अगर आप तुर्की जा रहे हैं, वहां निवेश कर रहे हैं या कोई कागजी कार्रवाई कर रहे हैं, तो तुर्की में अपोस्टिल अक्सर वह एकमात्र मुहर होती है जो यह तय करती है कि कोई अधिकारी आपके विदेशी दस्तावेज़ को स्वीकार करेगा या नहीं। अपोस्टिल एक प्रमाणपत्र है जो यह पुष्टि करता है कि एक देश का सार्वजनिक दस्तावेज़ असली है, जिससे दूसरा देश उसे मान्यता दे सके। तुर्की 1961 की हेग अपोस्टिल संधि का सदस्य है, इसलिए अन्य सदस्य देशों से आए दस्तावेज़ों को आमतौर पर पूर्ण दूतावास प्रमाणीकरण के बजाय केवल अपोस्टिल की आवश्यकता होती है, और आपके कई तुर्की दस्तावेज़ों को भी विदेश में काम करने के लिए अपोस्टिल की आवश्यकता होगी।
यह गाइड बताती है कि तुर्की में अपोस्टिल की आवश्यकता कब होती है, नोटरीकरण और शपथ अनुवाद इस प्रक्रिया में कैसे फिट होते हैं, हर मुहर कौन जारी करता है, और वे गलतियां जो विदेशियों को दोबारा काउंटर पर भेज देती हैं। नीचे दिए गए नियम इस लेख के लिखे जाने के समय तक मान्य हैं, और सरकारी फीस और प्रक्रियाएं बदलती रहती हैं, इसलिए अपने मामले से जुड़ा विवरण भरोसा करने से पहले सुनिश्चित कर लें।
तुर्की में अपोस्टिल वास्तव में क्या है
अपोस्टिल एक मानकीकृत प्रमाणपत्र है जो हेग संधि के किसी अन्य सदस्य देश में उपयोग के लिए एक सार्वजनिक दस्तावेज़ के स्रोत को प्रमाणित करता है। यह दस्तावेज़ की सामग्री की पुष्टि नहीं करता। यह पुष्टि करता है कि उस पर मौजूद हस्ताक्षर, मुहर या स्टैंप असली है, जिससे एक विदेशी प्राधिकरण जारीकर्ता संस्था से संपर्क किए बिना उस पर भरोसा कर सके। इसे ऐसे समझें जैसे एक देश अपने ही कागजात की गारंटी दूसरे देश के सामने लेता है।
इस संधि ने सदस्य देशों के बीच पुरानी दूतावास प्रमाणीकरण श्रृंखला की जगह ली। दस्तावेज़ को विदेश मंत्रालय में और फिर गंतव्य देश के दूतावास में भेजने के बजाय, आपको दस्तावेज़ जारी करने वाले देश में किसी निर्धारित प्राधिकरण से एक ही अपोस्टिल मिल जाता है। तुर्की में किसी विदेशी के लिए यह प्रक्रिया से हफ्तों की बचत करता है, बशर्ते आपका मूल देश भी संधि का सदस्य हो।
दो बातें लोगों को उलझा देती हैं। पहला, अपोस्टिल हमेशा उस देश द्वारा जारी किया जाता है जहां दस्तावेज़ तैयार हुआ था, न कि जहां आप उसका उपयोग करने की योजना बना रहे हैं। एक जर्मन जन्म प्रमाणपत्र जर्मनी में अपोस्टिल किया जाता है, इस्तांबुल में नहीं।
दूसरा, अपोस्टिल केवल संधि के सदस्य देशों के बीच ही मान्य है। यदि दोनों में से कोई एक देश संधि से बाहर है, तो आप इसके बजाय कांसुलर प्रमाणीकरण की ओर जाते हैं, जिसे हम नीचे तुर्की में दस्तावेज़ प्रमाणीकरण के अंतर्गत बताते हैं।
तुर्की में अपोस्टिल की आवश्यकता कब होती है
आपको तुर्की में अपोस्टिल की आवश्यकता तब होती है जब कोई तुर्की प्राधिकरण आपके विदेशी दस्तावेज़ के असली होने का प्रमाण मांगता है, या जब कोई विदेशी प्राधिकरण आपके तुर्की दस्तावेज़ से वही मांगता है। यह आवश्यकता निवास, नागरिकता, विवाह, संपत्ति और कंपनी से जुड़े मामलों में बहुत सामान्य है।
विदेशियों को अपोस्टिल की आवश्यकता वाली सामान्य स्थितियों में शामिल हैं:
- निवास परमिट या वर्क परमिट का आवेदन जो किसी विदेशी जन्म या विवाह प्रमाणपत्र पर आधारित हो।
- तुर्की में विवाह, जहां स्थानीय रजिस्ट्री अपोस्टिल किया गया एक अवरोध-न-होने का प्रमाणपत्र और जन्म प्रमाणपत्र मांगती है।
- तुर्की नागरिकता फाइलें, जहां विदेशी जन्म, विवाह और कभी-कभी पुलिस-क्लीयरेंस रिकॉर्ड को अपोस्टिल करके फिर अनुवादित करना होता है।
- कंपनी की स्थापना या उसमें शामिल होना, जहां किसी विदेशी शेयरधारक के दस्तावेज़ों या मूल कंपनी के निगमन प्रमाणपत्र को प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।
- किसी विदेशी अदालत के फैसले, जैसे तलाक, को तुर्की अदालत के सामने मान्यता देना।
- किसी तुर्की पावर ऑफ अटॉर्नी, डिप्लोमा या कंपनी के विवरण का विदेश में उपयोग, जिसका अर्थ है इस तुर्की दस्तावेज़ को यहां अपोस्टिल करना।
विदेशियों के लिए तुर्की में नोटरी आवश्यकताएं इसी के ठीक बगल में आती हैं। अपोस्टिल यह साबित करता है कि दस्तावेज़ असली है, जबकि तुर्की नोटरी (noter) इन दस्तावेज़ों और उनके अनुवादों को ऐसी चीज़ में बदल देता है जिसे कोई तुर्की कार्यालय फाइल कर सके। ये दोनों चरण अलग-अलग हैं, और उनके बीच का क्रम महत्वपूर्ण है, अधिकतर देरी यहीं से आती है।
विदेशियों के लिए तुर्की में नोटरी आवश्यकताएं
विदेशियों के लिए तुर्की में नोटरी आवश्यकताएं उस नोटरी पर केंद्रित होती हैं, जो हस्ताक्षरों, कॉपियों और अनुवादों को प्रमाणित करने वाला एक सार्वजनिक अधिकारी होता है। आपको अपोस्टिल जारी करने वाले प्राधिकरण से कहीं अधिक बार नोटरी से मिलना होगा, क्योंकि तुर्की में लगभग हर आधिकारिक लेनदेन किसी नोटरी से होकर गुजरता है। हर जिले में नोटरी मौजूद हैं, और कोई भी नोटरी आपके मामले को संभाल सकता है, आप कहीं भी रहते हों।
विदेशी आम तौर पर इन कारणों से नोटरी के पास जाते हैं:
- पावर ऑफ अटॉर्नी (vekaletname)। संपत्ति खरीद, कंपनी स्थापना या अदालती मामले को अक्सर आपका वकील नोटरी द्वारा प्रमाणित पावर ऑफ अटॉर्नी के तहत संभाल सकता है, जिससे आपको हर चरण के लिए तुर्की में रहने की आवश्यकता नहीं होती।
- प्रमाणित अनुवाद। अपोस्टिल होने के बाद किसी विदेशी दस्तावेज़ का अनुवाद एक शपथ प्राप्त अनुवादक द्वारा किया जाता है, और अनुवाद को नोटरी द्वारा प्रमाणित किया जाता है ताकि तुर्की कार्यालय उसे स्वीकार करें।
- प्रमाणित कॉपियां और हस्ताक्षर प्रमाणीकरण। बैंक, प्रवासन कार्यालय और भूमि रजिस्ट्री अक्सर मूल प्रतियों के बजाय नोटरी प्रमाणित कॉपियां मांगते हैं।
- सहमति और प्रतिबद्धता दस्तावेज़। किसी बच्चे की यात्रा या निवास के लिए माता-पिता की सहमति, या किराये के लिए प्रतिबद्धता, आमतौर पर नोटरी द्वारा प्रमाणित की जाती है।
अपना पासपोर्ट साथ लाएं, और अगर आपके पास पहले से है तो अपना तुर्की कर नंबर और निवास विवरण भी लाएं। यदि आप तुर्की नहीं पढ़ पाते, तो नोटरी को एक शपथ प्राप्त अनुवादक उपलब्ध कराना ज़रूरी है ताकि आप समझ सकें कि आप किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं, यह एक वैकल्पिक सुविधा नहीं बल्कि एक कानूनी आवश्यकता है, और अनुवादक की फीस लागत का हिस्सा होती है। खास तौर पर पावर ऑफ अटॉर्नी में आपके द्वारा दी जा रही सटीक शक्तियां सूचीबद्ध होनी चाहिए, क्योंकि नोटरी वही प्रमाणित करता है जो टेक्स्ट में लिखा है, न कि जो आप कहना चाहते थे।
तुर्की में शपथ अनुवाद: यह अपोस्टिल से कैसे जुड़ता है
तुर्की में शपथ अनुवाद एक विदेशी भाषा के दस्तावेज़ और किसी तुर्की कार्यालय के बीच का पुल है। एक शपथ प्राप्त अनुवादक (yeminli tercüman) वह व्यक्ति होता है जिसने नोटरी के सामने शपथ ली होती है, और केवल इस अनुवादक का काम ही नोटरी द्वारा प्रमाणित और आधिकारिक रूप से स्वीकृत हो सकता है। किसी अन्य स्रोत से आया अनुवाद, चाहे वह सटीक भी हो, आमतौर पर अस्वीकार कर दिया जाता है।
क्रम महत्वपूर्ण है। तुर्की में उपयोग होने वाले किसी विदेशी दस्तावेज़ के लिए सामान्य क्रम यह है: पहले मूल देश में अपोस्टिल प्राप्त करें, दस्तावेज़ को तुर्की लाएं, एक शपथ प्राप्त अनुवादक से दस्तावेज़ और अपोस्टिल दोनों का अनुवाद करवाएं, फिर नोटरी से अनुवाद प्रमाणित करवाएं। अपोस्टिल जुड़ने से पहले अनुवाद करवाना एक सामान्य गलती है, क्योंकि अपोस्टिल खुद भी उस हिस्से का हिस्सा होता है जिसका अनुवाद करना ज़रूरी है।
तुर्की में शपथ अनुवाद उल्टी दिशा में भी आवश्यक होता है। जब आप किसी तुर्की दस्तावेज़ को विदेश ले जाते हैं, तो एक तुर्की शपथ प्राप्त अनुवादक अक्सर उसे गंतव्य भाषा में अनुवादित करता है, नोटरी उस अनुवाद को प्रमाणित करता है, और फिर पूरे पैकेज को अपोस्टिल किया जाता है ताकि विदेश में उसे मान्यता मिले। अनुवाद के चरण को अपने समय-सारणी में शामिल करें, यह छोटे प्रमाणपत्र के लिए तेज़ होता है लेकिन लंबे अनुबंधों या अदालती फाइलों के लिए कई दिन लग सकते हैं।
तुर्की में अपोस्टिल कैसे प्राप्त करें, चरण दर चरण
तुर्की में अपोस्टिल कैसे प्राप्त करें यह इस पर निर्भर करता है कि आपका दस्तावेज़ प्रशासनिक है या न्यायिक, क्योंकि इन्हें दो अलग-अलग प्राधिकरण जारी करते हैं। नीचे दी गई प्रक्रिया किसी तुर्की दस्तावेज़ को विदेश में उपयोग के लिए अपोस्टिल करने की है।
- दस्तावेज़ के प्रकार की पहचान करें। प्रशासनिक दस्तावेज़ (नागरिक रजिस्ट्री उद्धरण, नोटरी डीड, डिप्लोमा, कंपनी रिकॉर्ड) और न्यायिक दस्तावेज़ (अदालती फैसले, अभियोजन रिकॉर्ड) अलग-अलग कार्यालयों में जाते हैं।
- सही प्राधिकरण के पास जाएं। प्रशासनिक दस्तावेज़ों पर अपोस्टिल प्रांतीय गवर्नर कार्यालय (Valilik) और जिला गवर्नर कार्यालय (Kaymakamlik) द्वारा जारी किए जाते हैं। न्यायिक दस्तावेज़ों पर अपोस्टिल स्थानीय अदालत में न्याय आयोग (Adli Yargi Ilk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu) द्वारा जारी किए जाते हैं।
- मूल दस्तावेज़ प्रस्तुत करें। कार्यालय हस्ताक्षर और मुहर की जांच अपने रिकॉर्ड से करता है, इसलिए दस्तावेज़ एक सही मूल प्रति या नोटरी प्रमाणित कॉपी होना चाहिए, साधारण फोटोकॉपी नहीं।
- अपोस्टिल प्राप्त करें। अपोस्टिल को एक निश्चित प्रारूप में दस्तावेज़ पर जोड़ा या मुहर लगाया जाता है, साथ में एक नंबर होता है जिसे आप बाद में सत्यापित कर सकते हैं।
- आवश्यकता पड़ने पर अनुवाद करवाएं। अगर गंतव्य देश को दस्तावेज़ उसकी अपनी भाषा में चाहिए, तो शपथ अनुवाद और नोटरीकरण की व्यवस्था करें, आमतौर पर अपोस्टिल पूरा होने के बाद।
किसी विदेशी दस्तावेज़ के लिए जिसे आप तुर्की में उपयोग करना चाहते हैं, आप उसे यहां बिल्कुल भी अपोस्टिल नहीं करते। आप अपोस्टिल जारीकर्ता देश के निर्धारित प्राधिकरण से लेते हैं, फिर दस्तावेज़ तुर्की पहुंचने के बाद अनुवाद और नोटरीकरण संभालते हैं। करानफिलोग्लु लॉ फर्म में हमारे अभ्यास में, किसी फाइल के रुकने का सबसे सामान्य कारण यह है कि कोई ग्राहक एक विदेशी दस्तावेज़ के साथ आया जिसे घर पर कभी अपोस्टिल नहीं किया गया था, और उसे ठीक करने के लिए सीमाओं के पार वापस भेजना पड़ा।
अपोस्टिल संधि के बाहर तुर्की में दस्तावेज़ प्रमाणीकरण
तुर्की में दस्तावेज़ प्रमाणीकरण तब काम आने वाला विकल्प है जब अपोस्टिल का रास्ता उपलब्ध न हो, यानी जब दूसरा देश हेग संधि का सदस्य न हो। हर देश इसका सदस्य नहीं है, और इनके लिए एक मुहर के बजाय एक लंबी श्रृंखला लागू होती है।
इस स्थिति में एक विदेशी दस्तावेज़ को आमतौर पर पहले उसके अपने देश के अधिकारियों द्वारा प्रमाणित किया जाता है, फिर उस देश के विदेश मंत्रालय द्वारा, और अंत में वहां के तुर्की दूतावास द्वारा, इससे पहले कि वह तुर्की में उपयोग किया जा सके। इसका उल्टा उस तुर्की दस्तावेज़ के लिए होता है जो किसी गैर-सदस्य देश को जा रहा हो: इसे गंतव्य की आवश्यकता के अनुसार नोटरी प्रमाणित या अपोस्टिल किया जाता है, फिर तुर्की में उस देश के दूतावास के माध्यम से प्रमाणित किया जाता है। तुर्की में दस्तावेज़ प्रमाणीकरण अपोस्टिल से अधिक समय लेता है और हर दूतावास की अपनी प्रक्रिया समय पर निर्भर करता है, इसलिए अतिरिक्त हफ्तों का ध्यान रखें।
आपके दस्तावेज़ को अपोस्टिल या पूर्ण प्रमाणीकरण की आवश्यकता है या नहीं, यह शामिल विशेष देशों और उसे प्राप्त करने वाले कार्यालय पर निर्भर करता है, गलत रास्ते पर समय बिताने से पहले एक वकील यह पुष्टि कर सकता है कि कौन सा रास्ता लागू होता है।
विदेशियों द्वारा की जाने वाली सामान्य गलतियां
अपोस्टिल और नोटरी से जुड़ी अधिकतर समस्याएं टाली जा सकने वाली कुछ गलतियों से आती हैं। हर एक का मतलब आमतौर पर दूसरी यात्रा या दस्तावेज़ को फिर से विदेश भेजना होता है।
- गलत देश में अपोस्टिल करवाना। याद रखें कि अपोस्टिल हमेशा वहां जारी होता है जहां दस्तावेज़ बनाया गया था, जहां इसका उपयोग होगा वहां नहीं।
- अपोस्टिल से पहले अनुवाद करवाना। अपोस्टिल पहले लगना चाहिए, क्योंकि यह उस हिस्से का हिस्सा है जिसे शपथ प्राप्त अनुवादक को गंतव्य भाषा में बदलना होता है।
- गैर-शपथ अनुवाद का उपयोग करना। एक सटीक लेकिन शपथ प्राप्त अनुवादक से न आया अनुवाद नोटरी द्वारा प्रमाणित नहीं किया जा सकता और उसे अस्वीकार कर दिया जाएगा।
- बहुत सीमित पावर ऑफ अटॉर्नी। यदि vekaletname किसी विशेष शक्ति को सूचीबद्ध नहीं करता, तो नोटरी इसे बाद में नहीं जोड़ सकता, और आपका प्रतिनिधि कार्य नहीं कर सकता।
- दस्तावेज़ को पुराना होने देना। कुछ कार्यालय पिछले तीन या छह महीनों में जारी एक नागरिक-स्थिति प्रमाणपत्र या आपराधिक रिकॉर्ड जांच मांगते हैं, इसलिए एक पुराना अपोस्टिल किया हुआ दस्तावेज़ भी अस्वीकार हो सकता है।
शुरू करने से पहले गंतव्य कार्यालय की सटीक आवश्यकता की जांच करना सबसे अधिक समय बचाता है। आवश्यकताएं एक प्रवासन कार्यालय, भूमि रजिस्ट्री और अदालत के बीच अलग-अलग होती हैं, भले ही अंतर्निहित दस्तावेज़ एक ही हो।
लागत और समय-सीमा
अपोस्टिल खुद सस्ता होता है और अक्सर गवर्नर कार्यालय में उसी दिन जारी हो जाता है, जबकि अदालती अपोस्टिल में थोड़ा अधिक समय लग सकता है। नोटरी शुल्क और शपथ अनुवाद की फीस समय-समय पर अपडेट होने वाली सरकारी दरों से तय होती हैं, और दस्तावेज़ की लंबाई और जटिलता के साथ बढ़ती हैं। एक मोटे अनुमान के रूप में, एक छोटा प्रमाणपत्र जल्दी और कम लागत में हो जाता है, जबकि एक लंबा अनुबंध या अदालती फाइल अनुवाद और नोटरी शुल्क दोनों में अधिक खर्च करती है।
एक यथार्थवादी समय-सीमा के लिए, तुर्की प्रशासनिक दस्तावेज़ पर अपोस्टिल आमतौर पर कुछ घंटों से एक दिन के बीच लगता है। एक छोटे दस्तावेज़ का शपथ अनुवाद अक्सर एक से तीन कार्य दिवसों के भीतर तैयार हो जाता है, और अनुवादक का काम पूरा होने के बाद नोटरीकरण तुरंत हो जाता है। धीमा हिस्सा लगभग हमेशा विदेशी पक्ष होता है: विदेश में अपोस्टिल प्राप्त करना, या किसी दूतावास के माध्यम से तुर्की में पूर्ण दस्तावेज़ प्रमाणीकरण, देश के आधार पर कई सप्ताह ले सकता है। ये आंकड़े इस लेख के लिखे जाने के समय तक मान्य हैं, और सरकारी फीस और प्रक्रिया समय बदलते रहते हैं, इसलिए अपने दस्तावेज़ के लिए इन्हें सुनिश्चित कर लें।
तुर्की में अपोस्टिल को सही ढंग से प्राप्त करना मुख्य रूप से क्रम और गंतव्य कार्यालय की सटीक आवश्यकता पर निर्भर करता है, और जब कोई निवास, नागरिकता, संपत्ति या कंपनी फाइल इस पर निर्भर करती है, तो वकील से एक छोटी जांच किसी लौटे हुए दस्तावेज़ से सस्ती होती है। नीचे वे प्रश्न दिए गए हैं जो विदेशी हमसे तुर्की में अपोस्टिल के बारे में सबसे अधिक पूछते हैं, और उसके बाद हमसे संपर्क करने का तरीका।
इस्तांबुल में एक वकील से बात करें
अगर आप अपनी स्थिति पर सलाह चाहते हैं, तो करानफिलोग्लु लॉ फर्म इस्तांबुल में एक पंजीकृत लॉ फर्म है जो पूरे तुर्की में विदेशियों और तुर्की ग्राहकों की सेवा करती है। आप हमसे फोन या व्हाट्सएप पर +90 532 659 35 11 पर, ईमेल द्वारा [email protected] पर, या Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul पर मिलने आकर संपर्क कर सकते हैं। अपनी स्थिति पर चर्चा करने के लिए हमसे संपर्क करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
तुर्की में अपोस्टिल क्या है?
तुर्की में अपोस्टिल एक प्रमाणपत्र है जो यह पुष्टि करता है कि किसी सार्वजनिक दस्तावेज़ का हस्ताक्षर, मुहर या स्टैंप असली है, जिससे हेग संधि का कोई अन्य देश उसे स्वीकार कर सके। यह स्रोत को प्रमाणित करता है, सामग्री को नहीं। तुर्की संधि का सदस्य होने के कारण, अपोस्टिल आमतौर पर सदस्य देशों के बीच लंबे दूतावास प्रमाणीकरण रास्ते की जगह लेता है।
तुर्की में अपोस्टिल कैसे प्राप्त करूं?
तुर्की में अपोस्टिल कैसे प्राप्त करें यह दस्तावेज़ पर निर्भर करता है। प्रशासनिक दस्तावेज़ों को प्रांतीय या जिला गवर्नर कार्यालय (Valilik या Kaymakamlik) द्वारा, और न्यायिक दस्तावेज़ों को स्थानीय अदालत के न्याय आयोग द्वारा अपोस्टिल किया जाता है। आप मूल दस्तावेज़ प्रस्तुत करते हैं और कार्यालय अपोस्टिल जोड़ता है, प्रशासनिक दस्तावेज़ों के लिए यह अक्सर उसी दिन हो जाता है।
क्या मैं तुर्की में किसी विदेशी दस्तावेज़ को अपोस्टिल करता हूं?
नहीं। एक विदेशी दस्तावेज़ हमेशा उसे जारी करने वाले देश में अपोस्टिल किया जाता है, तुर्की में नहीं। आप अपोस्टिल अपने देश में प्राप्त करते हैं, दस्तावेज़ को तुर्की लाते हैं, फिर शपथ अनुवाद और नोटरीकरण की व्यवस्था करते हैं। तुर्की कार्यालय केवल विदेश में उपयोग के लिए तुर्की दस्तावेज़ों को अपोस्टिल करते हैं।
विदेशियों के लिए तुर्की में नोटरी आवश्यकताएं क्या हैं?
विदेशियों के लिए तुर्की में नोटरी आवश्यकताएं उस नोटरी पर केंद्रित होती हैं, जो पावर ऑफ अटॉर्नी, कॉपियों, हस्ताक्षरों और अनुवादों को प्रमाणित करता है। अपना पासपोर्ट साथ लाएं, और यदि आप तुर्की नहीं पढ़ पाते तो नोटरी को एक शपथ प्राप्त अनुवादक उपलब्ध कराना ज़रूरी है ताकि आप समझ सकें कि आप किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं। कोई भी नोटरी कार्यालय आपका मामला संभाल सकता है।
क्या मेरे दस्तावेज़ को तुर्की में शपथ अनुवाद की आवश्यकता है?
हां, यदि यह किसी अन्य भाषा में है और इसे किसी तुर्की कार्यालय द्वारा फाइल किया जाएगा। तुर्की में शपथ अनुवाद किसी ऐसे अनुवादक से आना चाहिए जिसने नोटरी के सामने शपथ ली हो, और अनुवाद को फिर नोटरी द्वारा प्रमाणित किया जाता है। अपोस्टिल जुड़ने के बाद दस्तावेज़ का अनुवाद करवाएं, क्योंकि अपोस्टिल का भी अनुवाद किया जाता है।
अगर मेरा देश हेग संधि का सदस्य नहीं है तो क्या होगा?
तब आप अपोस्टिल के बजाय तुर्की में दस्तावेज़ प्रमाणीकरण का उपयोग करते हैं। दस्तावेज़ उसके मूल देश में प्रमाणित किया जाता है, उस देश के विदेश मंत्रालय द्वारा प्रमाणित किया जाता है, और फिर वहां के तुर्की दूतावास द्वारा। यह श्रृंखला अपोस्टिल से अधिक समय लेती है, इसलिए दूतावास प्रक्रिया के लिए अतिरिक्त हफ्तों का ध्यान रखें।
अपोस्टिल कितने समय तक मान्य रहता है?
अपोस्टिल खुद समाप्त नहीं होता, लेकिन अंतर्निहित दस्तावेज़ समाप्त हो सकता है। कुछ तुर्की कार्यालय पिछले तीन या छह महीनों में जारी एक नागरिक-स्थिति या आपराधिक रिकॉर्ड दस्तावेज़ मांगते हैं, इसलिए एक पुराना प्रमाणपत्र मान्य अपोस्टिल के साथ भी अस्वीकार हो सकता है। आवेदन करने से पहले प्राप्त करने वाले कार्यालय का नियम जांच लें।
क्या कोई वकील मेरे लिए अपोस्टिल और नोटरी के चरण संभाल सकता है?
एक वकील नोटरी प्रमाणित पावर ऑफ अटॉर्नी के तहत अधिकतर नोटरी और फाइलिंग चरणों को संभाल सकता है, जिससे हो सकता है कि आपको हर एक के लिए तुर्की में रहने की आवश्यकता न हो। अपोस्टिल खुद दस्तावेज़ के मूल देश में जारी होता है, लेकिन एक वकील दस्तावेज़ तुर्की पहुंचने के बाद अनुवाद, नोटरीकरण और फाइलिंग का समन्वय कर सकता है।
लेखक के बारे में
कान करानफिलोग्लु करानफिलोग्लु लॉ फर्म के संस्थापक हैं, जो इस्तांबुल आधारित एक पंजीकृत लॉ फर्म है जो पूरे तुर्की में तुर्की और अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों की सेवा करती है। वे इस्तांबुल बार एसोसिएशन (रजिस्ट्रेशन नंबर 58270) और तुर्की बार एसोसिएशन संघ (नंबर 133074) के साथ पंजीकृत वकील हैं, और 2017 से तुर्की में कानून का अभ्यास कर रहे हैं। उनके पास गलातासराय विश्वविद्यालय लॉ फैकल्टी (2016) से एलएलबी की डिग्री है और वे तुर्की, अंग्रेजी और फ्रेंच में ग्राहकों को सलाह देते हैं, फर्म अनुभवी इन-ऑफिस अनुवादकों के माध्यम से रूसी और चीनी भाषा में भी ग्राहकों की सेवा करती है।
अस्वीकरण: यह लेख तुर्की कानून के बारे में सामान्य जानकारी प्रदान करता है और यह कानूनी सलाह नहीं है। कानून, नियम, सरकारी फीस और प्रक्रियाएं समय के साथ बदलती हैं और हर स्थिति अलग होती है। अपनी विशेष परिस्थितियों पर सलाह के लिए, कृपया एक योग्य वकील से सलाह लें। इस लेख की जानकारी पर भरोसा करने से होने वाली किसी भी हानि के लिए कोई जिम्मेदारी स्वीकार नहीं की जाती।
