Как взыскать долг в Турции? Исполнительное производство, возражение и арест

Взыскание долга в Турции начинается с требования об оплате, направленного должнику; если оплата не поступает, оно переходит в принудительное взыскание через отдел исполнительного производства (icra dairesi). В зависимости от имеющегося у вас документа выбирается исполнительное производство без судебного решения (ilamsız icra takibi), особый порядок взыскания по векселям и чекам (kambiyo senetlerine özgü haciz yolu) либо исполнение на основании судебного решения (ilamlı icra). Если должник подаёт возражение (itiraz), кредитор обращается с заявлением о снятии возражения (itirazın kaldırılması) или подаёт иск об отмене возражения (itirazın iptali davası), а после того как производство становится окончательным, производятся арест (haciz) и продажа имущества.

В этой статье мы пошагово разбираем, как взыскать долг. Мы написали её как для турецких компаний и частных лиц, так и для иностранных компаний, которые не могут получить свои деньги от компании в Турции. Выбор правильного пути, соблюдение сроков и расчёт расходов с самого начала напрямую влияют на результат.

Какие существуют способы взыскания долга? Сравнительная таблица

Способ взыскания определяется документом, на котором основано требование, и тем, будет ли должник оспаривать долг. В таблице ниже основные варианты приведены рядом.

Эти способы не являются альтернативами друг другу: чаще всего это звенья одной цепи. Требование может перейти в исполнительное производство, производство в возражение, возражение в иск, а иск в исполнение на основании судебного решения.

До начала производства: требование и обязательная медиация

Направление требования перед исполнительным производством по закону не обязательно, но во многих делах полезно. По долгу без определённого срока исполнения должник, как правило, считается просрочившим с момента получения требования кредитора (ст. 117 TBK), и с этой даты начинают начисляться проценты за просрочку. Если срок платежа определён в договоре, просрочка наступает без требования. Требование, направленное через нотариуса, официально подтверждает дату вручения.

В требовании чётко укажите основание долга, его сумму, требование о процентах и разумный срок для оплаты.

Медиацию (arabuluculuk) следует оценивать отдельно. Согласно ст. 5/A Торгового кодекса Турции № 6102 (TTK) по коммерческим требованиям об уплате денежной суммы и о возмещении убытков обращение к медиатору до подачи иска является обязательным условием подачи иска (dava şartı). Это условие касается иска: для возбуждения исполнительного производства обращаться к медиатору не нужно. Однако если должник возражает против платёжного предписания и спор носит коммерческий характер, обращение к медиатору является обязательным условием и перед подачей иска об отмене возражения: с 1 сентября 2023 года ст. 5/A TTK прямо называет иски об отмене возражения, о признании отсутствия долга (menfi tespit) и о возврате уплаченного (istirdat). Иск, поданный без обращения к медиатору, отклоняется по процессуальным основаниям. Подробнее см. нашу статью об иске о взыскании коммерческой задолженности, а общие рамки коммерческих споров описаны на нашей странице о коммерческом праве.

Если в ходе медиации достигнуто соглашение и на документ о соглашении получена отметка об исполнимости (icra edilebilirlik şerhi), этот документ приравнивается к судебному решению и может быть непосредственно предъявлен к исполнению. Коммерческая медиация, как правило, завершается в течение нескольких недель. На время медиации течение срока исковой давности приостанавливается, а пресекательные сроки не текут.

Как взыскать долг в порядке исполнительного производства без судебного решения?

Исполнительное производство без судебного решения является самым распространённым в Турции способом взыскания для кредитора, у которого нет решения суда. Его можно использовать и для требований, не основанных на письменном документе. В общем порядке ареста, предусмотренном ст. 42 и последующими статьями Закона об исполнительном производстве и банкротстве № 2004 (İİK), процесс выглядит так:

1. Заявление о возбуждении производства подаётся в компетентный отдел исполнительного производства. Компетенция, как правило, определяется по месту жительства (нахождения) должника или по месту исполнения договора; заявление можно подать и в электронной форме через UYAP (онлайн-систему судебных органов Турции).
2. Оплачиваются предварительный сбор и расходы на вручение, и отдел исполнительного производства составляет платёжное предписание (ödeme emri) по форме 7.
3. Платёжное предписание вручается должнику. Компаниям вручение, как правило, производится на адрес электронного вручения (elektronik tebligat).
4. Должник в течение семи дней с даты вручения должен оплатить долг или подать возражение в отдел исполнительного производства (ст. 62 İİK). В тот же срок у него есть обязанность представить декларацию об имуществе (mal beyanı).
5. Если возражение не поступило, производство становится окончательным, и кредитор может требовать ареста.
6. Если возражение поступило, производство приостанавливается; чтобы преодолеть возражение, кредитор обращается в суд по исполнительным делам (icra mahkemesi) или в суд общей юрисдикции.

В заявлении о возбуждении производства следует отдельно указать основной долг, начисленные проценты, вид процентов и дату начала их начисления. Завышенная позиция становится основанием для возражения. Недостающие же проценты, как правило, нельзя впоследствии добавить в том же производстве. Для неоплаченной арендной платы существует отдельный вид производства, в котором одновременно требуются арендная плата и выселение: исполнительное производство с требованием о выселении.

Чек, простой и переводной вексель: особый порядок взыскания по векселям и чекам

Если требование основано на чеке, простом векселе или переводном векселе, особый порядок взыскания по ценным бумагам (kambiyo senetleri), предусмотренный ст. 167 и последующими статьями İİK, как правило, более эффективен. Должнику направляется платёжное предписание по форме 10. Срок для оплаты составляет десять дней, срок для возражения пять дней, и возражение подаётся не в отдел исполнительного производства, а в суд по исполнительным делам (ст. 168 İİK). Главное отличие в том, что возражение должника само по себе не останавливает производство, если суд по исполнительным делам не вынесет решение о его приостановлении. Документ должен отвечать требованиям, предъявляемым к векселю или чеку, и по нему не должен истечь срок давности. Подробнее см. нашу статью об особом порядке взыскания по векселям и чекам.

Если есть решение суда: исполнение на основании судебного решения

Если требование подтверждено решением суда или документом, приравненным к судебному решению (ilam), возбуждается исполнительное производство на основании судебного решения. Должнику направляется исполнительный приказ (icra emri). Возможность возражения у должника сужена до ограниченного круга оснований, например оплаты долга или истечения срока давности. Решения о взыскании денежных сумм, как правило, могут быть предъявлены к исполнению, не дожидаясь вступления в законную силу. Процесс отдельно описан в нашей статье что такое исполнение на основании судебного решения.

Что происходит, если должник возражает против платёжного предписания?

Если в производстве без судебного решения должник своевременно подаёт возражение против платёжного предписания, производство приостанавливается, и у кредитора есть два основных пути: снятие возражения в суде по исполнительным делам или иск об отмене возражения в суде общей юрисдикции. Выбор зависит от того, какой документ у вас есть.

Снятие возражения (ст. 68 İİK)

Если требование основано на документе, подпись на котором признана должником или засвидетельствована нотариусом, либо на документе, выданном государственным органом в пределах его полномочий, кредитор может просить суд по исполнительным делам снять возражение. Срок для обращения составляет шесть месяцев с даты вручения возражения кредитору. Суд по исполнительным делам принимает решение на основании документов и не проводит полноценного разбирательства. Поэтому процедура, как правило, занимает меньше времени. Если документ не отвечает требованиям закона, заявление отклоняется, и время оказывается потерянным.

Иск об отмене возражения и компенсация за необоснованное отрицание долга (ст. 67 İİK)

Если документ этим требованиям не отвечает, кредитор в течение одного года с даты вручения возражения подаёт иск об отмене возражения в суд общей юрисдикции. По коммерческим спорам компетентным является торговый суд первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi). В этом процессе требование может быть доказано любыми доказательствами; о том, какая сторона что должна доказывать, рассказывает наша статья о бремени доказывания по искам о взыскании долга. Если иск удовлетворён, производство продолжается с того места, где оно было остановлено.

Если требование ликвидно, то есть его сумма определена или может быть определена, суд по ходатайству кредитора взыскивает с должника, необоснованно подавшего возражение, компенсацию за необоснованное отрицание долга в размере не менее двадцати процентов суммы требования. Если производство было необоснованным и недобросовестным, компенсация в том же размере может быть взыскана и с кредитора.

Если срок пропущен: иск о взыскании долга

Даже если годичный срок пропущен, требование не прекращается. Пока не истёк срок исковой давности, можно подать иск о взыскании долга по общим правилам; однако в этом случае текущее производство продолжить нельзя, а компенсацию за необоснованное отрицание долга потребовать невозможно. Процесс описан в нашей статье как подать иск о взыскании долга в Турции. Какой путь подходит для вашего дела, зависит от характера документа, оснований возражения должника и того, является ли требование коммерческим; адвокат может оценить это в ходе короткой консультации.

Обеспечительный арест: защита требования до начала производства

Обеспечительный арест (ihtiyati haciz) представляет собой временное наложение ареста на имущество должника до завершения производства или судебного процесса, чтобы не дать должнику распорядиться этим имуществом. Согласно ст. 257 İİK его можно требовать по денежным требованиям, срок исполнения которых наступил и которые не обеспечены залогом. По требованию, срок исполнения которого ещё не наступил, он возможен только если у должника нет определённого места жительства либо если должник готовится скрыть своё имущество, скрыться сам или совершить мошеннические действия, нарушающие права кредитора.

Заявление подаётся в суд. Суд должен прийти к убеждению о наличии требования и основания для ареста; полного доказывания не требуется, достаточно приблизительного доказывания (yaklaşık ispat). Кредитор, как правило, предоставляет обеспечение (teminat) в размере, определённом судом. Если требование основано на судебном решении, обеспечение не требуется.

Если обеспечительный арест был наложен до начала производства или до подачи иска, кредитор должен возбудить производство или подать иск в течение семи дней с момента исполнения ареста (если кредитор не присутствовал при исполнении, с момента вручения ему протокола). В противном случае арест снимается автоматически. Если в производстве без судебного решения, возбуждённом после обеспечительного ареста, должник подаёт возражение против платёжного предписания, для сохранения ареста кредитор должен в течение семи дней с даты вручения ему возражения потребовать снятия возражения или подать иск (ст. 264 İİK); в этой ситуации расчёт на годичный срок по ст. 67 İİK может привести к отпадению обеспечительного ареста. По коммерческим спорам следует отдельно проверить, как в рамках этого срока действует обращение к медиатору. Кредитор может нести ответственность за ущерб, причинённый должнику необоснованным обеспечительным арестом.

Арест, поиск имущества и продажа

После того как производство стало окончательным, результат взыскания определяется наличием у должника имущества, на которое можно наложить арест. Окончательное производство само по себе не приносит денег, если у должника нет никакого имущества. Поэтому поиск имущества следует начинать ещё до возбуждения производства.

После возбуждения производства через UYAP направляются запросы; основные источники информации следующие:

• записи земельного кадастра (TAKBİS) и недвижимость, зарегистрированная на имя должника,
• транспортные средства, учтённые в реестре Главного управления безопасности (Emniyet Genel Müdürlüğü),
• записи SGK (Учреждения социального страхования), то есть сведения о месте работы должника и его заработной плате,
• вклады и счета, выявляемые с помощью электронных уведомлений об аресте, направляемых в банки,
• записи торгового реестра, доли участия в компаниях и требования должника к третьим лицам.

Требование об аресте, как правило, должно быть заявлено в течение одного года с даты вручения платёжного предписания (ст. 78 İİK). Банкам и третьим лицам, перед которыми должник является кредитором, направляется уведомление об аресте (haciz ihbarnamesi) в соответствии со ст. 89 İİK. Третье лицо, не подавшее своевременно возражение, может оказаться обязанным оплатить этот долг как свой собственный. При аресте заработной платы может быть арестовано не менее одной четверти заработка; при этом некоторые виды имущества закон объявил не подлежащими аресту.

Пока арестованное имущество не продано, долг не считается взысканным. Если кредитор не потребует продажи в установленные законом сроки, арест прекращается. Продажа осуществляется после оценки имущества на открытых торгах, которые проводятся также в электронной форме, а вырученная сумма распределяется в соответствии с очерёдностью (sıra cetveli). Предшествующие ипотеки и аресты на недвижимость могут получить удовлетворение первыми; поэтому запись в земельном реестре следует изучить до подачи требования о продаже.

Если должник является коммерсантом (tacir), кредитор может вместо ареста рассмотреть и процедуру банкротства. Если должник получил отсрочку в рамках конкордата (konkordato mühleti), производства, как правило, приостанавливаются, и новые производства возбуждать нельзя. О правах кредитора в этой ситуации см. нашу статью о процедуре конкордата и правах кредиторов и нашу страницу о банкротстве и конкордате.

Как иностранные компании взыскивают долги в Турции?

Иностранная компания может взыскивать долг с турецкого должника теми же способами, что и турецкие кредиторы; отличия касаются подготовки документов и некоторых процессуальных правил. На практике производство и судебный процесс ведутся через адвоката в Турции, и приезд представителей компании в Турцию, как правило, не требуется.

• Доверенность: на доверенность, оформленную у нотариуса за рубежом, в странах, участвующих в Гаагской конвенции об апостиле, проставляется апостиль; в странах, не являющихся её участниками, требуется консульская легализация. В Турции документ используется после перевода присяжным переводчиком и нотариального заверения. Доверенность также может быть оформлена в турецком консульстве.
• Документы компании: актуальная выписка из реестра, подтверждающая существование компании и лицо, уполномоченное подписывать от её имени, также должна быть апостилирована и переведена. На практике для иностранной компании может потребоваться получение идентификационного налогового номера в Турции.
• Требования в иностранной валюте: взыскание может вестись в иностранной валюте; в заявлении о возбуждении производства указывается также эквивалент в турецких лирах (ст. 58 İİK). Если должник допустил просрочку, кредитор может потребовать, чтобы оплата была произведена в турецких лирах по курсу на дату наступления срока платежа или на дату фактической оплаты (ст. 99 TBK).
• Обеспечение: от иностранных физических и юридических лиц, подающих иск в турецкий суд или возбуждающих исполнительное производство, как правило, может быть потребовано обеспечение судебных расходов и расходов по исполнительному производству (ст. 48 Закона № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе, MÖHUK). Освобождение может предоставляться на основе взаимности или международных договоров, участником которых является Турция; практика может различаться от суда к суду.
• Решение иностранного суда или арбитража: решение, полученное за рубежом, до предъявления к исполнению в Турции должно пройти в турецком суде процедуру признания и приведения в исполнение (tenfiz).

В делах, которые мы ведём в Стамбуле от имени иностранных клиентов, самой частой причиной задержек является неполное указание полномочий в доверенности. В ней должны быть прямо предусмотрены полномочия на возбуждение исполнительного производства, заключение мирового соглашения (sulh), отказ от требований (feragat) и получение взысканных денежных средств (ahzu kabz).

Проценты, исковая давность, расходы и сроки

Проценты за просрочку

Должник, не уплативший денежный долг вовремя, уплачивает проценты за просрочку (ст. 120 TBK). Если ставка не установлена в договоре, применяется Закон № 3095 о законных процентах и процентах за просрочку. По коммерческим сделкам кредитор может требовать коммерческие проценты за просрочку, ставка которых на практике основывается на ставке, применяемой Центральным банком Турецкой Республики к краткосрочным авансовым операциям. По требованиям в иностранной валюте применяется иное правило о процентах. Поскольку ставки периодически меняются, ставку на дату возбуждения производства следует проверять отдельно.

Исковая давность

Производство может быть возбуждено и по требованию, срок давности по которому истёк, однако если должник сошлётся на истечение срока давности, долг взыскать не удастся. Общий срок исковой давности составляет десять лет (ст. 146 TBK). По периодическим платежам, таким как арендная плата и проценты, а также по некоторым требованиям из договоров поручения, комиссии и агентирования срок составляет пять лет (ст. 147 TBK). По векселям и чекам сроки значительно короче; например, по чеку срок давности составляет шесть месяцев с окончания срока предъявления. Исполнительное производство прерывает срок исковой давности. Подробнее см. наше руководство о сроке исковой давности по искам о взыскании долга.

Расходы

При исполнительном производстве уплачиваются предварительный сбор, сбор за подачу заявления, сбор за копию доверенности и расходы на вручение. Если подаётся иск, к ним добавляются судебные сборы, расходы на назначенного судом эксперта (bilirkişi) и свидетелей. Часть сборов рассчитывается пропорционально сумме требования, а тарифы ежегодно устанавливаются заново; актуальные суммы следует проверять по тарифам Закона о сборах (Harçlar Kanunu) и объявлениям Управления доходов (Gelir İdaresi Başkanlığı). Если производство или иск выиграны, расходы и вознаграждение представителя, определённое по Минимальному тарифу адвокатского вознаграждения, возлагаются на должника. Если должник неплатёжеспособен, эти суммы также могут остаться невзысканными.

Сроки

На вопрос о том, сколько длится взыскание долга, нет единого ответа. На практике картина обычно такова:

• В производстве без судебного решения, против которого не подано возражение, оно становится окончательным через несколько недель после вручения.
• По коммерческим спорам этап медиации чаще всего завершается в срок от нескольких недель до двух месяцев.
• Заявление о снятии возражения в зависимости от загруженности суда по исполнительным делам обычно рассматривается в течение нескольких месяцев.
• Иск об отмене возражения с учётом заключения назначенного судом эксперта и апелляционной стадии (istinaf) часто длится от одного до трёх лет, а иногда и дольше.
• Этап ареста и продажи в зависимости от вида имущества может занять от нескольких месяцев до более чем одного года.

Частые ошибки при взыскании долгов

Большинство потерь при взыскании долгов связано не с правовыми недостатками, а с неправильной последовательностью действий. В делах, которые Юридическая фирма Каранфилоглу ведёт в Стамбуле, мы чаще всего видим, что производство было начато вообще без поиска имущества должника.

1. Выбор неправильного вида производства. Кредитор, у которого есть простой вексель или чек, но который выбирает общий порядок ареста, теряет преимущества пятидневного срока для возражения и возражения, не останавливающего производство. Решение: изучите документ до начала производства.
2. Расходы без проверки имущества. Если у должника нет имущества, на которое можно наложить арест, расходы на иск и производство лишь добавляются к долгу. Решение: проводите поиск имущества одновременно с подачей заявления о возбуждении производства, а при необходимости начинайте с обеспечительного ареста.
3. Пропуск условия о медиации или годичного срока. Иск об отмене возражения по коммерческому спору, поданный без медиации, может быть отклонён по процессуальным основаниям. Решение: составьте календарь сроков, как только вам вручено возражение.
4. Неверное указание процентов. Если вид процентов или дата начала их начисления указаны неверно, должник подаст на это возражение, и производство затянется. Решение: подтверждайте дату просрочки документом.

Подводя итог: взыскание долга в Турции зависит от выбора вида производства, соответствующего документу, соблюдения сроков в случае возражения и направления производства на имущество, с которого действительно можно получить удовлетворение; результат при этом зависит от платёжеспособности должника и различается от дела к делу. По коммерческим требованиям медиацию, а для иностранных кредиторов вопросы доверенности и обеспечения следует планировать с самого начала.

Консультация с адвокатом в Стамбуле

Если вы хотите получить рекомендации по вашей ситуации, обратитесь в Юридическую фирму Каранфилоглу: это зарегистрированная юридическая фирма, которая работает в Стамбуле и обслуживает иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Связаться с нами можно по телефону или через WhatsApp по номеру +90 532 659 35 11, по электронной почте karanfiloglu.lawyer@gmail.com или посетив наш офис по адресу: Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Чтобы обсудить вашу ситуацию, свяжитесь с нами.

Часто задаваемые вопросы

Как взыскать долг в Турции?

Если должник не платит, долг в Турции взыскивается путём возбуждения производства в отделе исполнительного производства. Для требований без документов или по счетам-фактурам используется производство без судебного решения, для чеков и векселей особый порядок взыскания по ценным бумагам, при наличии решения суда исполнение на основании судебного решения. После того как производство становится окончательным, на имущество должника налагается арест и проводится его продажа.

Сколько дней даётся на возражение против платёжного предписания?

В производстве без судебного решения должник может подать возражение в отдел исполнительного производства в течение семи дней с даты вручения платёжного предписания. В производстве по векселям и чекам срок для возражения составляет пять дней, и возражение подаётся в суд по исполнительным делам. Если возражение не подано своевременно, производство становится окончательным.

Обязательно ли обращаться к медиатору перед исполнительным производством по коммерческим требованиям?

Нет, для возбуждения исполнительного производства медиация не требуется. Медиация обязательна перед подачей иска по коммерческим денежным требованиям (ст. 5/A TTK). Если должник подаёт возражение и предстоит иск об отмене возражения, то по коммерческим спорам обращение к медиатору является обязательным условием и перед подачей этого иска (ст. 5/A TTK).

В чём разница между отменой возражения и снятием возражения?

Снятие возражения запрашивается в суде по исполнительным делам в течение шести месяцев, если требование основано на документе, подпись на котором засвидетельствована нотариусом или признана должником, либо на официальном документе. Отмена возражения представляет собой иск, который подаётся в суд общей юрисдикции в течение одного года и в котором допустимы любые доказательства.

Каков размер компенсации за необоснованное отрицание долга?

Компенсация за необоснованное отрицание долга устанавливается в размере не менее двадцати процентов суммы требования. В иске об отмене возражения она взыскивается по ходатайству кредитора с должника, необоснованно подавшего возражение, если требование ликвидно. Если производство было необоснованным и недобросовестным, такая же компенсация может быть взыскана и с кредитора.

Может ли иностранная компания возбудить исполнительное производство против своего должника в Турции?

Да. Иностранная компания может возбудить исполнительное производство, выдав адвокату в Турции апостилированную и переведённую доверенность. Требование может быть заявлено в иностранной валюте. Будет ли в исках и производствах потребовано обеспечение, зависит от взаимности и международных договоров.

Можно ли взыскать долг, если у должника нет имущества?

Если у должника нет имущества, на которое можно наложить арест, взыскание невозможно, даже если производство продолжается. Однако производство прерывает срок исковой давности, и арест может быть наложен на имущество, которое должник приобретёт в будущем, на его заработную плату или на его требования к другим лицам. Поэтому поиск имущества следует повторять.

Нужно ли обеспечение для обеспечительного ареста?

Как правило, да. Кредитор, требующий обеспечительного ареста, предоставляет обеспечение на случай возможных убытков должника в размере, определённом судом. Если требование основано на решении суда, обеспечение не требуется. Размер обеспечения суд определяет по своему усмотрению с учётом особенностей дела.

Об авторе

Адвокат Каан Каранфилоглу является основателем Юридической фирмы Каранфилоглу, зарегистрированной юридической фирмы с офисом в Стамбуле, которая обслуживает турецких и международных клиентов по всей Турции. Он адвокат, зарегистрированный в Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58270), член Союза коллегий адвокатов Турции (№ 133074), и с 2017 года занимается адвокатской практикой в Турции. Он также является зарегистрированным медиатором (рег. № 41909). В 2016 году окончил юридический факультет Университета Галатасарай и консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках; кроме того, клиентов, говорящих на русском и китайском языках, фирма обслуживает через работающих в офисе консультантов, владеющих этими языками на уровне родного.

Правовая оговорка: настоящая статья содержит общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией. Законы, нормативные акты, официальные сборы и процедуры со временем меняются, и каждая ситуация индивидуальна. Чтобы получить рекомендации с учётом вашей конкретной ситуации, обратитесь к квалифицированному адвокату. Мы не несём ответственности за какой-либо ущерб, который может возникнуть в результате использования информации из этой статьи.