كيف يتم تحصيل الديون في تركيا؟ إجراءات التنفيذ والاعتراض والحجز

يبدأ تحصيل الديون في تركيا بمطالبة المدين بالدفع؛ فإذا لم يدفع، تحوّل الأمر إلى تحصيل جبري عن طريق دائرة التنفيذ (icra dairesi). وبحسب المستند الذي بين يديك، يُختار طريق التنفيذ بدون حكم (ilamsız icra takibi)، أو طريق الحجز الخاص بالأوراق التجارية (kambiyo senetleri)، أو التنفيذ بموجب حكم (ilamlı icra). وإذا اعترض المدين، يُطلب رفع الاعتراض (itirazın kaldırılması) أو تُرفع دعوى إلغاء الاعتراض (itirazın iptali davası)، ومتى صارت إجراءات التنفيذ نهائية، يُوقَّع الحجز وتُباع الأموال.

نتناول في هذا المقال سؤال كيفية تحصيل الديون خطوة بخطوة. وقد كتبناه للشركات والأفراد الأتراك، وكذلك للشركات الأجنبية التي لم تتمكن من استيفاء أموالها من شركة في تركيا. فاختيار الطريق الصحيح، وعدم تفويت المواعيد، وحساب التكاليف منذ البداية، أمور تؤثر مباشرة في النتيجة.

ما الطرق المتاحة لتحصيل الديون؟ جدول مقارنة

يتحدد الطريق الذي يُسلك في تحصيل الدين بحسب المستند الذي يستند إليه الدين، وبحسب ما إذا كان المدين سينازع في الدين أم لا. ويضع الجدول التالي الخيارات الرئيسية جنبًا إلى جنب.

هذه الطرق ليست بدائل بعضها لبعض، بل كثيرًا ما تكون حلقات في سلسلة واحدة. فقد يتحول الإنذار إلى إجراءات تنفيذ، والإجراءات إلى اعتراض، والاعتراض إلى دعوى، والدعوى إلى تنفيذ بموجب حكم.

قبل إجراءات التنفيذ: الإنذار والوساطة الإلزامية

توجيه إنذار قبل بدء إجراءات التنفيذ ليس شرطًا قانونيًا، لكنه مفيد في كثير من الملفات. ففي الدين الذي لم يُحدَّد موعد استحقاقه، يقع المدين كقاعدة عامة في حالة التأخر بإنذار الدائن (المادة 117 من قانون الالتزامات التركي)، وتبدأ فائدة التأخير بالسريان من هذا التاريخ. أما إذا حُدد يوم الاستحقاق في العقد، فيتحقق التأخر دون حاجة إلى إنذار. والإنذار المرسل عن طريق الكاتب العدل يُثبت تاريخ التبليغ إثباتًا رسميًا.

اذكر في الإنذار بوضوح مصدر الدين ومبلغه وطلب الفائدة ومهلة معقولة للدفع.

أما الوساطة (arabuluculuk) فينبغي تقييمها على حدة. فوفقًا للمادة 5/A من قانون التجارة التركي رقم 6102 (TTK)، يُعد اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطًا لقبول الدعوى في المطالبات التجارية بالديون والتعويضات التي يكون موضوعها دفع مبلغ من المال. وهذا الشرط خاص بالدعوى: فلا يلزم اللجوء إلى الوسيط لبدء إجراءات التنفيذ. لكن إذا اعترض المدين على أمر الدفع وكان النزاع ذا طبيعة تجارية، فإن اللجوء إلى الوسيط قبل دعوى إلغاء الاعتراض يُعد أيضًا شرطًا لقبول الدعوى: إذ إن المادة 5/A من قانون التجارة التركي تنص صراحة منذ 1 سبتمبر 2023 على دعاوى إلغاء الاعتراض، والدعاوى السلبية لعدم المديونية (menfi tespit)، ودعاوى الاسترداد (istirdat). والدعوى التي تُرفع دون اللجوء إلى الوسيط تُرفض من الناحية الإجرائية. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على مقالنا عن دعوى الديون التجارية، وعلى صفحة القانون التجاري للإطار العام في النزاعات التجارية.

إذا تم التوصل إلى اتفاق في الوساطة وحُصل على شرح قابلية التنفيذ (icra edilebilirlik şerhi) على وثيقة الاتفاق، أصبحت هذه الوثيقة في حكم الحكم القضائي، وجاز تنفيذها مباشرة بطريق التنفيذ بموجب حكم. وتنتهي الوساطة التجارية عادةً خلال بضعة أسابيع. وخلال الوساطة يتوقف سريان التقادم ولا تسري مواعيد السقوط.

كيف يتم تحصيل الدين بإجراءات التنفيذ بدون حكم؟

التنفيذ بدون حكم هو طريق التحصيل الأكثر استخدامًا في تركيا من قِبل الدائن الذي لا يملك حكمًا قضائيًا. ويمكن استخدامه أيضًا للديون التي لا تستند إلى مستند مكتوب. وتسير الإجراءات في طريق الحجز العام المنظم في المادة 42 وما بعدها من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 (İİK) على النحو التالي:

1. يُقدَّم طلب التنفيذ إلى دائرة التنفيذ المختصة. ويتحدد الاختصاص كقاعدة عامة بحسب محل إقامة المدين أو مكان تنفيذ العقد؛ ويمكن تقديم الطلب إلكترونيًا أيضًا عبر UYAP (النظام الإلكتروني للقضاء التركي).
2. يُدفع الرسم المسبق ومصاريف التبليغ، ثم تُصدر دائرة التنفيذ أمر الدفع وفق النموذج رقم 7.
3. يُبلَّغ أمر الدفع إلى المدين. ويتم التبليغ إلى الشركات عادةً على عنوان التبليغ الإلكتروني.
4. على المدين، خلال سبعة أيام من التبليغ، أن يدفع الدين أو أن يعترض لدى دائرة التنفيذ (المادة 62 من قانون التنفيذ والإفلاس). وعليه أيضًا خلال المدة نفسها التزام بالتصريح عن أمواله (mal beyanı).
5. إذا لم يُقدَّم اعتراض، تصبح الإجراءات نهائية ويجوز للدائن طلب الحجز.
6. إذا قُدِّم اعتراض، تتوقف الإجراءات؛ ويلجأ الدائن إلى محكمة التنفيذ أو إلى المحكمة العامة لتجاوز الاعتراض.

يجب أن يُبيَّن في طلب التنفيذ أصل الدين، والفائدة المستحقة حتى تاريخه، ونوع الفائدة، وتاريخ بدء سريانها، كلٌّ على حدة. فأي بند يُطلب بأكثر من حقه يصبح سببًا للاعتراض. أما الفائدة التي تُذكر بأقل من حقها فلا يجوز كقاعدة عامة توسيعها لاحقًا في الإجراءات نفسها. وبالنسبة إلى ديون الإيجار غير المدفوعة، يوجد نوع مستقل من إجراءات التنفيذ يُطلب فيه بدل الإيجار والإخلاء معًا: إجراءات التنفيذ مع طلب الإخلاء.

الشيك والسند لأمر والكمبيالة: طريق الحجز الخاص بالأوراق التجارية

إذا كان الدين يستند إلى شيك أو سند لأمر أو كمبيالة، فإن طريق الحجز الخاص بالأوراق التجارية المنظم في المادة 167 وما بعدها من قانون التنفيذ والإفلاس يكون عادةً أكثر فاعلية. ويُرسل إلى المدين أمر الدفع وفق النموذج رقم 10. ومهلة الدفع عشرة أيام، ومهلة الاعتراض خمسة أيام، ويُقدَّم الاعتراض إلى محكمة التنفيذ (icra mahkemesi) لا إلى دائرة التنفيذ (المادة 168 من قانون التنفيذ والإفلاس). والفرق الأساسي هو أن اعتراض المدين لا يوقف الإجراءات من تلقاء نفسه ما لم تقرر محكمة التنفيذ وقفها. ويجب أن يستوفي السند شروط الورقة التجارية وألا يكون قد سقط بالتقادم. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على مقالنا عن طريق الحجز الخاص بالأوراق التجارية.

إذا وُجد حكم قضائي: التنفيذ بموجب حكم

إذا كان الدين ثابتًا بحكم قضائي أو بمستند في حكم الحكم القضائي، تُتخذ إجراءات التنفيذ بموجب حكم. ويُرسل إلى المدين أمر تنفيذ (icra emri). وقد ضُيّقت إمكانية اعتراض المدين لتقتصر على أسباب محدودة، مثل سداد الدين أو سقوطه بالتقادم. والأحكام المتعلقة بديون نقدية يجوز كقاعدة عامة تنفيذها دون انتظار صيرورتها نهائية. وتجد شرح هذه الإجراءات أيضًا في مقالنا ما هو التنفيذ بموجب حكم.

ماذا يحدث إذا اعترض المدين على أمر الدفع؟

إذا اعترض المدين في التنفيذ بدون حكم على أمر الدفع ضمن المهلة، تتوقف الإجراءات، ويكون أمام الدائن طريقان رئيسيان: طلب رفع الاعتراض أمام محكمة التنفيذ، أو دعوى إلغاء الاعتراض أمام المحكمة العامة. ويتوقف اختيار أحدهما على المستند الذي بين يديك.

رفع الاعتراض (المادة 68 من قانون التنفيذ والإفلاس)

إذا كان الدين يستند إلى سند أُقرّ بالتوقيع عليه أو صدّقه الكاتب العدل، أو إلى مستند صادر عن جهة رسمية في حدود اختصاصها، جاز للدائن أن يطلب من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض. ومهلة تقديم الطلب ستة أشهر من تبليغ الاعتراض إلى الدائن. وتفصل محكمة التنفيذ في الطلب على أساس المستندات، ولا تُجري محاكمة موسعة؛ ولذلك تستغرق عادةً وقتًا أقصر. أما إذا لم يستوفِ المستند الشروط القانونية، فيُرفض الطلب ويضيع الوقت.

دعوى إلغاء الاعتراض وتعويض إنكار الدين في التنفيذ (المادة 67 من قانون التنفيذ والإفلاس)

إذا لم يستوفِ المستند هذه الشروط، يرفع الدائن دعوى إلغاء الاعتراض أمام المحكمة العامة خلال سنة واحدة من تبليغ الاعتراض. وفي النزاعات التجارية تكون المحكمة المختصة هي المحكمة التجارية الابتدائية (asliye ticaret mahkemesi). ويجوز في هذه الدعوى إثبات الدين بجميع وسائل الإثبات؛ ولمعرفة ما يقع على كل طرف إثباته، يرشدك مقالنا عن عبء الإثبات في دعاوى الديون. وإذا قُبلت الدعوى، تُستأنف إجراءات التنفيذ من حيث توقفت.

إذا كان الدين محدد المقدار (likit)، أي معلوم المبلغ أو قابلًا للتحديد، تحكم المحكمة بناءً على طلب الدائن على المدين الذي اعترض دون وجه حق بتعويض إنكار الدين في التنفيذ (icra inkâr tazminatı) بما لا يقل عن عشرين في المئة من الدين. وإذا كانت إجراءات التنفيذ غير محقة وبسوء نية، جاز الحكم بتعويض بالنسبة نفسها على الدائن أيضًا.

إذا فاتت المهلة: دعوى المطالبة بالدين

حتى لو فاتت مهلة السنة الواحدة، فإن الدين لا ينقضي. فما لم يكتمل التقادم، يجوز رفع دعوى المطالبة بالدين وفق الأحكام العامة؛ لكن في هذه الحالة لا يمكن متابعة إجراءات التنفيذ القائمة، ولا يمكن طلب تعويض إنكار الدين في التنفيذ. وقد شرحنا مراحل الدعوى في مقالنا عن كيفية رفع دعوى المطالبة بالدين في تركيا. أما الطريق الذي يناسب ملفك فيتوقف على طبيعة المستند، وسبب اعتراض المدين، وما إذا كان الدين تجاريًا أم لا؛ ويمكن للمحامي تقييم ذلك في لقاء قصير.

الحجز التحفظي: تأمين الدين قبل إجراءات التنفيذ

الحجز التحفظي (ihtiyati haciz) هو وضع اليد مؤقتًا على أموال المدين قبل انتهاء إجراءات التنفيذ أو الدعوى، لمنعه من التصرف فيها. ووفقًا للمادة 257 من قانون التنفيذ والإفلاس، يجوز طلبه للديون النقدية المستحقة الأداء وغير المضمونة برهن. أما في الدين غير المستحق بعد، فلا يجوز إلا إذا لم يكن للمدين محل إقامة معين، أو إذا كان المدين يستعد لتهريب أمواله أو للهرب بنفسه أو للقيام بتصرفات احتيالية تمس حقوق الدائن.

يُقدَّم الطلب إلى المحكمة. ويجب أن تقتنع المحكمة بوجود الدين وبسبب الحجز؛ ولا يُشترط الإثبات الكامل، بل يكفي الإثبات التقريبي (yaklaşık ispat). ويقدّم الدائن كقاعدة عامة ضمانًا بالمبلغ الذي تحدده المحكمة. وإذا كان الدين يستند إلى حكم قضائي، فلا يُشترط الضمان.

إذا نُفّذ الحجز التحفظي قبل إجراءات التنفيذ أو الدعوى، وجب على الدائن أن يبدأ إجراءات التنفيذ أو يرفع الدعوى خلال سبعة أيام من تنفيذ الحجز (أو من تبليغه المحضر إذا لم يكن حاضرًا عند التنفيذ)، وإلا رُفع الحجز من تلقاء نفسه. وفي التنفيذ بدون حكم الذي يبدأ بعد الحجز التحفظي، إذا اعترض المدين على أمر الدفع، فعلى الدائن، للمحافظة على الحجز، أن يطلب رفع الاعتراض أو يرفع الدعوى خلال سبعة أيام من تبليغه الاعتراض (المادة 264 من قانون التنفيذ والإفلاس)؛ وفي هذه الحالة قد يؤدي الاعتماد على مهلة السنة الواحدة الواردة في المادة 67 من قانون التنفيذ والإفلاس إلى سقوط الحجز التحفظي. وفي النزاعات التجارية، ينبغي التحقق بشكل مستقل من أثر طلب الوساطة خلال هذه المهلة. وقد يكون الدائن مسؤولًا عن الضرر الذي يلحق بالمدين بسبب حجز تحفظي تبيّن أنه غير محق.

الحجز والبحث عن الأموال والبيع

بعد أن تصبح إجراءات التنفيذ نهائية، فإن ما يحدد نتيجة تحصيل الدين هو أموال المدين القابلة للحجز. فالإجراءات النهائية وحدها لا تجلب المال إذا لم يكن للمدين أي أموال. ولذلك ينبغي أن يبدأ البحث عن الأموال قبل بدء الإجراءات.

بعد فتح ملف التنفيذ، تكون الاستعلامات التي تُجرى عبر UYAP ومصادر البحث الرئيسية كما يلي:

• سجلات الطابو (TAKBİS) والعقارات المسجلة باسم المدين،
• المركبات المسجلة في سجلات المديرية العامة للأمن،
• سجلات مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)، أي مكان عمل المدين وبيانات أجره،
• الودائع والحسابات من خلال إشعارات الحجز الإلكترونية المرسلة إلى البنوك،
• سجلات السجل التجاري، وحصص الشراكة في الشركات، وديون المدين لدى الغير.

يجب كقاعدة عامة تقديم طلب الحجز خلال سنة واحدة من تبليغ أمر الدفع (المادة 78 من قانون التنفيذ والإفلاس). وتُرسل إشعارات الحجز (haciz ihbarnamesi) إلى البنوك وإلى الغير الذين يكون المدين دائنًا لهم وفقًا للمادة 89 من قانون التنفيذ والإفلاس. والغير الذي لا يعترض ضمن المهلة قد يجد نفسه ملزمًا بدفع الدين كأنه دينه الخاص. وفي حجز الراتب، يجوز حجز ربع الأجر على الأقل؛ في حين نص القانون على أن بعض الأموال غير قابلة للحجز.

لا يُعد الدين محصلًا ما لم يُبع المال المحجوز. وإذا لم يطلب الدائن البيع خلال المهل القانونية، سقط الحجز. ويتم البيع بالمزاد العلني، الذي يُجرى إلكترونيًا أيضًا، بعد تقدير القيمة، ويُوزَّع الثمن المتحصل وفق قائمة ترتيب الدائنين (sıra cetveli). وفي العقار، قد تحصل الرهون والحجوزات السابقة على حصتها أولًا؛ ولذلك ينبغي فحص قيد الطابو قبل طلب البيع.

إذا كان المدين تاجرًا، جاز للدائن أن ينظر أيضًا في طريق الإفلاس بدلًا من الحجز. وإذا حصل المدين على مهلة الصلح الواقي (konkordato mühleti)، تتوقف إجراءات التنفيذ كقاعدة عامة ولا يجوز بدء إجراءات جديدة. وفي هذه الحالة يمكنك الاطلاع، بشأن حقوق الدائن، على مقالنا عن إجراءات الصلح الواقي وحقوق الدائنين، وعلى صفحة الإفلاس والصلح الواقي.

كيف تحصّل الشركات الأجنبية ديونها في تركيا؟

يجوز للشركة الأجنبية أن تتابع دينها لدى مدين تركي بالطرق نفسها المتاحة للدائنين الأتراك؛ والفرق يكمن في إعداد المستندات وفي بعض القواعد الإجرائية. وفي الممارسة، تُدار إجراءات التنفيذ والدعوى عن طريق محامٍ في تركيا، ولا يلزم عادةً أن يحضر ممثلو الشركة إلى تركيا.

• الوكالة: الوكالة المحررة أمام كاتب عدل في الخارج تُختم بشهادة الأبوستيل (apostil) في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل؛ أما في الدول غير الأطراف فيلزم التصديق القنصلي. وتُستخدم الوثيقة في تركيا بعد ترجمتها من مترجم محلف وتصديق الترجمة لدى الكاتب العدل. ويمكن أيضًا تحرير الوكالة في القنصلية التركية.
• مستندات الشركة: يجب أن يكون مستخرج السجل الحديث، الذي يُثبت وجود الشركة ويبيّن المفوَّض بالتوقيع عنها، مختومًا بالأبوستيل ومترجمًا أيضًا. وفي الممارسة قد يلزم استخراج رقم تعريف ضريبي في تركيا للشركة الأجنبية.
• الديون بالعملة الأجنبية: يجوز متابعة الدين بالعملة الأجنبية؛ ويُبيَّن في طلب التنفيذ أيضًا ما يعادله بالليرة التركية (المادة 58 من قانون التنفيذ والإفلاس). وإذا وقع المدين في حالة التأخر، جاز للدائن أن يطلب الدفع بالليرة التركية وفق سعر الصرف في تاريخ الاستحقاق أو في يوم الدفع الفعلي (المادة 99 من قانون الالتزامات التركي).
• الضمان: يجوز كقاعدة عامة مطالبة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أمام محكمة تركية أو يباشرون إجراءات تنفيذ بتقديم ضمان لمصاريف المحاكمة والتنفيذ (المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات الدولية رقم 5718، MÖHUK). وقد تمنح المعاملة بالمثل أو الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها إعفاءً من ذلك؛ وقد تختلف الممارسة من محكمة إلى أخرى.
• الحكم القضائي الأجنبي أو حكم التحكيم: الحكم الصادر في الخارج يجب أن يُعطى الصيغة التنفيذية (tenfiz) أمام محكمة تركية قبل تنفيذه في تركيا.

في الملفات التي نتولاها في إسطنبول نيابةً عن موكلين أجانب، يكون السبب الأكثر شيوعًا للتأخير هو النقص في الصلاحيات المكتوبة في الوكالة. إذ يجب أن تتضمن الوكالة صراحةً صلاحيات مباشرة إجراءات التنفيذ، والصلح، والتنازل، وقبض الأموال المحصلة (ahzu kabz).

الفائدة والتقادم والمصاريف والمدة

فائدة التأخير

المدين الذي لا يدفع دينه النقدي في موعده يدفع فائدة التأخير (temerrüt faizi) (المادة 120 من قانون الالتزامات التركي). وإذا لم يُحدَّد سعرها في العقد، يُطبَّق القانون رقم 3095 بشأن الفائدة القانونية وفائدة التأخير. وفي الأعمال التجارية، يجوز للدائن أن يطلب فائدة التأخير التجارية، التي تستند في الممارسة إلى السعر الذي يطبقه البنك المركزي لجمهورية تركيا على عمليات السلف قصيرة الأجل. وتُطبَّق قاعدة مختلفة للفائدة في الديون بالعملة الأجنبية. ولأن الأسعار تتغير من فترة إلى أخرى، ينبغي التحقق بشكل مستقل من السعر الساري في تاريخ بدء الإجراءات.

التقادم

يجوز بدء إجراءات التنفيذ لدين سقط بالتقادم (zamanaşımı)، لكن إذا تمسّك المدين بالتقادم فلا يمكن تحصيل الدين. ومدة التقادم العامة عشر سنوات (المادة 146 من قانون الالتزامات التركي). وفي الأداءات الدورية مثل الإيجار والفائدة، وفي بعض الديون الناشئة عن علاقات الوكالة والعمولة والوكالة التجارية، تكون المدة خمس سنوات (المادة 147 من قانون الالتزامات التركي). أما في الأوراق التجارية فالمدد أقصر بكثير؛ فعلى سبيل المثال، مدة التقادم في الشيك ستة أشهر من انتهاء مهلة التقديم. وإجراءات التنفيذ تقطع التقادم. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على دليلنا عن التقادم في دعاوى الديون.

المصاريف

في إجراءات التنفيذ تُدفع رسوم مثل الرسم المسبق (peşin harç)، ورسم تقديم الطلب، ورسم صورة الوكالة، إضافة إلى مصاريف التبليغ. وإذا رُفعت دعوى، تُضاف رسوم المحكمة ومصاريف الخبير الذي تعيّنه المحكمة (bilirkişi) والشهود. ويُحسب جزء من الرسوم بنسبة من مبلغ الدين، وتُحدَّد التعريفات من جديد كل عام؛ لذا ينبغي التحقق من المبالغ السارية في تعريفات قانون الرسوم (Harçlar Kanunu) وفي إعلانات رئاسة إدارة الإيرادات. وإذا كُسبت الإجراءات أو الدعوى، تُحمَّل على المدين المصاريف وأتعاب المحاماة المحددة وفق تعريفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة. أما إذا لم تكن لدى المدين قدرة على الدفع، فقد لا يمكن تحصيل هذه البنود أيضًا.

المدة

لا توجد إجابة واحدة عن المدة التي يستغرقها تحصيل الدين. وفي الممارسة تُلاحظ عادةً الصورة التالية:

• في التنفيذ بدون حكم الذي لا يُعترض عليه، تستغرق صيرورة الإجراءات نهائية بعد التبليغ بضعة أسابيع.
• في النزاعات التجارية، تكتمل مرحلة الوساطة في الغالب خلال مدة تتراوح بين بضعة أسابيع وشهرين.
• يُبتّ في طلب رفع الاعتراض عادةً خلال بضعة أشهر، بحسب عبء العمل لدى محكمة التنفيذ.
• تستغرق دعوى إلغاء الاعتراض، مع فحص الخبير الذي تعيّنه المحكمة ومرحلة الاستئناف (istinaf)، في كثير من الأحيان من سنة إلى ثلاث سنوات، وأحيانًا أكثر.
• قد تمتد مرحلة الحجز والبيع، بحسب نوع المال، من بضعة أشهر إلى مدد تتجاوز السنة.

الأخطاء الشائعة في تحصيل الديون

معظم الخسائر في تحصيل الديون لا تنشأ عن نقص قانوني، بل عن ترتيب خاطئ للخطوات. والحالة الأكثر شيوعًا التي نراها في الملفات التي نتولاها في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة في إسطنبول هي بدء إجراءات التنفيذ دون أي بحث عن أموال المدين.

1. اختيار طريق التنفيذ الخاطئ. الدائن الذي يحمل سندًا لأمر أو شيكًا ثم يسلك طريق الحجز العام يخسر ميزة مهلة الاعتراض البالغة خمسة أيام وميزة الاعتراض الذي لا يوقف الإجراءات. الحل: افحص المستند قبل بدء الإجراءات.
2. الإنفاق دون النظر في أموال المدين. إذا لم تكن للمدين أموال قابلة للحجز، تُضاف مصاريف الدعوى والتنفيذ أيضًا إلى الدين. الحل: أجرِ البحث بالتزامن مع طلب التنفيذ، وابدأ بالحجز التحفظي عند الحاجة.
3. إغفال شرط الوساطة أو مهلة السنة الواحدة. إذا رُفعت دعوى تجارية لإلغاء الاعتراض دون وساطة، فقد تُرفض من الناحية الإجرائية. الحل: ضع جدولًا زمنيًا بمجرد تبليغ الاعتراض.
4. ذكر الفائدة بشكل خاطئ. إذا كُتب نوع الفائدة أو تاريخ بدئها بشكل خاطئ، يعترض المدين على ذلك وتطول الإجراءات. الحل: اربط تاريخ التأخر بمستند.

خلاصة القول، يتوقف تحصيل الديون في تركيا على اختيار طريق التنفيذ المناسب للمستند، وعدم تفويت المواعيد عند الاعتراض، وتوجيه الإجراءات نحو أموال يمكن تحصيلها فعلًا؛ أما النتيجة فتختلف من ملف إلى آخر بحسب قدرة المدين على الدفع. وينبغي التخطيط منذ البداية لمسألة الوساطة في الديون التجارية، ولمسألتي الوكالة والضمان بالنسبة إلى الدائنين الأجانب.

تحدث إلى محامٍ في إسطنبول

إذا أردت الحصول على مشورة بشأن وضعك، فإن مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة مكتب محاماة مسجل يعمل في إسطنبول ويقدم خدماته للموكلين الأجانب والأتراك في جميع أنحاء تركيا. يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على الرقم +90 532 659 35 11، أو بالبريد الإلكتروني على العنوان karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارة مكتبنا في العنوان التالي: Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. تواصل معنا لمناقشة وضعك.

الأسئلة الشائعة

كيف يتم تحصيل الديون في تركيا؟

يتم تحصيل الديون في تركيا، إذا لم يدفع المدين، ببدء إجراءات التنفيذ لدى دائرة التنفيذ. ويُستخدم التنفيذ بدون حكم في الديون غير الموثقة بمستند أو الثابتة بفاتورة، وطريق الأوراق التجارية في الشيك والسند لأمر، والتنفيذ بموجب حكم إذا وُجد حكم قضائي. ومتى صارت الإجراءات نهائية، يُوقَّع الحجز على أموال المدين وتُباع.

كم يومًا تبلغ مهلة الاعتراض على أمر الدفع؟

في التنفيذ بدون حكم، يجوز للمدين الاعتراض لدى دائرة التنفيذ خلال سبعة أيام من تبليغه أمر الدفع. وفي إجراءات التنفيذ المستندة إلى الأوراق التجارية، مهلة الاعتراض خمسة أيام ويُقدَّم الاعتراض إلى محكمة التنفيذ. وإذا لم يُقدَّم الاعتراض ضمن المهلة، تصبح الإجراءات نهائية.

هل يجب اللجوء إلى الوسيط قبل إجراءات التنفيذ في الديون التجارية؟

لا، الوساطة ليست شرطًا لبدء إجراءات التنفيذ. فالوساطة مطلوبة قبل رفع الدعوى في الديون النقدية التجارية (المادة 5/A من قانون التجارة التركي). وإذا اعترض المدين وكانت ستُرفع دعوى إلغاء الاعتراض، فإن اللجوء إلى الوسيط قبل هذه الدعوى يُعد أيضًا في النزاعات التجارية شرطًا لقبول الدعوى (المادة 5/A من قانون التجارة التركي).

ما الفرق بين إلغاء الاعتراض ورفع الاعتراض؟

يُطلب رفع الاعتراض من محكمة التنفيذ خلال ستة أشهر إذا كان الدين يستند إلى سند صدّقه الكاتب العدل أو أُقرّ بالتوقيع عليه، أو إلى مستند رسمي. أما إلغاء الاعتراض فهو دعوى تُرفع أمام المحكمة العامة خلال سنة واحدة، ويجوز فيها الإثبات بجميع وسائل الإثبات.

كم يبلغ تعويض إنكار الدين في التنفيذ؟

يُحدَّد تعويض إنكار الدين في التنفيذ بما لا يقل عن عشرين في المئة من الدين. ويُحكم به في دعوى إلغاء الاعتراض، إذا كان الدين محدد المقدار، على المدين الذي اعترض دون وجه حق، بناءً على طلب الدائن. وإذا كانت إجراءات التنفيذ غير محقة وبسوء نية، جاز الحكم بالتعويض نفسه على الدائن أيضًا.

هل يجوز لشركة أجنبية بدء إجراءات التنفيذ ضد مدينها في تركيا؟

نعم. يجوز للشركة الأجنبية بدء إجراءات التنفيذ بإعطاء محامٍ في تركيا وكالة مختومة بالأبوستيل ومترجمة. ويجوز طلب الدين بالعملة الأجنبية. أما مسألة طلب الضمان في الدعاوى وإجراءات التنفيذ فتختلف بحسب المعاملة بالمثل والاتفاقيات الدولية.

هل يمكن تحصيل الدين إذا لم تكن للمدين أموال؟

إذا لم تكن للمدين أموال قابلة للحجز، فلا يمكن التحصيل حتى لو استمرت الإجراءات. لكن إجراءات التنفيذ تقطع التقادم، ويجوز الحجز على الأموال التي سيكتسبها المدين مستقبلًا أو على راتبه أو على ديونه لدى الغير. ولذلك ينبغي تكرار البحث عن أموال المدين.

هل يلزم تقديم ضمان للحجز التحفظي؟

كقاعدة عامة، نعم. فالدائن الذي يطلب الحجز التحفظي يقدّم ضمانًا بالمبلغ الذي تحدده المحكمة لمواجهة الأضرار المحتملة للمدين. وإذا كان الدين يستند إلى حكم قضائي، فلا يُشترط الضمان. وتقدّر المحكمة مبلغ الضمان بحسب خصائص الملف.

عن الكاتب

المحامي كان كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، وهو مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يقدم خدماته للموكلين الأتراك والأجانب في جميع أنحاء تركيا. وهو محامٍ مقيد في نقابة المحامين في إسطنبول (رقم القيد 58270) وعضو في اتحاد نقابات المحامين في تركيا (رقم 133074)، ويمارس المحاماة في تركيا منذ عام 2017. كما أنه وسيط مسجل (رقم القيد 41909). تخرج في كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي عام 2016، ويقدم الاستشارات لموكليه باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية؛ كما يخدم المكتب الموكلين الناطقين بالروسية والصينية من خلال مستشارين في المكتب يتحدثون هاتين اللغتين بمستوى اللغة الأم.

تنبيه قانوني: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي ولا يُعد استشارة قانونية. فالقوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات تتغير بمرور الوقت، وكل حالة تختلف عن غيرها. للحصول على مشورة بشأن وضعك الخاص، يرجى استشارة محامٍ مؤهل. ولا تُقبل أي مسؤولية عن أي ضرر قد ينشأ عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.