимальную долю для детей, супруга и иногда родителей, и они могут потребовать ее в суде. Свободно вы можете передать только свободную долю, оставшуюся после выделения этих обязательных долей.
Как мои наследники заявляют права на мое имущество в Турции?
Ваши наследники сначала получают свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı) у нотариуса или в мировом гражданском суде, где указаны они и их доли. С этим документом они могут перерегистрировать право собственности в кадастровом управлении Tapu Kadastro, взаимодействовать с банками и обращаться к другим органам. Если вы оставили завещание, суд открывает его и разрешает любые требования об обязательной доле до распределения имущества.
Об Авторе
Каан Каранфилоглу является основателем Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированной юридической фирмы со штаб-квартирой в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он является юристом, зарегистрированным в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270) и в Союзе коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он имеет диплом бакалавра права юридического факультета Университета Галатасарай (2016 год) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; фирма также обслуживает русско- и китайскоязычных клиентов при помощи опытных переводчиков в офисе.
Отказ от ответственности: Эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. Для получения консультации по вашей конкретной ситуации, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному юристу. Ответственность за любые убытки, возникшие в результате использования информации из этой статьи, не принимается.
