Если вы подаете заявление на турецкое гражданство через инвестиции, ваш супруг (супруга) и несовершеннолетние дети обычно могут получить гражданство одновременно с вами, на основании вашей единственной квалифицирующей инвестиции. Турецкое гражданство для семьи инвестора — это не отдельная программа со своим порогом. Это продолжение дела основного заявителя. В этой статье объясняется, кто считается членом семьи, какие документы нужны каждому, как поэтапно проходит совместная подача заявления и какие ошибки чаще всего задерживают семейное дело.
Что Означает Турецкое Гражданство для Семьи Инвестора
Турецкое гражданство для семьи инвестора означает, что супруг и несовершеннолетние дети квалифицированного инвестора получают гражданство вместе с основным заявителем в соответствии с Положением о применении Закона о турецком гражданстве. Инвестор делает одну квалифицирующую инвестицию, например, покупает недвижимость стоимостью не менее 400 000 долларов США на момент написания этой статьи, и родственники добавляются к тому же решению о гражданстве. Каждому члену семьи не нужна отдельная инвестиция. Именно этот момент чаще всего упускают из виду. Одно дело, одна инвестиция, несколько паспортов.
Квалифицирующая инвестиция несет постоянное обязательство. На пути через недвижимость инвестор обязуется не продавать объект в течение трех лет — это обязательство фиксируется в записи о праве собственности на момент написания статьи. Это обязательство лежит на основном заявителе, а не на супруге или детях, поэтому добавленные в дело родственники не берут на себя отдельных инвестиционных обязательств.
Это правило является правовой основой турецкого гражданства для супруга инвестора и для его детей младше 18 лет. Оно не распространяется на родителей, братьев, сестер или совершеннолетних детей. Турецкое гражданство для семьи инвестора вытекает из основного дела, поэтому именно от прочности этого дела зависит результат для всех, кто в нем указан. Мы вернемся к пограничным случаям позже, потому что именно на них семьи чаще всего спотыкаются.
Кто Считается Членом Семьи?
Членом семьи для целей гражданства считается законный супруг инвестора и его несовершеннолетние дети младше 18 лет. Эта категория определяется турецким законом, а не тем, кто живет в вашем доме. Если вы задаетесь вопросом, как включить семью в турецкое гражданство, первым шагом будет честно проверить каждого родственника по этим правилам.
- Ваш супруг. Юридически действительный брак, признанный властями, позволяет добавить мужа или жену в дело. Турецкое гражданство для супруга инвестора не зависит от того, как долго вы состоите в браке, но брак должен быть настоящим и должным образом задокументированным.
- Дети младше 18 лет. Турецкое гражданство для несовершеннолетних детей охватывает биологических и усыновленных детей, которым на дату подачи заявления не исполнилось 18 лет. Их возраст определяется по свидетельству о рождении, поэтому дело ребенка, приближающегося к этой границе, следует подавать без промедления.
- Совершеннолетние дети. Сын или дочь, которым уже исполнилось 18 лет, рассматриваются как самостоятельные взрослые. Они не могут воспользоваться инвестицией родителя и должны искать собственный путь к гражданству.
- Родители, братья, сестры и родственники супруга. Турецкое гражданство для семьи инвестора ограничивается супругом и несовершеннолетними детьми. Более дальние родственники остаются вне программы, независимо от того, насколько они вам близки.
В таблице ниже приведены типичные случаи.
| Родственник | Включается вместе с инвестором? |
|---|---|
| Законный супруг | Да, при действительном, признанном браке |
| Ребенок младше 18 лет (родной или усыновленный) | Да, как несовершеннолетний ребенок |
| Ребенок 18 лет и старше | Нет, считается самостоятельным взрослым |
| Родитель инвестора | Нет |
| Брат или сестра инвестора | Нет |
Как Включить Семью в Турецкое Гражданство
Чтобы включить семью в турецкое гражданство, каждого родственника добавляют в дело основного заявителя, а не открывают для него отдельное дело. Практическая работа — это та же инвестиция, которую вы сделали бы в любом случае, плюс набор документов о гражданском состоянии, подтверждающих родство. Знать заранее, как включить семью в турецкое гражданство, важно, потому что отсутствующее свидетельство о браке или непереведенная запись о рождении могут задержать всю заявку, а не только одного человека.
В нашей практике в Karanfiloglu Law Firm семьи, которые готовят документы о родстве одновременно с документами на недвижимость, проходят процесс намного легче тех, кто откладывает вопрос семьи на потом. Инвестиция и семейные доказательства должны с первого дня находиться в одном пакете.
Документы, Необходимые для Супруга и Детей
Каждому члену семьи в деле нужен собственный комплект документов о гражданском состоянии, все переведенные на турецкий язык и легализованные. Точный список зависит от вашей страны, поэтому уточните его у юриста, прежде чем начинать собирать бумаги.
- Паспорта супруга и каждого ребенка, действительные, с четкими страницами фотографии.
- Свидетельство о браке для подтверждения супружеских отношений в целях турецкого гражданства для супруга инвестора.
- Свидетельство о рождении для каждого ребенка, показывающее связь родитель-ребенок и дату рождения ребенка.
- Биометрические фотографии для каждого заявителя, включая детей.
- Для усыновленных детей — решение об усыновлении или судебное постановление.
- Если один из родителей отсутствует, умер или находится в разводе, дополнительные доказательства, такие как решение об опеке или свидетельство о смерти.
Иностранные документы почти всегда требуют апостиля или консульской легализации, а затем присяжного перевода на турецкий язык. Свидетельство о рождении, действительное на родине, не принимается в Турции автоматически, пока не пройдет эту цепочку. Ошибка на этом этапе — самая частая причина возврата семейного дела.
Этапы Подачи Заявления
Семейное заявление подается параллельно с собственными шагами инвестора. Обычный порядок таков.
- Сделайте квалифицирующую инвестицию на имя основного заявителя, например, приобретите недвижимость, и получите Сертификат соответствия, подтверждающий достижение порога.
- Соберите и легализуйте документы о гражданском состоянии супруга и детей с присяжными переводами на турецкий язык.
- Подайте заявление на краткосрочные виды на жительство для всей семьи через Генеральное управление по вопросам миграции — обычный шаг на инвестиционном пути.
- Подайте заявление на гражданство для основного заявителя и членов семьи вместе, представив инвестиционное дело и документы о родстве как единый пакет.
- Явитесь на назначенные встречи и сдайте биометрические данные, если это требуется. Маленьких детей обычно принимают вместе с одним из родителей.
- Дождитесь решения. Когда оно вынесено, основной заявитель и указанные члены семьи получают гражданство по одному и тому же решению, и каждый получает турецкий идентификационный номер.
Можно ли включить конкретного родственника и как готовить его документы, зависит от точных обстоятельств вашей семьи. Юрист может оценить это на короткой консультации, прежде чем вы решитесь на инвестицию.
Турецкое Гражданство для Семьи Инвестора: Сроки
Турецкое гражданство для семьи инвестора обычно занимает от шести до двенадцати месяцев с момента завершения инвестиции до решения о гражданстве, на момент написания этой статьи. Сама по себе семья не замедляет дело, а вот слабо подготовленные документы — замедляют.
- Инвестиция и Сертификат соответствия: обычно несколько недель после завершения покупки.
- Сбор и легализация документов: часто самый вариативный и длительный этап, поскольку он зависит от иностранных органов власти. Начинайте заранее.
- Виды на жительство и подача на гражданство: обычно от нескольких недель до пары месяцев.
- Решение и паспорта: обычно через несколько месяцев после подачи, затем следуют паспорта.
Это типичные диапазоны, а не обещания. Сроки обработки меняются в зависимости от загрузки и полноты дела, поэтому относитесь к любому сроку как к оценке и уточняйте текущее положение у юриста.
Частые Ошибки, Задерживающие Семейные Заявления
Большинство задержек в семейном деле можно избежать. Вот те, что мы видим чаще всего.
- Откладывание семейных документов на потом. Инвестиция может быть готова, пока свидетельство о браке все еще застряло в консульстве. Готовьте оба процесса параллельно.
- Пропуск возрастной границы ребенка. Ребенок, которому исполняется 18 лет до подачи заявления, выпадает из семейного пути. Турецкое гражданство для несовершеннолетних детей определяется по дате рождения, поэтому для подростка, приближающегося к границе, важны сроки.
- Непереведенные или нелегализованные документы. Документы без апостиля и присяжного перевода на турецкий язык регулярно отклоняются.
- Несовпадение имен в разных документах. Разное написание в паспорте и свидетельстве о рождении вызывает вопросы и замедляет проверку. Устраняйте несоответствия до подачи заявления.
- Предположение, что дальние родственники охвачены программой. Родители и совершеннолетние дети не входят в турецкое гражданство для семьи инвестора, и позднее осознание этого приводит к настоящему разочарованию.
Расходы Помимо Инвестиции
Квалифицирующая инвестиция — самая крупная сумма, но семейное дело влечет дополнительные расходы, с которыми не столкнулся бы одиночный заявитель. Ни одна из цифр ниже не приводится как ценовое предложение — они лишь помогают спланировать бюджет.
- Официальные сборы: сборы за вид на жительство и обработку гражданства взимаются с каждого человека, поэтому семья из четырех человек платит больше, чем одиночный заявитель. Их устанавливает государство, и они меняются со временем.
- Расходы на документы: апостиль, легализация и присяжный перевод для каждого супруга и ребенка, оплачиваемые за документ.
- Профессиональные гонорары: юридическая и переводческая поддержка для дополнительных членов семьи.
Поскольку официальные сборы и пороги время от времени пересматриваются, уточняйте текущие цифры у юриста, а не полагайтесь на сумму, прочитанную несколько месяцев назад.
Что Происходит После Получения Гражданства
Когда решение о гражданстве вынесено, основной заявитель, супруг и указанные дети становятся гражданами Турции с одной и той же даты. Каждый получает турецкий идентификационный номер (T.C. Kimlik No), и после этого семья может подать заявление на турецкий паспорт для супруга и детей, указанных в деле. Ребенок, получивший гражданство таким образом, обладает полным турецким гражданством, юридически идентичным гражданству по рождению, а не каким-то ограниченным или временным статусом.
Турция разрешает двойное гражданство, поэтому в большинстве случаев ваша семья сохраняет исходное гражданство наряду с турецким, хотя стоит проверить, разрешает ли это ваша родная страна. Турецкий паспорт для супруга и детей дает те же права на поездки и проживание, что и у основного заявителя, а несовершеннолетние дети сохраняют это гражданство и во взрослом возрасте. Если ребенок случайно не включен в первоначальное дело, добавить его позже сложнее, чем подать заявление на всех сразу — именно поэтому так важен семейный пакет.
Турецкое гражданство для семьи инвестора позволяет одной квалифицирующей инвестиции привести супруга и несовершеннолетних детей к тому же решению о гражданстве, при условии что родственные связи должным образом задокументированы, а дети моложе 18 лет на момент подачи заявления. Готовьте семейные документы вместе с инвестицией, следите за возрастной границей и легализуйте каждый документ — и семейный путь окажется простым. Турецкое гражданство для семьи инвестора больше всего вознаграждает раннюю и тщательную подготовку.
Поговорите с Юристом в Стамбуле
Если вы хотите получить консультацию по своей ситуации, Karanfiloglu Law Firm — зарегистрированная юридическая фирма в Стамбуле, обслуживающая иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Вы можете связаться с нами по телефону или WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте [email protected] или посетить нас по адресу Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить вашу ситуацию.
Часто Задаваемые Вопросы
Могут ли мой супруг и дети получить турецкое гражданство через мою инвестицию?
Да. Турецкое гражданство для семьи инвестора позволяет вашему законному супругу и несовершеннолетним детям младше 18 лет получить гражданство в том же деле, что и ваша квалифицирующая инвестиция. Каждому из них не нужна отдельная инвестиция — они добавляются к решению о гражданстве основного заявителя.
Нужна ли моему супругу отдельная инвестиция для турецкого гражданства?
Нет. Турецкое гражданство для супруга инвестора предоставляется на основании единственной инвестиции основного заявителя. Ваш супруг добавляется в дело на основании действительного, признанного свидетельства о браке, а не путем собственной инвестиции.
В каком возрасте должны быть дети, чтобы претендовать на гражданство?
Турецкое гражданство для несовершеннолетних детей охватывает биологических и усыновленных детей, которым на дату подачи заявления не исполнилось 18 лет. Ребенок, которому уже исполнилось 18 лет, считается самостоятельным взрослым и не может быть включен в инвестиционное дело родителя.
Могут ли мои родители получить гражданство через мою инвестицию?
Нет. Турецкое гражданство для семьи инвестора ограничивается супругом и детьми младше 18 лет. Родители, братья, сестры, родственники супруга и совершеннолетние дети остаются вне программы, и каждому из них потребуется собственный правовой путь.
Как включить семью в турецкое гражданство?
Чтобы включить семью в турецкое гражданство, каждого родственника добавляют в дело основного заявителя с документами о гражданском состоянии, подтверждающими родство, такими как свидетельство о браке и свидетельство о рождении каждого ребенка. Все иностранные документы должны быть легализованы и переведены на турецкий язык до подачи заявления.
Сколько длится процесс получения гражданства для семьи?
Обычно это занимает от шести до двенадцати месяцев с момента завершения инвестиции до решения о гражданстве, на момент написания этой статьи. Сбор и легализация документов часто оказываются самым долгим этапом, поэтому раннее начало работы с семейными бумагами удерживает дело в графике.
Что произойдет, если документы одного из членов семьи отсутствуют?
Отсутствующий или нелегализованный документ одного родственника может задержать все заявление, потому что решение по семье принимается как по единому делу. Подготовка полных, переведенных и легализованных документов для каждого супруга и ребенка до подачи заявления — лучший способ избежать задержек.
Об Авторе
Каан Каранфилоглу — основатель Karanfiloglu Law Firm, зарегистрированной юридической фирмы со штаб-квартирой в Стамбуле, обслуживающей турецких и международных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Коллегии адвокатов Стамбула (Рег. № 58270) и в Союзе коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и практикует право в Турции с 2017 года. Он получил степень бакалавра права (LL.B.) на юридическом факультете Университета Галатасарай (2016) и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; фирма также обслуживает русскоязычных и китайскоязычных клиентов с помощью опытных штатных переводчиков.
Отказ от ответственности: Эта статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры меняются со временем, и каждая ситуация индивидуальна. За консультацией по вашим конкретным обстоятельствам обратитесь к квалифицированному юристу. Ответственность за любые убытки, возникшие вследствие использования информации из этой статьи, не принимается.
