الخطوات القانونية لحل نزاعات حدود الملكية
يتطلب حلّ نزاعات حدود الملكية في تركيا فهمًا شاملًا لكلٍّ من القانون المدني وقانون تسجيل الأراضي.
الكاتب: محامٍ Kaan Karanfiloğlu
· · 15 دقائق قراءة

إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء (tahliye talepli icra takibi) هي أن يتقدم المالك الذي لم يُدفع له الإيجار إلى دائرة التنفيذ (icra dairesi)، فيُرسَل إلى المستأجر أمرُ دفع يتضمن مطالبته بسداد الدين وإنذاره في الوقت نفسه بأنه سيُخلى إذا لم يدفع. وفي المساكن وأماكن العمل المسقوفة (çatılı işyeri) يُمنح المستأجر مهلة ثلاثين يومًا للدفع. فإذا لم يدفع خلال هذه المهلة، جاز للمؤجر أن يطلب الإخلاء من محكمة التنفيذ (icra hukuk mahkemesi).
نشرح في هذا الدليل الأساس القانوني لإجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء، والفرق بينها وبين طريق الدعوى، وكيفية بدء الإجراءات عبر UYAP (النظام الإلكتروني للقضاء التركي)، وما يحدث إذا اعترض المستأجر، والجدول الزمني الواقعي للإجراءات. وهدفنا أن يتخذ المالك الخطوة الأولى بشكل صحيح، وأن يتجنب الأخطاء التي تُضيّع الوقت.
تستند إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء إلى أحكام "الإخلاء بسبب عدم دفع بدل الإيجار" الواردة في المادة 269 وما بعدها من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 (İİK)، وإلى تأخر المستأجر في الدفع (temerrüt) المنظم في المادة 315 من قانون الالتزامات التركي رقم 6098 (TBK). ويعمل القانونان معًا. فالمادة 315 من قانون الالتزامات التركي تنص على منح المستأجر الذي لم يدفع الإيجار مهلة مكتوبة، وعلى جواز فسخ العقد إذا لم يدفع خلال هذه المهلة. وهذه المهلة لا تقل عن ثلاثين يومًا في إيجار المساكن وأماكن العمل المسقوفة، ولا تقل عن عشرة أيام في غيرها من الإيجارات.
أما المادة 269 من قانون التنفيذ والإفلاس فتُدرج هذا الإنذار بالتأخر ضمن إجراءات التنفيذ. وأمر الدفع الذي يُرسل إلى المستأجر في هذه الإجراءات نموذج خاص يُعرف في الممارسة باسم "النموذج رقم 13". ويطالب أمر الدفع هذا بسداد دين الإيجار، وينص صراحةً في الوقت نفسه على أن المؤجر يجوز له طلب الإخلاء من محكمة التنفيذ إذا لم يُدفع الدين في المهلة. ولذلك لا حاجة، كقاعدة عامة، إلى إرسال إنذار مستقل عن طريق الكاتب العدل؛ إذ يؤدي أمر الدفع نفسه وظيفة الإنذار بالمعنى المقصود في المادة 315 من قانون الالتزامات التركي.
تمييز مهم: لا يُستخدم أمر الدفع وفق النموذج رقم 13 إلا للإخلاء بسبب الإيجار غير المدفوع. أما الإخلاء عن طريق التنفيذ بسبب انتهاء مدة الإيجار أو بسبب تعهد مكتوب بالإخلاء فهو نوع مستقل من إجراءات التنفيذ، ويُباشر بنموذج مختلف. ولهذا الموضوع يمكنك الاطلاع على مقالنا عن تعهد الإخلاء (tahliye taahhüdü) ودعاوى الإبطال.
أمام المالك في مواجهة المستأجر الذي لا يدفع الإيجار طريقان رئيسيان: بدء إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء لدى دائرة التنفيذ، أو رفع دعوى إخلاء بسبب التأخر في الدفع مباشرةً أمام محكمة الصلح المدنية (sulh hukuk mahkemesi). وفي طريق التنفيذ يُتابع الدين والإخلاء في ملف واحد. وإذا لم يعترض المستأجر، تكون الإجراءات عادةً أقصر. أما في طريق الدعوى، فيُرسل أولًا إنذار مطابق للمادة 315 من قانون الالتزامات التركي، ثم تُرفع الدعوى بعد انقضاء المهلة.
| المسألة | إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء | دعوى الإخلاء بسبب التأخر في الدفع |
|---|---|---|
| جهة التقديم | دائرة التنفيذ، ثم محكمة التنفيذ | محكمة الصلح المدنية |
| الإنذار المسبق | أمر الدفع يقوم مقام الإنذار | يلزم إنذار مكتوب مستقل |
| الوساطة الإلزامية | لا تُشترط كقاعدة عامة لإجراءات التنفيذ | شرط لقبول الدعوى |
| تحصيل الدين | يُطلب في الإجراءات نفسها | يجب المطالبة به على حدة |
| العقد الشفهي | قد يلزم اللجوء إلى المحكمة العامة عند الاعتراض | يمكن الإثبات بالشهود وبالأدلة الأخرى |
في الممارسة، يكون طريق التنفيذ في كثير من الأحيان الخيار الأول للمالكين الذين لديهم عقد إيجار مكتوب. أما إذا كان لدى المستأجر دفاع مختلف أو كان العقد شفهيًا، فقد يكون طريق الدعوى أسلم. وللإطار العام لدعاوى الإخلاء، يمكنك قراءة مقالنا عن دعوى الإخلاء في قانون الإيجار.
تتطلب إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء علاقة إيجار صحيحة وقائمة، وبدل إيجار مستحق الأداء (muaccel)، أي حلّ موعده ولم يُدفع. ولا يجوز بدء الإجراءات بعد انتهاء العقد. ويُطالب ببدل الإيجار على أساس المبلغ المتفق عليه في العقد أو الذي حددته المحكمة.
ومن المهم أيضًا أن تكون زيادات الإيجار قد تمت ضمن الحدود القانونية. فالإجراءات التي تبدأ على أساس زيادة مخالفة للقانون قد تسقط جزئيًا عند الاعتراض. والتحقق من الحد الأعلى القانوني قبل إجراء الزيادة يقلل هذا الخطر.
تبدأ إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء بتقديم المؤجر أو محاميه طلب التنفيذ وفق النموذج رقم 13 إلى دائرة التنفيذ، وتنتهي بقيام مأمور التنفيذ بالإخلاء فعليًا. والخطوات كما يلي:
إذا خرج المستأجر بنفسه وسلّم المفاتيح، فإن إجراء التسليم بمحضر مكتوب يمنع النزاعات التي قد تنشأ لاحقًا بشأن الأضرار والإيجار. ويجب أن يُذكر في المحضر تاريخ التسليم وقراءات العدادات وحالة العقار.
مهلة اعتراض المستأجر الذي يتسلم أمر الدفع وفق النموذج رقم 13 سبعة أيام من التبليغ، أما مهلة الدفع فثلاثون يومًا في المساكن وأماكن العمل المسقوفة. وهاتان المهلتان مستقلتان إحداهما عن الأخرى، وتبدآن بالسريان في الوقت نفسه.
ورغم أن دفع المستأجر في المهلة يمنع الإخلاء، فإنه لا يبقى بلا أثر بالنسبة إلى المالك. ففي اجتهاد محكمة النقض (Yargıtay)، يمكن أن تُعد أوامر الدفع المرسلة بسبب عدم دفع الإيجار خلال سنة الإيجار نفسها "إنذارًا محقًا" (haklı ihtar). وتوجيه إنذارين محقين في سنة إيجار واحدة سبب مستقل للإخلاء في إطار المادة 352 من قانون الالتزامات التركي. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على مقالنا عن دعاوى الإخلاء بسبب إنذارين محقين.
إذا اعترض المستأجر على أمر الدفع، تتوقف الإجراءات، ويطلب المالك، إذا كان يستند إلى عقد مكتوب، رفع الاعتراض والإخلاء أمام محكمة التنفيذ. وقد يتخذ اعتراض المستأجر عدة أشكال:
إذا رأت المحكمة أن الاعتراض غير محق، قضت برفع الاعتراض وإخلاء المستأجر. وفي حالات الاعتراض بسوء نية أو دون وجه حق، قد يُطرح الحكم على المستأجر بتعويض وبغرامة مالية. ويجوز سلوك طرق الطعن (kanun yolu) ضد حكم الإخلاء. أما المرحلة التي يمكن فيها تنفيذ الحكم فعليًا فتختلف بحسب ظروف كل حالة؛ ولذلك يلزم تقييم هذه المسألة بحسب وضع ملفك.
وفي العقد الشفهي، أو في النزاعات التي تتجاوز نطاق فحص محكمة التنفيذ، يرفع المالك دعوى إلغاء الاعتراض أمام المحكمة العامة. وتستغرق هذه الدعوى عادةً وقتًا أطول. وقد تناولنا بشكل مستقل الطرق المتاحة عند عدم دفع المستأجر في مقالنا عن عدم دفع المستأجر للإيجار في القانون التركي.
منذ 1 سبتمبر 2023، أصبح اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطًا لقبول الدعوى في النزاعات الناشئة عن علاقة الإيجار. وقد أُدخلت هذه القاعدة بالحكم الذي أضافه القانون رقم 7445 إلى قانون الوساطة في النزاعات المدنية رقم 6325. والدعوى التي تُرفع دون اللجوء إلى الوسيط، سواء كانت دعوى إخلاء أو دعوى تحديد بدل الإيجار، تُرفض كقاعدة عامة من الناحية الإجرائية.
غير أن إجراءات الإخلاء التي تُتخذ بطريق التنفيذ بدون حكم في إطار قانون التنفيذ والإفلاس مستثناة من هذا الإلزام. أي إنه لا يلزم، كقاعدة عامة، اللجوء إلى الوسيط أولًا لبدء إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء، ولا لطلب رفع الاعتراض أمام محكمة التنفيذ. وهذا أحد أسباب تزايد اللجوء إلى طريق التنفيذ بعد عام 2023.
في المقابل، إذا كانت ستُرفع دعوى إخلاء بسبب التأخر في الدفع أمام محكمة الصلح المدنية، فإن الوساطة شرط. وبالنسبة إلى دعوى إلغاء الاعتراض التي تُرفع أمام المحكمة العامة، ينبغي تقييم ما إذا كان شرط الوساطة مطلوبًا بحسب طبيعة النزاع. وإذا اتفق الطرفان، جاز أن يُكتب تاريخ الإخلاء في محضر الوساطة. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على صفحة الوساطة (arabuluculuk).
تتوقف مدة إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء إلى حد كبير على سرعة إتمام التبليغ، وعلى ما إذا كان المستأجر قد اعترض أم لا. وتعطي المدد التالية فكرة عامة، وقد تختلف بحسب عبء العمل في إسطنبول اعتبارًا من عام 2026:
نلاحظ في الملفات التي نتابعها في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة في إسطنبول أن أطول تأخير يقع في كثير من الأحيان في مرحلة التبليغ. فتحديد العنوان الحالي للمستأجر، وبيانات الاتصال به إن وُجدت، بشكل صحيح منذ البداية يؤثر في المدة تأثيرًا واضحًا. وإذا لم يعترض المستأجر، تقصر المدة؛ أما إذا اعترض فينبغي توقع محاكمة أطول.
تتكون مصاريف إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء من الرسوم الرسمية، ومصاريف التبليغ، وأتعاب المحاماة، ونفقات الإخلاء الفعلي. ولأن المبالغ تُحدَّث كل عام، فإننا لا نذكر أرقامًا هنا.
إذا انتهت الإجراءات أو الدعوى لصالح المالك، تُحمَّل هذه المصاريف وأتعاب المحاماة القانونية على المستأجر كقاعدة عامة. لكن التحصيل يتوقف على قدرة المستأجر على الدفع.
الأخطاء التي تُضيّع أكبر قدر من الوقت في إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء أخطاء إجرائية، ويمكن تجنب معظمها منذ البداية.
أما الطريق المناسب لك فيتوقف على ما إذا كان العقد مكتوبًا، وعلى مبلغ الإيجار، وعلى الدفوع المحتملة للمستأجر. ويمكن للمحامي تقييم ذلك في لقاء قصير.
المسؤولية الأساسية للمالك هي تسليم المأجور في حالة مطابقة للعقد، والمحافظة عليه في هذه الحالة طوال مدة الإيجار. ويدخل في هذا الالتزام أيضًا إصلاح العيوب الجسيمة، وعدم التعرض دون وجه حق لانتفاع المستأجر. أما الالتزام الأساسي للمستأجر فهو دفع الإيجار والمصاريف الملحقة إن وُجدت في موعدها، واستعمال العقار بعناية، واحترام الجيران.
وتظل هذه التوازنات قائمة أثناء إجراءات التنفيذ أيضًا. فلا يجوز للمالك أن يلجأ إلى الضغط لتحصيل الإيجار؛ كما لا يجوز للمستأجر أن يبقى في العقار إلى ما لا نهاية رغم عدم دفعه الإيجار. ولتفاصيل الحقوق والالتزامات المتبادلة بين الطرفين، يمكنك قراءة مقالنا عن حقوق المستأجر ومسؤوليات المالك في تركيا. وإذا كان المالك بحاجة إلى السكن، فهذا سبب مستقل للإخلاء، وقد تناولناه في مقالنا عن دعاوى الإخلاء بسبب الحاجة.
يجوز أيضًا للمالكين الأجانب المقيمين خارج تركيا بدء إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء. وفي الممارسة، تُدار الإجراءات عادةً بموجب وكالة تُعطى لمحامٍ تركي. ويمكن تحرير الوكالة في القنصلية التركية، أو لدى كاتب عدل أجنبي مع ختم الأبوستيل (apostil)، ثم استخدامها مع ترجمتها التركية. وينبغي تقييم الالتزامات الضريبية، مثل التصريح عن دخل الإيجار، بشكل مستقل. وبشأن نزاعات الإيجار التي يكون الأجانب طرفًا فيها، يمكنك الاطلاع على مقالنا عن نزاعات الإيجار في تركيا والأجانب.
خلاصة القول، إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء طريق متاح للمالك الذي لديه عقد إيجار مكتوب ولم يُدفع له الإيجار، لا يتطلب مرحلة وساطة، ويجمع الدين والإخلاء في ملف واحد. فأمر الدفع الصحيح، والعنوان الصحيح، وطلب الإخلاء المقدم في وقته، هي التي تحدد مسار الإجراءات.
إذا أردت الحصول على مشورة بشأن وضعك، فإن مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة مكتب محاماة مسجل يعمل في إسطنبول ويقدم خدماته للموكلين الأجانب والأتراك في جميع أنحاء تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على الرقم +90 532 659 35 11، أو بالبريد الإلكتروني على العنوان karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارة مكتبنا في العنوان التالي: Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمناقشة وضعك.
تبدأ إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء بالتقدم إلى دائرة التنفيذ المختصة بطلب أمر دفع وفق النموذج رقم 13. ويمكن تقديم الطلب إلكترونيًا عبر UYAP. ويُذكر في الطلب فترات الإيجار غير المدفوعة ومبالغها وطلب الإخلاء؛ وبعد دفع الرسوم والمصاريف يُبلَّغ أمر الدفع إلى المستأجر.
في المساكن وأماكن العمل المسقوفة، مهلة الدفع للمستأجر ثلاثون يومًا من تبليغ أمر الدفع. وفي غيرها من المأجورات قد تكون المهلة أقصر. وإذا دُفع الدين كاملًا خلال هذه المهلة، فلا يجوز طلب الإخلاء استنادًا إلى الإجراءات نفسها.
إذا اعترض المستأجر خلال سبعة أيام من التبليغ، تتوقف الإجراءات. فإذا وُجد عقد مكتوب، يطلب المالك من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض والإخلاء. أما في العقد الشفهي فيلزم عادةً رفع دعوى إلغاء الاعتراض أمام المحكمة العامة.
لا، كقاعدة عامة لا يلزم ذلك. فالوساطة الإلزامية التي أُدخلت في عام 2023 شرط لقبول دعاوى الإيجار، لكن إجراءات الإخلاء بطريق التنفيذ مستثناة من هذه القاعدة. أما إذا كانت ستُرفع دعوى إخلاء أمام محكمة الصلح المدنية، فإن الوساطة شرط.
نعم، يجوز بدء الإجراءات. وإذا لم يعترض المستأجر، تسير الإجراءات كما في العقد المكتوب. أما إذا اعترض المستأجر على علاقة الإيجار أو على البدل، فلا تستطيع محكمة التنفيذ رفع هذا الاعتراض، ويلزم رفع دعوى أمام المحكمة العامة.
لا. حتى لو لم يُدفع الإيجار، لا يجوز للمالك تغيير القفل أو إخراج المنقولات أو قطع الماء والكهرباء. ولا يتم الإخلاء إلا على يد مأمور التنفيذ بعد صدور حكم قضائي أو بعد أن تصبح إجراءات التنفيذ نهائية.
إذا لم يعترض المستأجر، تستغرق الإجراءات في الممارسة عادةً بضعة أشهر. وقد يؤدي الاعتراض أو فحص التوقيع أو مشكلات التبليغ إلى إطالة المدة. ولا يمكن تحديد مدة قاطعة؛ إذ إن عبء العمل لدى المحكمة عامل حاسم أيضًا.
نعم، فكل منهما يخدم غرضًا مختلفًا. فدعوى تحديد بدل الإيجار تحدد البدل الحالي للإيجار، أما إجراءات التنفيذ فتؤدي إلى الإخلاء بسبب الإيجار غير المدفوع. ويجب أن يستند البدل المطلوب في إجراءات التنفيذ إلى العقد أو إلى حكم تحديد صار نهائيًا.
المحامي كان كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، وهو مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يقدم خدماته للموكلين الأتراك والأجانب في جميع أنحاء تركيا. وهو محامٍ مقيد في نقابة المحامين في إسطنبول (رقم القيد 58270) وعضو في اتحاد نقابات المحامين في تركيا (رقم 133074)، ويمارس المحاماة في تركيا منذ عام 2017. كما أنه وسيط مسجل (رقم القيد 41909). تخرج في كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي عام 2016، ويقدم الاستشارات لموكليه باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية؛ كما يخدم المكتب الموكلين الناطقين بالروسية والصينية من خلال مستشارين في المكتب يتحدثون هاتين اللغتين بمستوى اللغة الأم.
تنبيه قانوني: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي ولا يُعد استشارة قانونية. فالقوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات تتغير بمرور الوقت، وكل حالة تختلف عن غيرها. للحصول على مشورة بشأن وضعك الخاص، يرجى استشارة محامٍ مؤهل. ولا تُقبل أي مسؤولية عن أي ضرر قد ينشأ عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.
محتوى هذا الموقع لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكل استشارة قانونية.
يتطلب حلّ نزاعات حدود الملكية في تركيا فهمًا شاملًا لكلٍّ من القانون المدني وقانون تسجيل الأراضي.
يتطلب التعامل مع التحديات القانونية للاستثمارات العقارية في تركيا فهمًا عميقًا للمشهد التنظيمي المعقد.
يُعدّ فهم تعقيدات قانون العقارات التركي أمرًا ضروريًا لكلٍّ من المشترين والبائعين لضمان نجاح المعاملات في سوق العقارات الديناميكي.