كيف تقدم شكوى بسبب التهديد والإهانة؟ أين وخلال أي مدة

إذا تعرضت للإهانة أو التهديد، يمكنك تقديم شكوى كتابية أو شفهية إلى النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) أو الشرطة أو الدرك (jandarma) خلال ستة أشهر من التاريخ الذي علمت فيه بالفعل وبهوية مرتكبه (وفي الإهانة، خلال سنتين من تاريخ الفعل في جميع الأحوال). وتتوقف ملاحقة الإهانة (hakaret)، وكذلك التهديد بالإضرار بالأموال أو بـ«شر آخر» (sair bir kötülük)، على تقديم شكوى (şikayet)؛ أما التهديد الموجه إلى الحياة أو السلامة الجسدية أو الحرمة الجنسية، والتهديد بالسلاح، فيُحقَّق فيهما تلقائيًا (re'sen) حتى من دون شكوى.

نشرح في هذا المقال العبارات التي تشكل جريمة، وأين وكيف تُقدَّم الشكوى، وكيف تُحفظ الأدلة في منشورات وسائل التواصل الاجتماعي ورسائل واتساب، وإجراء المصالحة (uzlaştırma) ونظام الدفع المسبق (önödeme) المطبق في الإهانة، والنتائج المحتملة للتحقيق، وطريق المطالبة بالتعويض المعنوي. وقبل كل شيء، أهم تنبيه: لا تحذف الرسائل.

ما جريمة الإهانة وما صورها؟

نُظمت جريمة الإهانة في المادة 125 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 (TCK). ويعاقب القانون على سلوكين مختلفين: إسناد فعل أو واقعة محددة إلى شخص من شأنها أن تمس شرفه وكرامته واعتباره (كأن يقال عنه «سرق مالًا من مكان عمله»)، والسب. ولا يُشترط في الإهانة التي تقال للمجني عليه في وجهه أن يكون قد سمعها شخص آخر؛ إذ يكفي أن يكون المجني عليه هو المخاطَب بها. أما الإهانة التي تقال في غيابه (gıyabında)، فلا يُعاقب عليها إلا إذا ارتُكب الفعل بالاتصال بثلاثة أشخاص على الأقل (ihtilat)، أي على نحو يصل إلى ثلاثة أشخاص على الأقل.

وبموجب المادة 125/2 من قانون العقوبات التركي، يستوجب ارتكاب الإهانة برسالة صوتية أو مكتوبة أو مصورة موجهة إلى المجني عليه العقوبة ذاتها. ويدخل في هذا النطاق ما يُرسل إليك مباشرة من إهانات عبر رسالة واتساب أو رسالة نصية قصيرة (SMS) أو بريد إلكتروني أو رسالة صوتية. وحتى تاريخ إعداد هذا المقال، ينص القانون في الصورة الأساسية على الحبس من ثلاثة أشهر إلى سنتين أو الغرامة القضائية (adli para cezası)؛ وقد تتغير مقادير العقوبات بتعديلات تشريعية.

ولا تُعد كل عبارة قاسية إهانة. ففي الممارسة العملية، تميز المحاكم بين الإهانة من جهة، والعبارات الفظة الخارجة عن اللياقة والنقد الحاد والتقييمات التي تندرج ضمن حرية التعبير من جهة أخرى. ويؤثر سياق العبارة، والشخص الذي وُجهت إليه، والنقاش الذي قيلت فيه، تأثيرًا مباشرًا في النتيجة.

الصور المشددة

• إهانة موظف عام بسبب وظيفته (المادة 125/3-a من قانون العقوبات التركي): لا يجوز أن يقل الحد الأدنى للعقوبة عن سنة واحدة. ولا تتوقف هذه الصورة على الشكوى.
• الإهانة بسبب الإفصاح عن معتقدات أو آراء دينية أو سياسية أو اجتماعية أو فلسفية، أو الإهانة المرتكبة بالإشارة إلى القيم التي يعدها الشخص مقدسة وفقًا لدينه (المادة 125/3-b وc من قانون العقوبات التركي): الحد الأدنى هنا أيضًا سنة واحدة.
• الإهانة العلنية (المادة 125/4 من قانون العقوبات التركي): تُزاد العقوبة بمقدار السدس. وفي الممارسة العملية، كثيرًا ما يُعد المنشور المتاح للجميع على وسائل التواصل الاجتماعي مرتكبًا علنًا.

الاستفزاز غير المشروع والإهانة المتبادلة

وفقًا للمادة 129 من قانون العقوبات التركي، إذا ارتُكبت الإهانة ردًا على فعل غير مشروع، جاز تخفيض العقوبة بما يصل إلى الثلث أو عدم توقيع أي عقوبة. ولا يُعاقب الشخص على الإهانة التي يقولها ردًا على إيذاء عمدي. وإذا كانت الإهانة متبادلة، جاز كذلك تطبيق التخفيض ذاته أو الإعفاء من العقوبة لأحد الطرفين أو لكليهما. ولهذا فإن الرد على من أهانك بالأسلوب نفسه قد يُضعف شكواك.

وبموجب المادة 131 من قانون العقوبات التركي، يتوقف التحقيق في جريمة الإهانة على شكوى المجني عليه، باستثناء الإهانة الموجهة إلى موظف عام بسبب وظيفته. وإذا توفي المجني عليه قبل أن يقدم الشكوى، أو كانت الإهانة موجهة إلى ذكرى شخص متوفى، جاز للأم والأب والزوج والفروع والأصول والإخوة تقديم الشكوى.

جريمة التهديد: أي تهديد يتوقف على الشكوى؟

نُظمت جريمة التهديد (tehdit) في المادة 106 من قانون العقوبات التركي. والتمييز هنا مهم، لأن بعض صور التهديد تتوقف على الشكوى وبعضها لا يتوقف عليها.

• التهديد الموجه إلى الحياة أو السلامة الجسدية أو الحرمة الجنسية (المادة 106/1، الجملة الأولى): التهديد بالاعتداء على المجني عليه نفسه أو على أحد أقاربه، مثل «سأقتلك» أو «سأضرب ابنتك». وينص القانون على الحبس من ستة أشهر إلى سنتين، ولا يتوقف التحقيق على الشكوى.
• التهديد بإلحاق ضرر جسيم بالأموال أو بشر آخر (المادة 106/1، الجملة الثانية): مثل «سأحرق سيارتك» أو «سأتسبب في فصلك من العمل». وهذه الصورة وحدها تتوقف على الشكوى؛ والعقوبة الحبس مدة تصل إلى ستة أشهر أو الغرامة القضائية.
• التهديد المشدد (المادة 106/2): ارتكاب التهديد بالسلاح، أو بتنكر الفاعل على نحو يجعله غير معروف، أو برسالة غير موقعة أو بعلامات خاصة، أو من قبل أكثر من شخص مجتمعين، أو باستغلال القوة المخيفة لمنظمات إجرامية. والعقوبة الحبس من سنتين إلى سبع سنوات (فقد رُفع الحد الأقصى من خمس سنوات إلى سبع سنوات بالقانون رقم 7550 الذي دخل حيز النفاذ في عام 2025)، ويُحقَّق فيه تلقائيًا.

ويُشترط أن يكون التهديد صالحًا لإثارة الخوف لدى المجني عليه. أما قول الشخص إنه سيستعمل حقًا معترفًا به قانونًا (مثل «سأبدأ إجراءات التنفيذ لتحصيل ديني»)، فلا يُعد تهديدًا كقاعدة عامة. وإذا تكررت التهديدات واستمرت، فقد تُطرح أيضًا جريمة الملاحقة المستمرة (ısrarlı takip) المنصوص عليها في المادة 123/A من قانون العقوبات التركي. وفي التهديدات الصادرة داخل الأسرة أو من الزوج السابق أو الشريك، يمكن كذلك طلب تدابير حماية في إطار القانون رقم 6284.

مدة الشكوى: كيف تُحسب الأشهر الستة؟

وفقًا للمادة 73/1 من قانون العقوبات التركي، إذا لم يقدم صاحب الحق الشكوى خلال ستة أشهر في جريمة تتوقف على الشكوى، فلا يجوز إجراء التحقيق. ولا تبدأ هذه المدة من تاريخ الواقعة، بل من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق في الشكوى بالفعل وبمرتكبه (المادة 73/2 من قانون العقوبات التركي).

لنضرب مثالًا. تعرضت للإهانة في 10 مارس من حساب وهمي، ولم تعلم بالشخص الذي يقف وراء الحساب إلا في 1 أغسطس. في هذه الحالة تسري مدة الأشهر الستة، كقاعدة عامة، اعتبارًا من 1 أغسطس. غير أنه قد يلزم إثبات تاريخ العلم؛ ولذلك احتفظ أيضًا بالرسائل أو المراسلات التي تبين كيف ومتى علمت بالفاعل. أما في جريمة الإهانة، فلا يجوز أن تتجاوز مدة الشكوى سنتين من تاريخ ارتكاب الفعل، أيًا كان تاريخ العلم (المادة 73/2 من قانون العقوبات التركي، وهي الجملة المضافة بالقانون رقم 7531). وفي جميع الأحوال، إذا انقضت مدة تقادم الدعوى (dava zamanaşımı)، وهي لهذه الجرائم ثماني سنوات كقاعدة عامة (المادة 66 من قانون العقوبات التركي)، فلن يكون للشكوى أي أثر.

ولا توجد مدة الأشهر الستة في التهديدات التي يُحقَّق فيها تلقائيًا. ومع ذلك فإن التأخر يؤدي إلى ضياع الأدلة: إذ تُمحى تسجيلات الكاميرات في غضون أيام أو أسابيع قليلة، وتضعف ذاكرة الشهود.

ويمكن أيضًا التنازل عن الشكوى. فبموجب المادة 73/4 من قانون العقوبات التركي، يؤدي التنازل في الجريمة المتوقفة على الشكوى، كقاعدة عامة، إلى سقوط التحقيق أو الدعوى؛ لكنه لا يسري على المتهم الذي لا يقبل التنازل. ونذكّر أيضًا بأنه لا يمكن في الممارسة العملية تقديم شكوى جديدة عن الفعل ذاته بعد التنازل. أما في الجرائم التي يُحقَّق فيها تلقائيًا، فإن التنازل لا يغلق الملف.

أين تُقدَّم الشكوى عن جريمتي الإهانة والتهديد؟

وفقًا للمادة 158 من قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271 (CMK)، يمكن تقديم الشكوى إلى النيابة العامة أو إلى جهات الضبط (kolluk). ويجوز أن تُقدَّم الشكوى بعريضة مكتوبة أو شفهيًا؛ وتُدوَّن الشكوى الشفهية في محضر.

• النيابة العامة: يمكنك التقدم بعريضة إلى مكتب الشكاوى والبلاغات في قصر العدل (adliye). ولا يسبب اختيار قصر العدل الذي تقدم إليه عريضتك أي مشكلة كقاعدة عامة؛ فإذا كانت النيابة المختصة في مكان آخر، أُحيل الملف إليها. وفي بعض قصور العدل الكبرى توجد مكاتب مستقلة تنظر في الجرائم المعلوماتية.
• الشرطة أو الدرك: يُتوجه إلى مركز الشرطة في مراكز المدن، وإلى الدرك في الأماكن التي لا توجد فيها شرطة. وتأخذ جهة الضبط أقوالك وتحيل الملف إلى النيابة. وإذا كان هناك خطر عاجل، فيجب الاتصال بالرقم 112.
• الولاية (valilik) أو القائمقامية (kaymakamlık) أو المحكمة: تُحال الشكوى المقدمة إلى هذه الجهات إلى النيابة العامة المعنية وفقًا للمادة 158/2 من قانون الإجراءات الجنائية.
• التقديم الإلكتروني: يمكن إرسال عريضة إلكترونية إلى النيابة عبر بوابة المواطن في UYAP (UYAP Vatandaş Portalı)، وهو نظام المعلومات القضائية التركي، باستخدام التوقيع الإلكتروني أو التوقيع عبر الهاتف المحمول. ولأن الخيارات المتاحة على e-Devlet (بوابة الحكومة الإلكترونية التركية) وعلى UYAP تتغير من حين لآخر، نوصي بالتحقق من الوضع الحالي عبر uyap.gov.tr وturkiye.gov.tr.
• إذا كنت خارج تركيا: في الجرائم المرتكبة في الخارج التي يجب التحقيق فيها في تركيا، يمكن تقديم الشكوى أيضًا إلى السفارات والقنصليات (المادة 158/3 من قانون الإجراءات الجنائية). وفي الممارسة العملية، كثيرًا ما يتقدم المقيمون في الخارج بشكواهم عن طريق محامٍ يمنحونه توكيلًا.

وقد شرحنا الآلية العامة للتقدم إلى النيابة في مقالنا كيفية تقديم شكوى إلى النيابة.

الإهانة والتهديد عبر وسائل التواصل الاجتماعي وواتساب والرسائل

يتعلق الجزء الأكبر من الملفات التي تُعرض علينا اليوم بإهانات وتهديدات ارتُكبت عبر الشاشة لا وجهًا لوجه. وفي هذه الملفات، كثيرًا ما تحدد طريقة حفظ الدليل النتيجة.

كيف يُحفظ الدليل؟

• لقطة الشاشة: التقطها بحيث تُظهر الرسالة أو المنشور كاملًا، واسم المستخدم الخاص بالمرسل، وصورة ملفه الشخصي، والتاريخ والساعة. فاللقطات المقصوصة عرضة للطعن.
• الرابط (URL): احفظ رابط المنشور وعنوان صفحة الملف الشخصي للفاعل بشكل منفصل. فاسم المستخدم قد يتغير؛ أما رابط الملف الشخصي ومعرّف الحساب فأكثر ثباتًا.
• واتساب والرسائل النصية: صدّر المحادثة، واحفظ صورة الشاشة التي يظهر فيها رقم الهاتف، ولا تبع الجهاز ولا تُعِد ضبطه. وعند الحاجة، يمكن للنيابة أن تأمر بفحص الجهاز.
• إثبات الحالة (tespit): إذا كان المنشور معرضًا للحذف، فإن إثباته لدى كاتب العدل (noter) أو الاستعانة بخدمات الإثبات الإلكتروني المقدمة لهذا الغرض يزيد من موثوقية الدليل.
• التسجيلات الصوتية: قد يشكل تسجيل محادثة بين أشخاص دون رضاهم جريمة في نطاق المادة 133 من قانون العقوبات التركي. وقد عدّت محكمة النقض (Yargıtay) في بعض قراراتها مشروعًا التسجيلَ الذي أُجري أثناء جريمة وقعت فجأة، إذا لم تكن هناك وسيلة أخرى للحصول على الدليل؛ لكن ذلك لا يُقبل في كل واقعة.

وإذا كان الفاعل يستخدم حسابًا وهميًا، فيمكن للنيابة أن تطلب معلومات من المنصة ومن مزودي خدمة الإنترنت. وقد يستغرق رد المنصات الموجودة في الخارج شهورًا، وقد لا يصل أبدًا. ولهذا لا ينبغي تأخير الشكوى حتى لو كانت هوية الفاعل مجهولة.

إزالة المحتوى وحجب الوصول إليه

أُلغيت المادة 9 من القانون رقم 5651، التي كانت تتيح أن يُطلب من قاضي الصلح الجزائي (sulh ceza hakimliği) إزالة المحتوى المنتهك للحقوق الشخصية من النشر أو حجب الوصول إليه، بقرار المحكمة الدستورية (Anayasa Mahkemesi) الصادر في 11 أكتوبر 2023 برقم الأساس E.2020/76 ورقم القرار K.2023/172. ونُشر القرار في الجريدة الرسمية (Resmi Gazete) في 10 يناير 2024، ودخل الإلغاء حيز النفاذ بعد تسعة أشهر، في 10 أكتوبر 2024. ورغم إعداد مقترحات قوانين لإدخال تنظيم جديد بدلًا منها، لم يتسنَّ حتى أكتوبر 2026 التأكد من دخول أي حكم جديد حيز النفاذ. ولذلك تُطلب اليوم إزالة المحتوى أو حجب الوصول إليه في حالة انتهاك الحقوق الشخصية، كقاعدة عامة، أمام المحكمة المدنية الابتدائية (asliye hukuk mahkemesi)، عن طريق دعوى تستند إلى المادتين 24 و25 من القانون المدني التركي رقم 4721 (TMK) وإجراء تحفظي (ihtiyati tedbir) يُطلب في هذه الدعوى (المادة 389 وما بعدها من قانون أصول المحاكمات المدنية، HMK). وإذا كان المحتوى ينتهك حرمة الحياة الخاصة، فقد يُطرح أيضًا طريق التقدم المستقل المنصوص عليه في المادة 9/A من القانون رقم 5651، الذي بقي خارج نطاق قرار الإلغاء. وقبل التقدم بالطلب، يلزم التحقق من الصيغة الحالية للتشريعات عبر mevzuat.gov.tr. ويمكن أيضًا استخدام آليات الشكوى الخاصة بالمنصات بالتوازي. وللاطلاع على التفاصيل، يمكنك الرجوع إلى مقالينا الإهانة على وسائل التواصل الاجتماعي وحماية الحقوق الشخصية على وسائل التواصل الاجتماعي.

مراحل الشكوى خطوة بخطوة

1. احفظ الأدلة. لا تحذف الرسائل، واحتفظ بنسخ احتياطية من لقطات الشاشة والروابط على خدمة سحابية أو على حاسوب.
2. دوّن التواريخ. اكتب تاريخ الواقعة والتاريخ الذي علمت فيه بهوية الفاعل؛ فمدة الأشهر الستة تُحسب على أساس هذا التاريخ.
3. حدد الشهود. أعدّ قائمة بأسماء الأشخاص الذين رأوا الواقعة أو سمعوها وبيانات الاتصال بهم.
4. اطلب تسجيلات الكاميرات فورًا. إذا وقعت الواقعة في مكان عمل أو في الشارع، فتقدم بطلب إلى النيابة أو جهات الضبط لضم التسجيلات إلى الملف قبل محوها.
5. أعدّ العريضة وقدّمها. سلّم العريضة إلى النيابة العامة أو الشرطة أو الدرك، أو أرسلها عبر UYAP. واحرص على الحصول على رقم القيد أو رقم التحقيق.
6. أدلِ بأقوالك. ستستدعيك جهة الضبط أو النيابة للإدلاء بأقوالك. انقل العبارات حرفيًا قدر الإمكان، وكرر بوضوح تصريحك «أنا مشتكٍ» (şikayetçiyim).
7. رد على عرض المصالحة. إذا كانت الجريمة مشمولة بالمصالحة (كالتهديد المتوقف على الشكوى مثلًا)، فسيتواصل معك الوسيط المكلف بالمصالحة (uzlaştırmacı)؛ ويجب الرد على العرض خلال سبعة أيام. أما في الإهانة فيُطبق الدفع المسبق بدلًا من المصالحة.
8. تابع القرار. إذا صدر قرار بعدم وجود وجه لإقامة الدعوى، فلا تفوّت مدة الاعتراض.
9. ارفع دعوى تعويض عند الحاجة. تُقدَّم المطالبة بالتعويض المعنوي بشكل مستقل أمام المحكمة المدنية.

أقسام عريضة الشكوى

• العنوان: «إلى النيابة العامة في (اسم المدينة)»، وبالتركية «(Şehir) Cumhuriyet Başsavcılığına».
• المشتكي (müşteki): الاسم واللقب، ورقم الهوية الوطنية التركية (T.C. kimlik numarası)، وللأجانب رقم هوية الأجنبي أو رقم جواز السفر، والعنوان ورقم الهاتف.
• الوكيل: بيانات المحامي إذا قُدمت الشكوى بواسطة محامٍ.
• المشتبه به (şüpheli): الاسم واللقب والعنوان إن كانت معروفة؛ وإلا فرقم الهاتف واسم المستخدم ورابط الملف الشخصي.
• الجريمة: مثلًا «الإهانة (المادة 125 من قانون العقوبات التركي)، التهديد (المادة 106 من قانون العقوبات التركي)».
• تاريخ الجريمة وتاريخ العلم.
• الوقائع: سرد الوقائع مرتبة زمنيًا ومرقمة، مع نقل العبارات المستخدمة كما قيلت حرفيًا.
• الأدلة: مستندات مثل لقطات الشاشة، والروابط، والشهود، وتسجيلات الكاميرات، وسجلات الاتصالات الهاتفية (HTS)، والتقرير الطبي.
• الأسباب القانونية: قانون العقوبات التركي، وقانون الإجراءات الجنائية، والتشريعات ذات الصلة.
• الخلاصة والطلب: النص صراحة على أنك مشتكٍ، وطلب إقامة الدعوى العامة ضد المشتبه به.
• التاريخ والتوقيع وقائمة المرفقات.

المصالحة والنتائج المحتملة للتحقيق

المصالحة (المادة 253 من قانون الإجراءات الجنائية) والدفع المسبق في الإهانة (المادة 75 من قانون العقوبات التركي)

الجرائم المتوقفة على الشكوى مشمولة بالمصالحة كقاعدة عامة؛ ولهذا تُحال معظم ملفات التهديد المتوقف على الشكوى إلى الوسيط المكلف بالمصالحة. كما يخضع التهديد المنصوص عليه في المادة 106/1 من قانون العقوبات التركي للمصالحة رغم أنه لا يتوقف على الشكوى، لأنه مذكور في القائمة الواردة في القانون. أما التهديد المشدد فخارج نطاقها كقاعدة عامة. غير أن الإهانة أصبحت الآن خارج هذه القاعدة: فبموجب القانون رقم 7571 الذي دخل حيز النفاذ في 25 ديسمبر 2025، أُخرجت جريمة الإهانة، باستثناء صورة الإهانة الموجهة إلى موظف عام بسبب وظيفته، من نطاق المصالحة وأُدخلت في نطاق الدفع المسبق (المادة 253/3 من قانون الإجراءات الجنائية، والمادة 75 من قانون العقوبات التركي). أما الملفات التي تحققت فيها المصالحة قبل هذا التاريخ فتُختتم وفق الأحكام القديمة. وأما الإهانة الموجهة إلى موظف عام بسبب وظيفته فلا تخضع للمصالحة ولا للدفع المسبق. ولأن الجرائم المشمولة قد تتغير بتعديلات تشريعية، يلزم التحقق من ذلك في ملفك بعينه.

والمصالحة ليست اتفاقًا إلزاميًا. فيمكنك رفض العرض؛ ووفقًا للقانون، إذا لم يُرد على العرض خلال سبعة أيام، عُدّ مرفوضًا (المادة 253 من قانون الإجراءات الجنائية). وإذا تحققت المصالحة، التزم الفاعل بأداء معين، مثل الاعتذار أو دفع تعويض محدد أو التبرع لمؤسسة ما. وعند تنفيذ هذا الأداء، يصدر قرار بعدم وجود وجه لإقامة الدعوى في مرحلة التحقيق، وقرار بسقوط الدعوى في مرحلة المحاكمة. وقد شرحنا سير هذه العملية بالتفصيل في مقالنا إجراءات المصالحة في القانون الجنائي.

وفي الدفع المسبق، يُبلغ المدعي العام المشتبه به، بناءً على شكوى الإهانة، بأن يدفع المبلغ الذي يحدده القانون. فإذا دفع المشتبه به هذا المبلغ في موعده (كقاعدة عامة خلال عشرة أيام من التبليغ)، لم تُقم الدعوى العامة؛ وإن لم يدفع، استمر التحقيق وفق الأحكام العامة. ولا يتوقف الدفع المسبق على موافقة المجني عليه، ولا يُسقط حقه في المطالبة بالتعويض المعنوي.

قرار عدم وجود وجه لإقامة الدعوى والاعتراض عليه

إذا لم تجد النيابة أدلة تكفي لتكوين شبهة كافية، أصدرت قرارًا بعدم وجود وجه لإقامة الدعوى (kovuşturmaya yer olmadığına dair karar). ويجوز الاعتراض على هذا القرار أمام قاضي الصلح الجزائي خلال 15 يومًا من تاريخ التبليغ (المادة 173 من قانون الإجراءات الجنائية). ويلزم في عريضة الاعتراض بيان الأدلة التي لم تقيّمها النيابة بشكل ملموس.

إذا أُقيمت الدعوى العامة

تُنظر الدعوى كقاعدة عامة أمام محكمة الجزاء الابتدائية (asliye ceza mahkemesi). ويمكن في الملفات المناسبة تطبيق إجراءات المحاكمة المبسطة (basit yargılama usulü) أيضًا. والنتائج المحتملة هي البراءة، أو الغرامة القضائية، أو الحبس، أو وقف تنفيذ العقوبة، أو تأجيل النطق بالحكم (hükmün açıklanmasının geri bırakılması، HAGB، المادة 231 من قانون الإجراءات الجنائية). ويجوز إصدار قرار تأجيل النطق بالحكم في حالة الحبس لمدة سنتين أو أقل أو الغرامة القضائية، إذا توافرت أيضًا الشروط الأخرى المنصوص عليها في القانون، ويقترن كقاعدة عامة بمدة رقابة قدرها خمس سنوات (والمدة أقصر لمن لم يكن قد أتم 18 عامًا في تاريخ الجريمة). ويجوز للمجني عليه الانضمام إلى الدعوى بصفة طرف متدخل (katılan) والطعن في الحكم بطرق الطعن القانونية. وتتوقف النتيجة على الأدلة وظروف الملف؛ ولا يمكن الجزم مسبقًا بأي نتيجة.

دعوى التعويض المعنوي (المادة 58 من قانون الالتزامات التركي)

يتعلق التحقيق الجنائي بمعاقبة الفاعل، ولا يؤدي إلى دفع أي مبلغ لك. ووفقًا للمادة 58 من قانون الالتزامات التركي رقم 6098 (TBK)، يحق لمن مُس حقه الشخصي أن يطالب بتعويض معنوي (manevi tazminat) عن الضرر المعنوي الذي لحق به. وتُرفع الدعوى أمام المحكمة المدنية الابتدائية (asliye hukuk mahkemesi)، وهي مستقلة عن الدعوى الجنائية.

ويُعد حكم الإدانة الجنائي دليلًا قويًا في الدعوى المدنية؛ غير أن القاضي المدني، وفقًا للمادة 74 من قانون الالتزامات التركي، لا يتقيد بحكم البراءة الصادر عن المحكمة الجنائية. ومدة التقادم وفقًا للمادة 72 من قانون الالتزامات التركي سنتان من تاريخ العلم بالضرر وبالملتزم بالتعويض، وفي جميع الأحوال عشر سنوات من تاريخ الفعل؛ وإذا نص قانون العقوبات على مدة تقادم أطول، طُبقت تلك المدة.

ولا يحدد القانون مبلغًا ثابتًا للتعويض. بل يقدّره القاضي آخذًا في الاعتبار جسامة العبارة، ومدى انتشارها، والوضع الاجتماعي والاقتصادي للطرفين. وتُحدَّث رسوم الدعوى كل عام. وللاطلاع على التفاصيل، يمكنك الرجوع إلى مقالنا المطالبة بالتعويض في دعاوى الإهانة.

الأخطاء الشائعة

• تفويت مدة الأشهر الستة. قد تنقضي المدة وأنت تنتظر اعتذار الطرف الآخر. فبعد تقديم الشكوى يبقى الاتفاق في المصالحة أو التنازل عن الشكوى ممكنًا كقاعدة عامة؛ أما بعد فوات المدة فلا رجعة.
• حذف الرسائل. أكثر ما نصادفه لدى من يأتون إلى مكتبنا مراسلات حُذفت في لحظة غضب أو ضاعت أثناء تغيير الهاتف. احفظ أولًا، ثم احظر.
• الرد بالأسلوب نفسه. في الإهانة المتبادلة، يُطرح وفقًا للمادة 129 من قانون العقوبات التركي تخفيض العقوبة أو الإعفاء منها، وقد تجد نفسك أنت أيضًا في موضع المشتبه به.
• تقديم لقطات شاشة بلا سياق. اللقطات التي لا تُظهر التاريخ وبيانات المرسل والرابط أدلة يسهل على الدفاع الطعن فيها.
• عدم التصريح بعبارة «أنا مشتكٍ» في العريضة وفي الأقوال. في الجرائم المتوقفة على الشكوى، يجب أن تكون إرادة الشكوى واضحة.

وإذا قُدمت ضدك شكوى غير محقة، فقد تثير هذه الحالة جريمة الافتراء (iftira، المادة 267 من قانون العقوبات التركي)؛ وللدفاع في مثل هذا الملف يمكنك الاطلاع على مقالنا محامي الدفاع الجنائي. ويمكنك التعرف على عمل مكتبنا في هذا المجال في صفحة القانون الجنائي.

باختصار: تبدأ مدة الأشهر الستة في الإهانة والتهديد المتوقف على الشكوى من اليوم الذي تعلم فيه بالفعل وبالفاعل؛ وفي الإهانة يوجد كذلك حد أقصى قدره سنتان من تاريخ الفعل. ويمكنك تقديم الشكوى إلى النيابة العامة أو الشرطة أو الدرك أو عبر UYAP. وحفظ الأدلة كاملة ومن دون حذف يحدد إلى حد كبير بقية مسار الإجراءات.

تحدث إلى محامٍ في إسطنبول

إذا كنت ترغب في الحصول على مشورة بشأن حالتك الخاصة، فإن مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم العملاء الأجانب والأتراك في جميع أنحاء تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على الرقم +90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارتنا في العنوان Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli / İstanbul. كما يمكنك مراسلتنا عبر صفحة الاتصال. تواصل معنا لمناقشة حالتك.

الأسئلة الشائعة

أين تُقدَّم الشكوى عن جريمة الإهانة؟

تُقدَّم الشكوى عن جريمة الإهانة إلى النيابة العامة أو مركز الشرطة أو الدرك. ويمكنك التقدم بعريضة أو شفهيًا، كما يمكنك إرسال عريضة إلكترونية عبر بوابة المواطن في UYAP باستخدام التوقيع الإلكتروني أو التوقيع عبر الهاتف المحمول. والشكوى المقدمة إلى جهة غير مختصة تُحال إلى النيابة العامة المختصة.

ما مدة تقديم شكوى الإهانة والتهديد؟

مدة الشكوى في الإهانة والتهديد المتوقف على الشكوى ستة أشهر من اليوم الذي تعلم فيه بالفعل وبالفاعل (المادة 73 من قانون العقوبات التركي). وفي الإهانة، لا يجوز أن تتجاوز هذه المدة في جميع الأحوال سنتين من تاريخ ارتكاب الفعل. أما التهديد الموجه إلى الحياة أو السلامة الجسدية، والتهديد المشدد، فيُحقَّق فيهما تلقائيًا ولا يتقيدان بهذه المدة؛ ومع ذلك تسري مدة تقادم الدعوى.

هل الإهانة عبر رسالة واتساب جريمة؟

نعم. وفقًا للمادة 125/2 من قانون العقوبات التركي، تستوجب الإهانة المرتكبة برسالة مكتوبة أو صوتية أو مصورة موجهة إلى المجني عليه العقوبة ذاتها التي تستوجبها الإهانة وجهًا لوجه. لا تحذف الرسالة، وصدّر المحادثة، واحتفظ بلقطة شاشة يظهر فيها الرقم.

هل تسقط جريمة التهديد بالتنازل عن الشكوى؟

لا يسقط بالتنازل عن الشكوى، كقاعدة عامة، إلا التهديد المتوقف على الشكوى، أي التهديد بالإضرار بالأموال أو بشر آخر. أما التهديد الموجه إلى الحياة أو السلامة الجسدية أو الحرمة الجنسية، والتهديد بالسلاح، فيُحقَّق فيهما تلقائيًا، ولذلك لا يغلق التنازل الملف.

هل تخضع دعوى الإهانة للمصالحة؟

لا. فاعتبارًا من 25 ديسمبر 2025، لم تعد جريمة الإهانة، باستثناء صورة الإهانة الموجهة إلى موظف عام بسبب وظيفته، مشمولة بالمصالحة؛ ويُطبق بدلًا منها الدفع المسبق (المادة 253/3 من قانون الإجراءات الجنائية، والمادة 75 من قانون العقوبات التركي). فإذا دفع المشتبه به في موعده المبلغ الذي أبلغته به النيابة، لم تُقم الدعوى العامة. أما الإهانة الموجهة إلى موظف عام بسبب وظيفته فلا تخضع للمصالحة ولا للدفع المسبق.

ماذا أفعل إذا تعرضت للإهانة من حساب وهمي على وسائل التواصل الاجتماعي؟

احفظ لقطة شاشة ورابطًا للمنشور وللملف الشخصي، واطلب إثبات الحالة إن أمكن، وقدّم الشكوى حتى لو لم تكن تعرف الفاعل. ويمكن للنيابة أن تطلب بيانات الهوية من المنصة ومن مزودي الخدمة؛ وقد تطول هذه العملية في حالة المنصات الموجودة في الخارج.

هل الاستعانة بمحامٍ إلزامية لتقديم شكوى الإهانة؟

لا، يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. لكن مساعدة المحامي في تنظيم الأدلة، وتحديد الجهة المختصة، ومفاوضات المصالحة، ومدد الاعتراض، قد تيسّر الإجراءات، ولا سيما لمن يقيمون خارج تركيا.

كم يبلغ التعويض المعنوي عن الإهانة؟

لا يحدد القانون مبلغًا ثابتًا. ويقدّره القاضي وفقًا للمادة 58 من قانون الالتزامات التركي بعد تقييم جسامة العبارة، وكيفية انتشارها ومن وصلت إليهم، وأوضاع الطرفين. ولذلك لا يمكن تحديد مبلغ دقيق مسبقًا.

عن الكاتب

كان كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، وهو مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يخدم العملاء الأتراك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. وهو محامٍ مسجل في نقابة المحامين في إسطنبول (رقم التسجيل 58270) وعضو في اتحاد نقابات المحامين في تركيا (رقم 133074)، كما أنه وسيط مسجل (رقم التسجيل 41909). ويمارس المحاماة في تركيا منذ عام 2017. تخرج في كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي عام 2016، ويقدم المشورة للعملاء باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية؛ ويخدم المكتب العملاء الناطقين بالروسية والصينية عن طريق مستشارين يعملون في المكتب ولغتهم الأم هي هذه اللغات.

إخلاء المسؤولية: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي ولا يُعد مشورة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت، وتختلف كل حالة عن غيرها. للحصول على مشورة بشأن ظروفك الخاصة، يرجى استشارة محامٍ مؤهل. ولا تُقبل أي مسؤولية عن أي ضرر ينشأ عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.