إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار، فإن زوجك وأطفالك المعالين يمكن أن يحصلوا عادة على الجنسية في الوقت نفسه معك، بناء على استثمارك المؤهل الوحيد. الجنسية التركية لعائلة المستثمر ليست برنامجا منفصلا له حد أدنى خاص به. إنها امتداد لملف مقدم الطلب الرئيسي. يشرح هذا المقال من يعتبر فردا من العائلة، وما هي المستندات التي يحتاجها كل شخص، وكيف يسير الطلب المشترك مرحلة بمرحلة، والأخطاء التي غالبا ما تؤخر ملف العائلة.
ماذا تعني الجنسية التركية لعائلة المستثمر؟
الجنسية التركية لعائلة المستثمر تعني أن زوج وأطفال المستثمر المؤهل المعالين يحصلون على الجنسية مع مقدم الطلب الرئيسي، بموجب لائحة تنفيذ قانون الجنسية التركية. يقوم المستثمر باستثمار مؤهل واحد، مثل عقار بقيمة لا تقل عن 400,000 دولار في وقت كتابة هذا المقال، ويضاف الأقارب إلى قرار الجنسية نفسه. لا يحتاج أفراد عائلتك كل منهم إلى استثمار منفصل. هذه هي النقطة التي يغفل عنها معظم الناس. ملف واحد، استثمار واحد، عدة جوازات سفر.
يحمل الاستثمار المؤهل التزاما مستمرا. في مسار العقارات، يتعهد المستثمر بعدم بيع العقار لمدة ثلاث سنوات، وهو تعهد يسجل على سند الملكية في وقت كتابة هذا المقال. يقع هذا الالتزام على مقدم الطلب الرئيسي، وليس على الزوج أو الأطفال، لذلك لا يتحمل الأقارب المضافون إلى الملف أي التزام استثماري منفصل خاص بهم.
هذه القاعدة هي الأساس القانوني للجنسية التركية لزوج المستثمر، ولأطفاله دون سن 18 عاما. لا تمتد إلى الوالدين أو الإخوة أو الأطفال البالغين. الجنسية التركية لعائلة المستثمر تنبع من الملف الرئيسي، لذلك فإن قوة ذلك الملف تحدد النتيجة لكل من هو مدرج فيه. سنعود إلى الحالات الحدية لاحقا، لأنها الحالات التي تتعثر فيها العائلات في أغلب الأحيان.
من يعتبر فردا من العائلة؟
فرد العائلة، لأغراض الجنسية، هو الزوج القانوني للمستثمر وأطفاله المعالون دون سن 18 عاما. تحدد هذه الفئة القانون التركي، وليس من يعيش في منزلك. إذا كنت تتساءل كيف تدرج العائلة في الجنسية التركية، فإن الخطوة الأولى هي التحقق بصدق من كل قريب مقابل هذه القواعد.
- زوجك. الزواج الصحيح قانونيا والمعترف به من السلطات يسمح بإضافة زوجك أو زوجتك إلى الملف. الجنسية التركية لزوج المستثمر لا تعتمد على مدة زواجكما، لكن يجب أن يكون الزواج حقيقيا وموثقا بشكل صحيح.
- الأطفال دون سن 18 عاما. الجنسية التركية للأطفال المعالين تشمل الأطفال البيولوجيين والمتبنين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما في تاريخ تقديم الطلب. يقرأ عمرهم من شهادة الميلاد، لذا يجب تقديم ملف الطفل القريب من هذا الحد دون تأخير.
- الأطفال البالغون. الابن أو الابنة الذي بلغ 18 عاما بالفعل يعامل كشخص بالغ مستقل. لا يمكنه الاستفادة من استثمار أحد الوالدين ويحتاج إلى مسار خاص به للحصول على الجنسية.
- الوالدان والإخوة وأقارب الزوج أو الزوجة. الجنسية التركية لعائلة المستثمر تتوقف عند الزوج والأطفال القاصرين. يبقى الأقارب الأبعد خارج البرنامج، مهما كانوا مقربين منك.
يوضح الجدول أدناه الحالات الشائعة جنبا إلى جنب.
| القريب | مدرج مع المستثمر؟ |
|---|---|
| الزوج القانوني | نعم، بزواج صحيح ومعترف به |
| طفل دون سن 18 عاما (بيولوجي أو متبنى) | نعم، كطفل معال |
| طفل في سن 18 عاما أو أكبر | لا، يعتبر بالغا مستقلا |
| والد المستثمر | لا |
| شقيق المستثمر | لا |
كيف تدرج العائلة في الجنسية التركية
لإدراج العائلة في الجنسية التركية، تضيف كل قريب إلى ملف مقدم الطلب الرئيسي بدلا من فتح قضية منفصلة له. العمل العملي هو نفس الاستثمار الذي كنت ستقوم به على أي حال، بالإضافة إلى مجموعة من مستندات الأحوال المدنية التي تثبت العلاقة. معرفة كيف تدرج العائلة في الجنسية التركية مبكرا أمر مهم، لأن شهادة زواج مفقودة أو سجل ميلاد غير مترجم يمكن أن يؤخر الطلب بأكمله، وليس شخصا واحدا فقط.
في ممارستنا في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، العائلات التي تعد مستندات العلاقة في الوقت نفسه مع أوراق العقار تمر بالعملية بسلاسة أكبر بكثير من تلك التي تتعامل مع العائلة كفكرة لاحقة. يجب أن يكون الاستثمار وأدلة العائلة في نفس الحزمة منذ اليوم الأول.
المستندات التي تحتاجها للزوج والأطفال
يحتاج كل فرد من العائلة في الملف إلى مجموعته الخاصة من مستندات الأحوال المدنية، مترجمة إلى التركية ومصدقة بالكامل. تعتمد القائمة الدقيقة على بلدك، لذا تأكد منها مع محام قبل البدء بجمع الأوراق.
- جوازات سفر للزوج ولكل طفل، سارية المفعول وبصفحات صور واضحة.
- شهادة الزواج، لإثبات علاقة الزوجية لأغراض الجنسية التركية لزوج المستثمر.
- شهادة ميلاد لكل طفل، توضح الرابط بين الوالد والطفل وتاريخ ميلاد الطفل.
- صور بيومترية لكل مقدم طلب، بما في ذلك الأطفال.
- بالنسبة للأطفال المتبنين، قرار التبني أو أمر المحكمة.
- عندما يكون أحد الوالدين غائبا أو متوفى أو مطلقا، دليل إضافي مثل قرار الحضانة أو شهادة الوفاة.
تحتاج المستندات الأجنبية دائما تقريبا إلى تصديق أبوستيل أو تصديق قنصلي، ثم ترجمة تركية محلفة. سجل الميلاد الصالح في بلد المنشأ لا يقبل تلقائيا في تركيا حتى يمر عبر تلك السلسلة. الخطأ في هذا الأمر هو السبب الأكثر شيوعا لإعادة ملف عائلة.
خطوات تقديم الطلب مرحلة بمرحلة
يسير طلب العائلة جنبا إلى جنب مع خطوات المستثمر نفسه. هذا هو الترتيب المعتاد.
- قم بالاستثمار المؤهل باسم مقدم الطلب الرئيسي، مثل شراء العقار، واحصل على شهادة المطابقة التي تؤكد استيفاء الحد الأدنى.
- اجمع وصدق مستندات الأحوال المدنية للزوج والأطفال، مع ترجمات تركية محلفة.
- تقدم بطلب تصاريح إقامة قصيرة الأجل لكل العائلة عبر مديرية إدارة الهجرة العامة، وهي خطوة معتادة في مسار الاستثمار.
- قدم طلب الجنسية لمقدم الطلب الرئيسي وأفراد العائلة معا، وقدم ملف الاستثمار ومستندات العلاقة كحزمة واحدة.
- احضر المواعيد وقدم البيانات البيومترية عند الطلب. عادة ما يتم التعامل مع الأطفال الصغار مع أحد الوالدين.
- انتظر القرار. عند منحه، يحصل مقدم الطلب الرئيسي وأفراد العائلة المدرجون على الجنسية بموجب القرار نفسه، ويحصل كل منهم على رقم هوية تركي.
ما إذا كان يمكن إضافة قريب معين، وكيف ينبغي إعداد مستنداته، يعتمد على الظروف الدقيقة لعائلتك. يمكن لمحام تقييم ذلك في استشارة قصيرة قبل أن تلتزم بالاستثمار.
الجنسية التركية لعائلة المستثمر: الجدول الزمني
عادة ما تستغرق الجنسية التركية لعائلة المستثمر من ستة إلى اثني عشر شهرا من الاستثمار المكتمل حتى قرار الجنسية، في وقت كتابة هذا المقال. لا تبطئ العائلة الملف من تلقائها، لكن الأوراق الضعيفة تفعل ذلك.
- الاستثمار وشهادة المطابقة: عادة بضعة أسابيع بعد اكتمال الشراء.
- جمع المستندات وتصديقها: غالبا المرحلة الأكثر تباينا وطولا، لأنها تعتمد على السلطات الأجنبية. ابدأ مبكرا.
- تصاريح الإقامة وتقديم طلب الجنسية: عادة من بضعة أسابيع إلى شهرين تقريبا.
- القرار وجوازات السفر: عادة بعد عدة أشهر من التقديم، ثم تأتي جوازات السفر.
هذه نطاقات نموذجية، وليست وعودا. تتغير أوقات المعالجة حسب حجم العمل واكتمال الملف، لذا تعامل مع أي جدول زمني كتقدير وتأكد من الوضع الحالي مع محام.
الأخطاء الشائعة التي تؤخر طلبات العائلة
معظم التأخيرات في ملف العائلة يمكن تجنبها. هذه هي الأخطاء التي نراها أكثر من غيرها.
- ترك مستندات العائلة إلى النهاية. قد يكون الاستثمار جاهزا بينما لا تزال شهادة الزواج عالقة في قنصلية. قم بإعداد الاثنين معا.
- تفويت الحد العمري للطفل. الطفل الذي يبلغ 18 عاما قبل تقديم الطلب يخرج من مسار العائلة. تقرأ الجنسية التركية للأطفال المعالين من تاريخ الميلاد، لذا يهم التوقيت بالنسبة لمراهق قريب من هذا الحد.
- أوراق غير مترجمة أو غير مصدقة. ترفض بانتظام المستندات التي تفتقر إلى تصديق أبوستيل وترجمة تركية محلفة.
- عدم تطابق الأسماء بين المستندات. الاختلاف في التهجئة بين جواز السفر وشهادة الميلاد يثير الأسئلة ويبطئ المراجعة. صحح التناقضات قبل تقديم الطلب.
- افتراض أن الأقارب الأبعد مشمولون. الوالدان والأطفال البالغون ليسوا جزءا من الجنسية التركية لعائلة المستثمر، وإدراك ذلك متأخرا يسبب خيبة أمل حقيقية.
التكاليف بعيدا عن الاستثمار
الاستثمار المؤهل هو أكبر رقم، لكن ملف العائلة يحمل تكاليف إضافية لن يواجهها مقدم الطلب المنفرد. لا يقدم أي من الأرقام أدناه كعرض رسوم؛ إنها ببساطة تساعدك على وضع الميزانية.
- الرسوم الرسمية: تطبق رسوم تصريح الإقامة ومعالجة الجنسية لكل شخص، لذا تدفع عائلة من أربعة أفراد أكثر من مقدم طلب واحد. تحددها الدولة وتتغير بمرور الوقت.
- تكاليف المستندات: أبوستيل وتصديق وترجمة محلفة لكل زوج وطفل، وتحسب لكل مستند.
- الأتعاب المهنية: الدعم القانوني والترجمي لأفراد العائلة الإضافيين.
نظرا لأن الرسوم الرسمية والحدود الدنيا تراجع من وقت لآخر، تأكد من الأرقام الحالية مع محام بدلا من الاعتماد على مبلغ قرأته منذ أشهر.
ماذا يحدث بعد منح الجنسية؟
عندما يصدر قرار الجنسية، يصبح مقدم الطلب الرئيسي والزوج والأطفال المدرجون مواطنين أتراك من التاريخ نفسه. يحصل كل شخص على رقم هوية تركي (T.C. Kimlik No)، ويمكن للعائلة بعد ذلك التقدم بطلب جواز سفر تركي للزوج والأطفال الذين كانوا في الملف. الطفل الذي حصل على الجنسية بهذه الطريقة يحمل جنسية تركية كاملة، مطابقة قانونيا لجنسية المواطن بالولادة، وليست وضعا أدنى أو مؤقتا.
تسمح تركيا بازدواج الجنسية، لذا تحتفظ عائلتك في معظم الحالات بجنسيتها الأصلية إلى جانب التركية، رغم أنه ينبغي التحقق مما إذا كان بلدك الأم يسمح بذلك أيضا. يحمل جواز السفر التركي للزوج والأطفال نفس حقوق السفر والإقامة التي يحصل عليها مقدم الطلب الرئيسي، ويحتفظ الأطفال القاصرون بتلك الجنسية حتى سن الرشد. إذا ترك طفل خارج الملف الأصلي عن طريق الخطأ، فإن إضافته لاحقا أصعب من تقديم الطلب للجميع معا، ولهذا السبب تهم حزمة العائلة.
الجنسية التركية لعائلة المستثمر تتيح لاستثمار مؤهل واحد أن يحمل الزوج والأطفال المعالين إلى قرار الجنسية نفسه، شريطة توثيق العلاقات بشكل صحيح وأن يكون الأطفال دون سن 18 عاما عند تقديم الطلب. أعد أوراق العائلة جنبا إلى جنب مع الاستثمار، وانتبه للحد العمري، وصدق كل مستند، ويصبح مسار العائلة بسيطا. الجنسية التركية لعائلة المستثمر تكافئ التحضير المبكر والدقيق أكثر من أي شيء آخر.
تحدث إلى محام في إسطنبول
إذا كنت ترغب في الحصول على استشارة بشأن وضعك الخاص، فإن مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة هو مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم العملاء الأجانب والأتراك في جميع أنحاء تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على +90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني [email protected]، أو زيارتنا في Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمناقشة وضعك.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لزوجي وأطفالي الحصول على الجنسية التركية من خلال استثماري؟
نعم. الجنسية التركية لعائلة المستثمر تتيح لزوجك القانوني وأطفالك المعالين دون سن 18 عاما الحصول على الجنسية في الملف نفسه مع استثمارك المؤهل. لا يحتاج كل منهم إلى استثمار منفصل؛ يضافون إلى قرار جنسية مقدم الطلب الرئيسي.
هل يحتاج زوجي إلى استثمار منفصل للجنسية التركية؟
لا. تمنح الجنسية التركية لزوج المستثمر من خلال الاستثمار الوحيد لمقدم الطلب الرئيسي. يضاف زوجك إلى ملفك بشهادة زواج صحيحة ومعترف بها، بدلا من القيام باستثمار خاص به.
ما هو العمر الذي يجب أن يكون عليه الأطفال للتأهل؟
الجنسية التركية للأطفال المعالين تشمل الأطفال البيولوجيين والمتبنين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما في تاريخ تقديم الطلب. الطفل الذي بلغ 18 عاما بالفعل يعامل كبالغ مستقل ولا يمكن إدراجه في ملف استثمار أحد الوالدين.
هل يمكن لوالدي الحصول على الجنسية من خلال استثماري؟
لا. تقتصر الجنسية التركية لعائلة المستثمر على الزوج والأطفال دون سن 18 عاما. يبقى الوالدان والإخوة وأقارب الزوج أو الزوجة والأطفال البالغون خارج البرنامج، ويحتاج كل منهم إلى مسار قانوني خاص به.
كيف تدرج العائلة في الجنسية التركية؟
لإدراج العائلة في الجنسية التركية، تضيف كل قريب إلى ملف مقدم الطلب الرئيسي بمستندات أحوال مدنية تثبت العلاقة، مثل شهادة الزواج وشهادة ميلاد كل طفل. يجب تصديق جميع المستندات الأجنبية وترجمتها إلى التركية قبل تقديم الطلب.
كم من الوقت تستغرق عملية جنسية العائلة؟
تستغرق عادة من ستة إلى اثني عشر شهرا من الاستثمار المكتمل حتى قرار الجنسية، في وقت كتابة هذا المقال. غالبا ما يكون جمع المستندات وتصديقها أطول مرحلة، لذا فإن بدء أوراق العائلة مبكرا يبقي الملف على المسار الصحيح.
ماذا يحدث إذا كانت مستندات أحد أفراد العائلة مفقودة؟
يمكن لمستند مفقود أو غير مصدق لأحد الأقارب أن يؤخر الطلب بأكمله، لأن العائلة تقرر كملف واحد. إعداد مستندات كاملة ومترجمة ومصدقة لكل زوج وطفل قبل تقديم الطلب هو أفضل طريقة لتجنب التأخير.
عن الكاتب
كان كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، وهو مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يخدم العملاء الأتراك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. وهو محام مسجل في نقابة محامي إسطنبول (رقم القيد 58270) ونقابة المحامين التركية (رقم 133074)، ويمارس القانون في تركيا منذ عام 2017. يحمل درجة البكالوريوس في القانون من كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي (2016) ويقدم المشورة للعملاء بالتركية والإنجليزية والفرنسية؛ كما يخدم المكتب العملاء الناطقين بالروسية والصينية بمترجمين ذوي خبرة داخل المكتب.
إخلاء مسؤولية: يقدم هذا المقال معلومات عامة حول القانون التركي وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت وكل حالة مختلفة. للحصول على استشارة بشأن ظروفك الخاصة، يرجى استشارة محام مؤهل. لا تقبل أي مسؤولية عن أي خسارة ناشئة عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.
