投资者家属的土耳其国籍：配偶与子女

如果您正在通过投资申请土耳其国籍,您的配偶和受抚养子女通常可以凭借您的一项合格投资,与您同时入籍。投资者家属的土耳其国籍并不是一个拥有独立门槛的单独项目,而是主申请人档案的延伸。本文说明谁可算作家庭成员、每个人需要哪些文件、联合申请如何一步步进行,以及最常拖延家庭案件的错误。

投资者家属的土耳其国籍是什么意思

投资者家属的土耳其国籍是指,依据《土耳其国籍法实施条例》,合格投资者的配偶和受抚养子女与主申请人一同入籍。投资者只需完成一项合格投资——例如截至本文撰写时价值至少40万美元的房地产——亲属便可被加入同一国籍决定中。您的家庭成员不需要各自另行投资,这正是大多数人容易忽略的一点。一份档案,一项投资,多本护照。

合格投资附带一项持续性的承诺。在房地产路径中,投资者承诺三年内不出售该房产——这项承诺截至本文撰写时会记录在产权证上。这一承诺由主申请人承担,而非配偶或子女,因此加入档案的亲属无需承担各自独立的投资义务。

该规定是投资者配偶的土耳其国籍以及其18岁以下子女国籍的法律依据,并不延伸至父母、兄弟姐妹或成年子女。投资者家属的土耳其国籍源自主档案,因此该档案的稳固程度决定了档案上每个人的结果。我们稍后会回到这些边界情况,因为家庭最常在那里遇到麻烦。

谁算作家庭成员?

就国籍而言,家庭成员是指投资者的合法配偶及其18岁以下的受抚养子女。这一类别由土耳其法律界定,而非由谁住在您家中决定。如果您想知道如何将家人纳入土耳其国籍,第一步就是诚实地对照这些规则核查每位亲属。

• 您的配偶。经当局认可的合法有效婚姻,可让您的丈夫或妻子被加入档案。投资者配偶的土耳其国籍并不取决于您结婚多久,但婚姻必须真实并妥善记录在案。
• 18岁以下子女。受抚养子女的土耳其国籍涵盖在申请提交之日未满18岁的亲生及收养子女。他们的年龄以出生证明为准,因此接近年龄上限的子女应尽早提交申请。
• 成年子女。已满18岁的儿子或女儿被视为独立成年人,不能借助父母的投资获得国籍,需要自行寻找入籍途径。
• 父母、兄弟姐妹及姻亲。投资者家属的土耳其国籍仅限于配偶和未成年子女,更远的亲属无论与您多么亲近,都不在该项目范围内。

下表并列列出了常见情形。

如何将家人纳入土耳其国籍

要将家人纳入土耳其国籍,您需要将每位亲属加入主申请人的档案,而不是为其单独立案。实际工作与您本来就要进行的投资相同,再加上一套证明关系的民事身份文件。及早了解如何将家人纳入土耳其国籍很重要,因为一份缺失的结婚证或未翻译的出生记录可能拖延整个申请,而不仅是某一个人的申请。

在我们Karanfiloglu 律师事务所的执业经验中,那些在准备房产文件的同时准备关系文件的家庭,比把家庭事宜当作事后补充的家庭顺利得多。投资与家庭证明文件从第一天起就应放在同一套材料中。

配偶与子女所需的文件

档案中的每位家庭成员都需要一套自己的民事身份文件,全部译成土耳其语并经过认证。具体清单因国家而异,因此在开始收集文件前请与律师确认。

• 配偶及每个子女的护照,须有效且照片页清晰。
• 结婚证,用以证明投资者配偶的土耳其国籍所需的配偶关系。
• 每个子女的出生证明,须显示亲子关系及子女的出生日期。
• 每位申请人(含子女)的生物特征照片。
• 对于收养子女,需提供收养决定或法院裁决。
• 若一方父母缺席、已故或离异,需提供监护权裁决或死亡证明等额外证据。

外国文件几乎总是需要海牙认证或领事认证,再经过土耳其语宣誓翻译。在原籍国有效的出生记录,若未经过这一流程,不会在土耳其自动获得认可。这一环节出错是家庭档案被退回的最常见原因。

申请步骤,逐阶段说明

家庭申请与投资者自身的步骤同步进行,通常顺序如下。

1. 以主申请人名义完成合格投资,例如购买房产,并取得确认达到门槛的合规证书。
2. 收集并认证配偶和子女的民事身份文件,并附上土耳其语宣誓翻译。
3. 通过移民管理总局为全家申请短期居留许可,这是投资路径中的常规步骤。
4. 为主申请人和家庭成员一同提交国籍申请,将投资档案与关系文件作为一个整体一并递交。
5. 按需出席预约并提供生物特征信息。年幼子女通常与一位家长一同办理。
6. 等待决定。获批后,主申请人与档案中列出的家庭成员将依同一决定入籍,每人获得一个土耳其身份证号。

某位特定亲属能否被加入,以及其文件应如何准备,取决于您家庭的具体情况。律师可以在您决定投资之前,通过简短咨询进行评估。

投资者家属的土耳其国籍:时间表

截至本文撰写时,投资者家属的土耳其国籍通常需要六到十二个月,从完成投资到作出国籍决定。家庭本身不会拖慢档案进度,但薄弱的文件材料会。

• 投资与合规证书:购买完成后通常需要几周。
• 文件收集与认证:由于依赖外国机构,往往是变数最大、耗时最长的阶段,应尽早开始。
• 居留许可与国籍申请提交:通常需要几周到两个月左右。
• 决定与护照签发:通常在提交申请后数月,随后颁发护照。

以上仅为典型区间,并非承诺。处理时间会因工作量及档案完整程度而变化,因此请将任何时间表视为估计,并与律师确认当前的实际情况。

拖延家庭申请的常见错误

家庭档案中的大多数延误都是可以避免的。以下是我们最常见到的情况。

• 将家庭文件留到最后准备。投资可能已经就绪,而结婚证却仍卡在领事馆。请将两者同步准备。
• 错过子女的年龄上限。在提交申请前满18岁的子女将无法通过家庭途径入籍。受抚养子女的土耳其国籍以出生日期为准,因此对接近年龄上限的青少年而言,时机至关重要。
• 未翻译或未经认证的文件。缺少海牙认证及土耳其语宣誓翻译的文件通常会被拒收。
• 文件间姓名不一致。护照与出生证明之间的拼写差异会引发疑问并拖慢审核,请在提交前修正这些不一致之处。
• 误以为更远的亲属也在覆盖范围内。父母和成年子女并不属于投资者家属的土耳其国籍范围,晚发现这一点会带来真正的失望。

投资以外的费用

合格投资是最大的一笔支出,但家庭档案会产生单独申请人不会遇到的额外费用。以下数字并非作为收费报价提出,仅供您做预算参考。

• 官方费用:居留许可和国籍处理费按人收取,因此四口之家所付费用会高于单独申请人。这些费用由国家规定,并会随时间调整。
• 文件费用:每位配偶及子女的海牙认证、认证和宣誓翻译费用,按文件计费。
• 专业服务费:为额外家庭成员提供的法律与翻译支持费用。

由于官方费用和门槛会不时调整,请与律师确认最新数字,而不要依赖几个月前看到的金额。

获得国籍后会发生什么

国籍决定作出后,主申请人、配偶及档案中列出的子女将从同一日期起成为土耳其公民。每人都会获得一个土耳其身份证号(T.C. Kimlik No),此后家庭可为档案中的配偶及子女申请土耳其护照。以这种方式入籍的子女拥有完整的土耳其国籍,在法律上与出生公民完全相同——绝非某种较低或临时的身份。

土耳其允许双重国籍,因此在大多数情况下,您的家人可在保留土耳其国籍的同时保留原有国籍,不过您仍应确认原籍国是否也允许双重国籍。配偶及子女的土耳其护照享有与主申请人相同的旅行和居留权利,未成年子女在成年后仍保留该国籍。若某个子女因疏忽被漏列在最初的档案之外,日后再补加会比一开始就一起提交困难得多——这正是家庭材料整体打包如此重要的原因。

只要家庭关系得到妥善记录,并且子女在申请时未满18岁,投资者家属的土耳其国籍就能让一项合格投资,带动配偶与受抚养子女一同获得同一国籍决定。将家庭材料与投资一并准备,留意年龄上限,并认证每一份文件——这样家庭入籍途径就会变得简单明了。投资者家属的土耳其国籍最看重的,始终是尽早而周全的准备。

与伊斯坦布尔的律师交流

如果您想就自身情况获得建议,Karanfiloglu 律师事务所是一家在伊斯坦布尔注册的律师事务所,为土耳其全境的外国及土耳其客户提供服务。您可以通过电话或WhatsApp联系我们,号码为+90 532 659 35 11,或发送电子邮件至karanfiloglu.lawyer@gmail.com,也可前往Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, Şişli, İstanbul拜访我们。欢迎联系我们讨论您的具体情况。

常见问题

我的配偶和子女能否通过我的投资获得土耳其国籍？

可以。投资者家属的土耳其国籍让您的合法配偶及18岁以下的受抚养子女,与您的合格投资在同一档案中一并入籍。他们无需各自另行投资,而是被加入主申请人的国籍决定中。

我的配偶需要为土耳其国籍单独投资吗？

不需要。投资者配偶的土耳其国籍是通过主申请人的单一投资授予的。您的配偶凭一份有效且获认可的结婚证被加入您的档案,而无需自行进行投资。

子女需要达到什么年龄才符合条件？

受抚养子女的土耳其国籍涵盖在申请提交之日未满18岁的亲生及收养子女。已满18岁的子女被视为独立成年人,无法被纳入父母的投资档案。

我的父母能通过我的投资获得国籍吗？

不能。投资者家属的土耳其国籍仅限于配偶及18岁以下子女。父母、兄弟姐妹、姻亲以及成年子女均不在该项目范围内,每人都需要自行寻找法律途径。

如何将家人纳入土耳其国籍？

要将家人纳入土耳其国籍,您需要将每位亲属连同证明关系的民事身份文件,一并加入主申请人的档案,例如结婚证及每个子女的出生证明。所有外国文件在提交前都必须经过认证并译成土耳其语。

家庭国籍申请流程需要多长时间？

截至本文撰写时,从完成投资到作出国籍决定,通常需要六到十二个月。文件收集与认证往往是耗时最长的阶段,因此尽早着手准备家庭文件有助于让档案进度保持正常。

如果某位家庭成员的文件缺失会怎样？

由于家庭是作为一个整体档案来裁定的,某位亲属缺失或未认证的文件可能拖延整个申请。在提交前为每位配偶及子女准备齐全、经翻译并认证的文件,是避免延误的最佳方式。

关于作者

Kaan Karanfiloğlu是Karanfiloglu 律师事务所的创始人,该所是一家总部位于伊斯坦布尔的注册律师事务所,为土耳其全境的土耳其及国际客户提供服务。他是在伊斯坦布尔律师协会(注册号58270)及土耳其律师协会联盟(编号133074)注册的执业律师,自2017年起在土耳其执业。他持有加拉塔萨雷大学法学院(2016年)的法学学士学位,能以土耳其语、英语及法语为客户提供咨询;该所还配有经验丰富的驻所翻译,为俄语及中文客户提供服务。

免责声明:本文提供有关土耳其法律的一般性信息,并不构成法律意见。法律、法规、官方费用及程序会随时间变化,且每种情况各不相同。若需就您的具体情况获得建议,请咨询合格律师。因依赖本文信息而造成的任何损失,本所概不承担责任。