اگر آپ ترکی منتقل ہو رہے ہیں، یہاں سرمایہ کاری کر رہے ہیں، یا کوئی سرکاری کاغذی کام کر رہے ہیں، تو ترکی میں اپوسٹیل اکثر وہ واحد مہر ہوتی ہے جو یہ طے کرتی ہے کہ کوئی افسر آپ کی غیر ملکی دستاویز کو قبول کرے گا یا نہیں۔ اپوسٹیل ایک سرٹیفکیٹ ہے جو یہ تصدیق کرتا ہے کہ کسی ملک کی سرکاری دستاویز اصلی ہے، تاکہ دوسرا ملک اسے تسلیم کر لے۔ ترکی 1961 کے ہیگ اپوسٹیل کنونشن کا رکن ملک ہے، اس لیے دوسرے رکن ممالک سے آنے والی دستاویزات کو عام طور پر مکمل سفارتی توثیق کے بجائے صرف اپوسٹیل کی ضرورت ہوتی ہے، اور آپ کی بہت سی ترکی دستاویزات کو بھی بیرون ملک کارآمد ہونے کے لیے اپوسٹیل کی ضرورت ہو گی۔
یہ رہنما بتاتا ہے کہ ترکی میں اپوسٹیل کی ضرورت کب پڑتی ہے، نوٹری تصدیق اور حلف شدہ ترجمہ اس عمل میں کیسے فٹ ہوتے ہیں، ہر مہر کون جاری کرتا ہے، اور وہ غلطیاں جو غیر ملکیوں کو دوبارہ کاؤنٹر پر بھیج دیتی ہیں۔ ذیل کے قواعد اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت نافذ ہیں، اور سرکاری فیسیں اور طریقہ کار بدلتے رہتے ہیں، لہذا اپنے معاملے سے متعلق تفصیل پر انحصار کرنے سے پہلے اس کی تصدیق کر لیں۔
ترکی میں اپوسٹیل اصل میں کیا ہے
اپوسٹیل ایک معیاری سرٹیفکیٹ ہے جو کسی سرکاری دستاویز کے منبع کی تصدیق کرتا ہے تاکہ وہ ہیگ کنونشن کے کسی دوسرے رکن ملک میں استعمال ہو سکے۔ یہ دستاویز کے مندرجات کی جانچ نہیں کرتا۔ یہ صرف اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اس پر موجود دستخط، مہر یا اسٹیمپ اصلی ہے، تاکہ کوئی غیر ملکی ادارہ جاری کرنے والے دفتر سے رابطہ کیے بغیر اس پر بھروسہ کر سکے۔ اسے یوں سمجھیں جیسے ایک ملک اپنے ہی کاغذات کی ضمانت دوسرے ملک کے سامنے دیتا ہے۔
اس کنونشن نے رکن ممالک کے درمیان سفارتی توثیق کے پرانے سلسلے کی جگہ لے لی۔ دستاویز کو وزارت خارجہ اور پھر منزل والے ملک کے سفارت خانے بھیجنے کے بجائے، آپ کو دستاویز جاری کرنے والے ملک میں مقرر شدہ ادارے سے صرف ایک اپوسٹیل مل جاتا ہے۔ ترکی میں کسی غیر ملکی کے لیے یہ عمل ہفتوں کا وقت بچاتا ہے، بشرطیکہ اس کا آبائی ملک بھی کنونشن کا رکن ہو۔
دو باتیں لوگوں کو اکثر الجھا دیتی ہیں۔ پہلی یہ کہ اپوسٹیل ہمیشہ اس ملک سے جاری ہوتا ہے جہاں دستاویز تیار ہوئی تھی، نہ کہ اس ملک سے جہاں آپ اسے استعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ایک جرمن پیدائشی سرٹیفکیٹ جرمنی میں اپوسٹیل کیا جاتا ہے، استنبول میں نہیں۔
دوسری یہ کہ اپوسٹیل صرف کنونشن کے رکن ممالک کے درمیان ہی قابل قبول ہے۔ اگر دو میں سے کوئی ایک ملک کنونشن سے باہر ہے، تو اس کے بجائے آپ کو قونصلر توثیق کی طرف جانا ہوتا ہے، جس کا ذکر ہم آگے ترکی میں دستاویزات کی توثیق کے عنوان کے تحت کریں گے۔
ترکی میں اپوسٹیل کی ضرورت کب پڑتی ہے
آپ کو ترکی میں اپوسٹیل کی ضرورت اس وقت پڑتی ہے جب کوئی ترک ادارہ آپ کی غیر ملکی دستاویز کے اصلی ہونے کا ثبوت طلب کرے، یا جب کوئی غیر ملکی ادارہ آپ کی ترکی دستاویز سے وہی ثبوت طلب کرے۔ یہ تقاضا رہائش، شہریت، شادی، جائیداد اور کمپنی کے معاملات میں بہت عام ہے۔
عام صورتیں جن میں غیر ملکیوں کو اپوسٹیل کی ضرورت پڑتی ہے ان میں شامل ہیں:
- رہائشی اجازت نامے یا ورک پرمٹ کی درخواست جو کسی غیر ملکی پیدائشی یا شادی کے سرٹیفکیٹ پر مبنی ہو۔
- ترکی میں شادی، جہاں مقامی رجسٹری ایک اپوسٹیل شدہ عدم رکاوٹ سرٹیفکیٹ اور پیدائشی سرٹیفکیٹ طلب کرتی ہے۔
- ترک شہریت کی فائلیں، جہاں غیر ملکی پیدائشی، شادی اور کبھی کبھار کریمنل ریکارڈ سرٹیفکیٹس کو اپوسٹیل کر کے پھر ترجمہ کرنا ضروری ہوتا ہے۔
- کمپنی قائم کرنا یا اس میں شامل ہونا، جہاں کسی غیر ملکی شیئر ہولڈر کی دستاویزات یا مادر کمپنی کے رجسٹریشن سرٹیفکیٹ کی توثیق ضروری ہو۔
- کسی غیر ملکی عدالتی فیصلے، جیسے طلاق، کو ترک عدالت کے سامنے تسلیم کرانا۔
- کسی ترک وکالت نامے، ڈگری یا کمپنی کے مستخرج کو بیرون ملک استعمال کرنا، جس کا مطلب ہے کہ اس ترک دستاویز کو یہاں اپوسٹیل کیا جائے۔
غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں نوٹری تقاضے اس کے ساتھ ساتھ ہی آتے ہیں۔ اپوسٹیل یہ ثابت کرتا ہے کہ دستاویز اصلی ہے، جبکہ ترک نوٹری (noter) ان دستاویزات اور ان کے تراجم کو ایسی چیز میں بدل دیتا ہے جسے کوئی ترک ادارہ فائل کر سکے۔ یہ دو مراحل الگ الگ ہیں، اور ان کے درمیان ترتیب اہم ہے، زیادہ تر تاخیر یہیں سے پیدا ہوتی ہے۔
غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں نوٹری تقاضے
غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں نوٹری تقاضے اس نوٹری کے گرد گھومتے ہیں، جو دستخط، نقول اور تراجم کی تصدیق کرنے والا ایک سرکاری افسر ہے۔ آپ کو اپوسٹیل جاری کرنے والے ادارے کی نسبت نوٹری سے کہیں زیادہ واسطہ پڑے گا، کیونکہ ترکی میں تقریبا ہر سرکاری لین دین نوٹری کے ذریعے ہوتا ہے۔ ہر ضلع میں نوٹری موجود ہیں، اور کوئی بھی نوٹری آپ کا معاملہ سنبھال سکتا ہے، چاہے آپ جہاں بھی رہتے ہوں۔
غیر ملکی عام طور پر ان وجوہات کی بنا پر نوٹری کے پاس جاتے ہیں:
- وکالت نامہ (vekaletname)۔ جائیداد کی خریداری، کمپنی کا قیام یا عدالتی معاملہ اکثر آپ کا وکیل ایک نوٹری تصدیق شدہ وکالت نامے کے تحت سنبھال سکتا ہے، تاکہ آپ کو ہر مرحلے کے لیے ترکی میں رہنے کی ضرورت نہ ہو۔
- تصدیق شدہ تراجم۔ کسی غیر ملکی دستاویز کو اپوسٹیل ہونے کے بعد کسی حلف یافتہ مترجم سے ترجمہ کیا جاتا ہے، اور ترجمے کی نوٹری تصدیق کی جاتی ہے تاکہ ترک ادارے اسے قبول کریں۔
- تصدیق شدہ نقول اور دستخط کی تصدیق۔ بینک، مائیگریشن دفاتر اور لینڈ رجسٹری اکثر اصل دستاویز کے بجائے نوٹری تصدیق شدہ نقول طلب کرتے ہیں۔
- رضامندی اور تعہد کی دستاویزات۔ بچے کے سفر یا رہائش کے لیے والدین کی رضامندی، یا کرائے کے معاہدے کے لیے تعہد، عام طور پر نوٹری سے تصدیق شدہ ہوتا ہے۔
اپنا پاسپورٹ ساتھ لائیں، اور اگر پہلے سے موجود ہو تو اپنا ترک ٹیکس نمبر اور رہائشی تفصیلات بھی ساتھ رکھیں۔ اگر آپ ترکی زبان نہیں پڑھ سکتے، تو نوٹری کو ایک حلف یافتہ مترجم فراہم کرنا ضروری ہے تاکہ آپ سمجھ سکیں کہ آپ کس چیز پر دستخط کر رہے ہیں، یہ ایک قانونی تقاضا ہے، اختیاری سہولت نہیں، اور مترجم کی فیس لاگت کا حصہ ہوتی ہے۔ خاص طور پر وکالت نامے میں وہ اختیارات واضح طور پر درج ہونے چاہییں جو آپ دے رہے ہیں، کیونکہ نوٹری وہی تصدیق کرتا ہے جو متن میں لکھا ہے، نہ کہ وہ جو آپ کہنا چاہتے تھے۔
ترکی میں حلف شدہ ترجمہ: اپوسٹیل سے اس کا تعلق
ترکی میں حلف شدہ ترجمہ کسی غیر ملکی زبان کی دستاویز اور ترک ادارے کے درمیان ایک پل ہے۔ حلف یافتہ مترجم (yeminli tercüman) وہ شخص ہے جس نے نوٹری کے سامنے حلف اٹھایا ہو، اور صرف اسی مترجم کا کام نوٹری سے تصدیق شدہ ہو کر سرکاری طور پر قبول ہو سکتا ہے۔ کسی بھی دوسرے ذریعے سے آیا ہوا ترجمہ، چاہے کتنا ہی درست ہو، عام طور پر مسترد کر دیا جاتا ہے۔
ترتیب اہم ہے۔ ترکی میں استعمال ہونے والی کسی غیر ملکی دستاویز کے لیے معمول کی ترتیب یہ ہے: پہلے اصل ملک میں اپوسٹیل حاصل کریں، دستاویز کو ترکی لائیں، حلف یافتہ مترجم سے دستاویز اور اپوسٹیل دونوں کا ترجمہ کرائیں، پھر نوٹری سے ترجمے کی تصدیق کرائیں۔ اپوسٹیل لگنے سے پہلے ترجمہ کرا لینا ایک عام غلطی ہے، کیونکہ اپوسٹیل خود بھی اس حصے میں شامل ہے جس کا ترجمہ ہونا ضروری ہے۔
ترکی میں حلف شدہ ترجمہ الٹی سمت میں بھی درکار ہوتا ہے۔ جب آپ کسی ترک دستاویز کو بیرون ملک لے جاتے ہیں، تو ایک ترک حلف یافتہ مترجم اکثر اسے منزل کی زبان میں ترجمہ کرتا ہے، نوٹری اس ترجمے کی تصدیق کرتا ہے، اور پھر پورا پیکج اپوسٹیل کیا جاتا ہے تاکہ بیرون ملک اسے تسلیم کیا جائے۔ ترجمے کے مرحلے کو اپنے وقت کے منصوبے میں شامل کریں، یہ کسی مختصر سرٹیفکیٹ کے لیے جلدی ہو جاتا ہے لیکن طویل معاہدوں یا عدالتی فائلوں کے لیے کئی دن لگ سکتے ہیں۔
ترکی میں اپوسٹیل کیسے حاصل کریں، مرحلہ وار
ترکی میں اپوسٹیل کیسے حاصل کریں یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کی دستاویز انتظامی ہے یا عدالتی، کیونکہ انہیں دو مختلف ادارے جاری کرتے ہیں۔ ذیل کا عمل کسی ترک دستاویز کو بیرون ملک استعمال کے لیے اپوسٹیل کرنے کا ہے۔
- دستاویز کی قسم کا تعین کریں۔ انتظامی دستاویزات (شہری رجسٹری کے مستخرجات، نوٹری دستاویزات، ڈگریاں، کمپنی ریکارڈ) اور عدالتی دستاویزات (عدالتی فیصلے، استغاثہ کے ریکارڈ) مختلف دفاتر میں جاتی ہیں۔
- درست ادارے کے پاس جائیں۔ انتظامی دستاویزات پر اپوسٹیل صوبائی گورنر دفتر (Valilik) اور ضلعی گورنر دفتر (Kaymakamlik) جاری کرتے ہیں۔ عدالتی دستاویزات پر اپوسٹیل مقامی عدالت کی عدالتی کمیشن (Adli Yargi Ilk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu) جاری کرتی ہے۔
- اصل دستاویز پیش کریں۔ ادارہ دستخط اور مہر کو اپنے ریکارڈ سے ملاتا ہے، لہذا دستاویز کا ایک درست اصل نسخہ یا نوٹری تصدیق شدہ نقل ہونا ضروری ہے، عام فوٹو کاپی نہیں۔
- اپوسٹیل حاصل کریں۔ اپوسٹیل ایک مقررہ فارمیٹ میں دستاویز پر لگایا یا مہر کیا جاتا ہے، ایک نمبر کے ساتھ جسے آپ بعد میں تصدیق کر سکتے ہیں۔
- ضرورت ہو تو ترجمہ کرائیں۔ اگر منزل والے ملک کو دستاویز اپنی زبان میں درکار ہو، تو حلف شدہ ترجمہ اور نوٹری تصدیق کا انتظام کریں، عام طور پر اپوسٹیل مکمل ہونے کے بعد۔
کسی غیر ملکی دستاویز کے لیے جسے آپ ترکی میں استعمال کرنا چاہتے ہیں، آپ اسے یہاں بالکل اپوسٹیل نہیں کرتے۔ آپ اپوسٹیل جاری کرنے والے ملک کے مقررہ ادارے سے حاصل کرتے ہیں، پھر دستاویز ترکی پہنچنے کے بعد ترجمہ اور نوٹری تصدیق کا انتظام کرتے ہیں۔ کارانفیلوگلو لاء فرم میں ہمارے تجربے کے مطابق، کسی فائل کے رکنے کی سب سے عام وجہ یہ ہے کہ کوئی کلائنٹ ایک غیر ملکی دستاویز کے ساتھ آیا جو گھر پر کبھی اپوسٹیل نہیں کرائی گئی تھی، اور اسے درست کرنے کے لیے دوبارہ سرحدوں کے پار بھیجنا پڑا۔
اپوسٹیل کنونشن سے باہر ترکی میں دستاویزات کی توثیق
ترکی میں دستاویزات کی توثیق وہ متبادل راستہ ہے جب اپوسٹیل کا راستہ دستیاب نہ ہو، یعنی جب دوسرا ملک ہیگ کنونشن کا رکن نہ ہو۔ ہر ملک اس کا رکن نہیں ہے، اور ان کے لیے ایک مہر کے بجائے زیادہ طویل سلسلہ لاگو ہوتا ہے۔
اس صورت میں ایک غیر ملکی دستاویز عام طور پر پہلے اس کے اپنے ملک کے اداروں سے تصدیق شدہ ہوتی ہے، پھر اس ملک کی وزارت خارجہ سے توثیق شدہ ہوتی ہے، اور آخر میں وہاں کے ترک سفارت خانے سے، اس سے پہلے کہ وہ ترکی میں استعمال ہو سکے۔ اس کے برعکس کسی غیر رکن ملک کو جانے والی ترک دستاویز پر لاگو ہوتا ہے: اسے منزل کی ضرورت کے مطابق نوٹری تصدیق شدہ یا اپوسٹیل کیا جاتا ہے، پھر اس ملک کے ترکی میں موجود سفارت خانے کے ذریعے توثیق کی جاتی ہے۔ ترکی میں دستاویزات کی توثیق اپوسٹیل سے زیادہ وقت لیتی ہے اور ہر سفارت خانے کی اپنی کارروائی کی رفتار پر منحصر ہوتی ہے، لہذا اضافی ہفتوں کا حساب رکھیں۔
آپ کی دستاویز کو اپوسٹیل یا مکمل توثیق کی ضرورت ہے یا نہیں، یہ اس میں شامل مخصوص ممالک اور اسے وصول کرنے والے ادارے پر منحصر ہے، ایک وکیل غلط راستے پر وقت لگانے سے پہلے یہ تصدیق کر سکتا ہے کہ کون سا راستہ لاگو ہوتا ہے۔
غیر ملکیوں کی عام غلطیاں
اپوسٹیل اور نوٹری سے متعلق زیادہ تر مشکلات چند قابل اجتناب غلطیوں سے پیدا ہوتی ہیں۔ ہر ایک کا مطلب عام طور پر دوسری بار جانا یا دستاویز کو دوبارہ بیرون ملک بھیجنا ہوتا ہے۔
- غلط ملک میں اپوسٹیل کرانا۔ یاد رکھیں کہ اپوسٹیل ہمیشہ وہاں جاری ہوتا ہے جہاں دستاویز بنی تھی، نہ کہ جہاں اسے استعمال کیا جائے گا۔
- اپوسٹیل سے پہلے ترجمہ کرانا۔ اپوسٹیل پہلے لگنا ضروری ہے، کیونکہ یہ اس حصے میں شامل ہے جسے حلف یافتہ مترجم کو منزل کی زبان میں منتقل کرنا ہوتا ہے۔
- غیر حلف شدہ ترجمہ استعمال کرنا۔ ایک درست مگر کسی حلف یافتہ مترجم سے نہ آنے والا ترجمہ نوٹری سے تصدیق نہیں ہو سکتا اور اسے مسترد کر دیا جائے گا۔
- بہت محدود وکالت نامہ۔ اگر vekaletname میں کوئی خاص اختیار درج نہ ہو، تو نوٹری اسے بعد میں شامل نہیں کر سکتا، اور آپ کا نمائندہ عمل نہیں کر سکتا۔
- دستاویز کو پرانا ہونے دینا۔ کچھ ادارے پچھلے تین یا چھ مہینوں میں جاری شدہ شہری حیثیت یا کریمنل ریکارڈ سرٹیفکیٹ طلب کرتے ہیں، لہذا ایک پرانی اپوسٹیل شدہ دستاویز بھی مسترد ہو سکتی ہے۔
شروع کرنے سے پہلے منزل والے ادارے کی درست ضرورت کی جانچ کرنا سب سے زیادہ وقت بچاتا ہے۔ ضروریات مائیگریشن دفتر، لینڈ رجسٹری اور عدالت کے درمیان مختلف ہوتی ہیں، یہاں تک کہ ایک ہی بنیادی دستاویز کے لیے بھی۔
اخراجات اور وقت کا تخمینہ
اپوسٹیل خود سستا ہوتا ہے اور اکثر گورنر دفتر میں اسی دن جاری ہو جاتا ہے، جبکہ عدالتی اپوسٹیل میں کچھ زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔ نوٹری فیس اور حلف شدہ ترجمے کی فیس وقتا فوقتا اپڈیٹ ہونے والے سرکاری نرخوں سے طے ہوتی ہے، اور دستاویز کی طوالت اور پیچیدگی کے ساتھ بڑھتی ہے۔ ایک تخمینی رہنمائی کے طور پر، ایک مختصر سرٹیفکیٹ جلدی اور کم لاگت میں ہو جاتا ہے، جبکہ ایک طویل معاہدہ یا عدالتی فائل ترجمے اور نوٹری دونوں فیسوں میں زیادہ خرچ کرتی ہے۔
ایک حقیقت پسندانہ وقت کے تخمینے کے لیے، ترک انتظامی دستاویز پر اپوسٹیل عام طور پر چند گھنٹوں سے ایک دن کے درمیان لیتا ہے۔ کسی مختصر دستاویز کا حلف شدہ ترجمہ اکثر ایک سے تین کام کے دنوں میں تیار ہو جاتا ہے، اور مترجم کا کام مکمل ہونے کے بعد نوٹری تصدیق فورا ہو جاتی ہے۔ سست حصہ تقریبا ہمیشہ غیر ملکی جانب ہوتا ہے: بیرون ملک اپوسٹیل حاصل کرنا، یا کسی سفارت خانے کے ذریعے ترکی میں دستاویزات کی مکمل توثیق، ملک کے حساب سے کئی ہفتے لے سکتی ہے۔ یہ اعداد و شمار اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت نافذ ہیں، اور سرکاری فیسیں اور کارروائی کا وقت بدلتا رہتا ہے، لہذا اپنی دستاویز کے لیے ان کی تصدیق کر لیں۔
ترکی میں اپوسٹیل کو درست طریقے سے حاصل کرنا زیادہ تر ترتیب اور منزل والے ادارے کی درست ضرورت پر منحصر ہے، اور جب رہائش، شہریت، جائیداد یا کمپنی کی فائل اس پر منحصر ہو، تو وکیل سے ایک مختصر مشاورت کسی واپس آئی ہوئی دستاویز سے سستی ہوتی ہے۔ ذیل میں وہ سوالات ہیں جو غیر ملکی ہم سے ترکی میں اپوسٹیل کے بارے میں اکثر پوچھتے ہیں، اس کے بعد ہم سے رابطے کا طریقہ ہے۔
استنبول میں ایک وکیل سے بات کریں
اگر آپ اپنی صورتحال پر مشاورت چاہتے ہیں، تو کارانفیلوگلو لاء فرم استنبول میں ایک رجسٹرڈ لاء فرم ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکیوں اور ترک کلائنٹس کو خدمات فراہم کرتی ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر، ای میل کے ذریعے [email protected] پر، یا Mecidiyeköy Mah. Büyükdere Cad. No:67-71, Alba İş Merkezi, Kat:8, Şişli, İstanbul پر آ کر رابطہ کر سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ترکی میں اپوسٹیل کیا ہے؟
ترکی میں اپوسٹیل ایک سرٹیفکیٹ ہے جو یہ تصدیق کرتا ہے کہ کسی سرکاری دستاویز کا دستخط، مہر یا اسٹیمپ اصلی ہے، تاکہ ہیگ کنونشن کا کوئی دوسرا ملک اسے قبول کرے۔ یہ منبع کی تصدیق کرتا ہے، مندرجات کی نہیں۔ چونکہ ترکی کنونشن کا رکن ہے، اس لیے اپوسٹیل عام طور پر رکن ممالک کے درمیان زیادہ طویل سفارتی توثیق کے راستے کی جگہ لے لیتا ہے۔
میں ترکی میں اپوسٹیل کیسے حاصل کروں؟
ترکی میں اپوسٹیل کیسے حاصل کریں یہ دستاویز پر منحصر ہے۔ انتظامی دستاویزات کو صوبائی یا ضلعی گورنر دفتر (Valilik یا Kaymakamlik) اپوسٹیل کرتا ہے، اور عدالتی دستاویزات کو مقامی عدالت کی عدالتی کمیشن اپوسٹیل کرتی ہے۔ آپ اصل دستاویز پیش کرتے ہیں اور ادارہ اپوسٹیل لگا دیتا ہے، انتظامی دستاویزات کے لیے یہ اکثر اسی دن ہو جاتا ہے۔
کیا میں کسی غیر ملکی دستاویز کو ترکی میں اپوسٹیل کراؤں؟
نہیں۔ ایک غیر ملکی دستاویز ہمیشہ اس ملک میں اپوسٹیل ہوتی ہے جس نے اسے جاری کیا، ترکی میں نہیں۔ آپ اپنے ملک میں اپوسٹیل حاصل کرتے ہیں، دستاویز کو ترکی لاتے ہیں، پھر حلف شدہ ترجمہ اور نوٹری تصدیق کا انتظام کرتے ہیں۔ ترک ادارے صرف ان ترک دستاویزات کو اپوسٹیل کرتے ہیں جو بیرون ملک استعمال ہونی ہیں۔
غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں نوٹری تقاضے کیا ہیں؟
غیر ملکیوں کے لیے ترکی میں نوٹری تقاضے اس نوٹری کے گرد گھومتے ہیں، جو وکالت نامے، نقول، دستخط اور تراجم کی تصدیق کرتا ہے۔ اپنا پاسپورٹ ساتھ لائیں، اور اگر آپ ترکی زبان نہیں پڑھ سکتے تو نوٹری کو ایک حلف یافتہ مترجم فراہم کرنا ضروری ہے تاکہ آپ سمجھ سکیں کہ آپ کس چیز پر دستخط کر رہے ہیں۔ کوئی بھی نوٹری دفتر آپ کا معاملہ سنبھال سکتا ہے۔
کیا میری دستاویز کو ترکی میں حلف شدہ ترجمے کی ضرورت ہے؟
ہاں، اگر یہ کسی اور زبان میں ہے اور کسی ترک ادارے نے اسے فائل کرنا ہے۔ ترکی میں حلف شدہ ترجمہ ایسے مترجم سے آنا ضروری ہے جس نے نوٹری کے سامنے حلف اٹھایا ہو، اور پھر ترجمے کی نوٹری تصدیق کی جاتی ہے۔ دستاویز کا ترجمہ اپوسٹیل لگنے کے بعد کرائیں، کیونکہ اپوسٹیل خود بھی ترجمہ ہوتا ہے۔
اگر میرا ملک ہیگ کنونشن کا رکن نہیں ہے تو کیا ہوگا؟
تو پھر آپ اپوسٹیل کے بجائے ترکی میں دستاویزات کی توثیق استعمال کرتے ہیں۔ دستاویز اس کے اپنے ملک میں تصدیق شدہ ہوتی ہے، اس ملک کی وزارت خارجہ سے توثیق شدہ ہوتی ہے، اور پھر وہاں کے ترک سفارت خانے سے۔ یہ سلسلہ اپوسٹیل سے زیادہ وقت لیتا ہے، لہذا سفارتی کارروائی کے لیے اضافی ہفتوں کا حساب رکھیں۔
اپوسٹیل کتنے عرصے تک قابل قبول رہتا ہے؟
اپوسٹیل خود ختم نہیں ہوتا، لیکن اس کی بنیادی دستاویز ختم ہو سکتی ہے۔ کچھ ترک ادارے پچھلے تین یا چھ مہینوں میں جاری شدہ شہری حیثیت یا کریمنل ریکارڈ سرٹیفکیٹ طلب کرتے ہیں، لہذا ایک پرانا سرٹیفکیٹ، درست اپوسٹیل کے باوجود بھی مسترد ہو سکتا ہے۔ درخواست دینے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے کا قاعدہ جان لیں۔
کیا ایک وکیل میرے لیے اپوسٹیل اور نوٹری کے مراحل سنبھال سکتا ہے؟
ایک وکیل نوٹری تصدیق شدہ وکالت نامے کے تحت زیادہ تر نوٹری اور فائلنگ کے مراحل سنبھال سکتا ہے، لہذا ہو سکتا ہے آپ کو ہر مرحلے کے لیے ترکی میں رہنے کی ضرورت نہ ہو۔ اپوسٹیل خود دستاویز کے اصل ملک میں جاری ہوتا ہے، لیکن دستاویز ترکی پہنچنے کے بعد ایک وکیل ترجمہ، نوٹری تصدیق اور فائلنگ کو مربوط کر سکتا ہے۔
مصنف کے بارے میں
کان کارانفیلوگلو کارانفیلوگلو لاء فرم کے بانی ہیں، جو استنبول میں قائم ایک رجسٹرڈ لاء فرم ہے جو پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی کلائنٹس کو خدمات فراہم کرتی ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسی ایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترکش بار ایسوسی ایشنز (نمبر 133074) کے ساتھ رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ انہوں نے گلاتاسرائے یونیورسٹی لاء فیکلٹی (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری حاصل کی ہے اور اپنے کلائنٹس کو ترکی، انگریزی اور فرانسیسی زبانوں میں مشاورت دیتے ہیں، فرم تجربہ کار دفتری مترجمین کے ذریعے روسی اور چینی زبان کے کلائنٹس کو بھی خدمات فراہم کرتی ہے۔
دستبرداری: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے رہتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنی مخصوص صورتحال پر مشورے کے لیے، براہ کرم کسی اہل وکیل سے مشورہ کریں۔ اس مضمون میں موجود معلومات پر انحصار کرنے سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔
