ترکی میں اپوسٹیل: غیر ملکیوں کے لیے نوٹری تقاضے
ترکی میں اپوسٹیل غیر ملکی اور ترک دستاویزات کی تصدیق کرتا ہے۔ جانیں کہ اس کی ضرورت کب پڑتی ہے، نوٹری اور حلف شدہ ترجمے کے قواعد، اور ترکی میں اپوسٹیل...
مصنف: وکیل Kaan Karanfiloğlu
· 17 منٹ کا مطالعہ

ترکی میں ترکوآز کارڈ ایک پوائنٹس پر مبنی اجازت نامہ ہے جو قابل غیر ملکی ماہرین، سرمایہ کاروں، سائنسدانوں اور فنکاروں کو ایک ہی دستاویز پر ترکی میں رہنے اور کام کرنے کی اجازت دیتا ہے، اور تین سال کی عبوری مدت کے بعد مستقل حیثیت کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ اگر آپ کے پاس کسی ترک آقا کی طرف سے ایک مضبوط نوکری کی پیشکش، ایک اہم سرمایہ کاری، یا اپنے شعبے میں تسلیم شدہ کامیابیاں ہیں، تو یہ عام ورک پرمٹ کے مقابلے میں آپ کے لیے زیادہ موزوں ہو سکتا ہے۔ آپ کے غیر ملکی شریک حیات اور آپ کے نابالغ یا زیر کفالت بچوں کو ایک دستاویز ملتی ہے جو آپ کے کارڈ کے جاری رہنے تک ان کے لیے رہائشی اجازت نامے کا کام کرتی ہے۔
ترکی میں ترکوآز کارڈ (ترکی زبان میں Turkuaz Kart) قابل غیر ملکیوں کے لیے ایک خاص اجازت نامہ ہے، جو بین الاقوامی افرادی قوت سے متعلق قانون نمبر 6735 کے آرٹیکل 11 کے تحت قائم کیا گیا ہے۔ تفصیلات ترکوآز کارڈ ریگولیشن میں درج ہیں، جو مارچ 2017 میں سرکاری گزٹ میں شائع ہوا۔ یہ کارڈ وزارت محنت و سماجی تحفظ اپنے بین الاقوامی افرادی قوت کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کے ذریعے جاری کرتی ہے۔
یہ ویزا نہیں ہے۔ یہ شہریت بھی نہیں ہے۔
ایک معیاری ورک پرمٹ عموما ایک ہی آقا سے منسلک ہوتا ہے اور اسے مقررہ وقفوں پر بڑھانا ضروری ہوتا ہے۔ ترکوآز کارٹ ان پروفائلز کے لیے بنایا گیا ہے جنہیں ریاست اپنی طرف راغب کرنا چاہتی ہے۔ قانون کے مطابق یہ کارڈ رہائشی اجازت نامے کی جگہ لیتا ہے، لہذا جب تک یہ کارڈ جاری ہے آپ کو ڈائریکٹوریٹ جنرل آف مائیگریشن مینجمنٹ سے علیحدہ اجازت نامہ درکار نہیں۔
یہ کارڈ پہلے تین سال کی عبوری مدت کے ساتھ دیا جاتا ہے۔ اگر اس مدت کے دوران اسے منسوخ نہ کیا جائے اور آپ وقت پر درخواست دیں، تو اسے مستقل ترکوآز کارڈ میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ یہی طویل مدتی یقین دہانی اہم ترین وجہ ہے جس کی بنا پر درخواست دہندگان عام ورک پرمٹ کے بجائے یہ راستہ اختیار کرتے ہیں۔
ترکوآز کارڈ کی اہلیت کی شرائط غیر ملکیوں کے پانچ وسیع گروہوں پر لاگو ہوتی ہیں، اور درخواستوں کا جائزہ ریگولیشن میں طے شدہ پوائنٹس کے نظام کے تحت لیا جاتا ہے۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت تک، یہ گروہ یہ ہیں:
پوائنٹس ہی فائل کا فیصلہ کرتے ہیں۔ اعلی قابلیت والی افرادی قوت کے گروہ کے لیے، تنخواہ، تعلیم اور تجربہ سب سے زیادہ وزن رکھتے ہیں۔ ترک آقا سے زیادہ مجموعی ماہانہ تنخواہ عموما زیادہ پوائنٹس دلاتی ہے، اور کسی بین الاقوامی طور پر تسلیم شدہ درجہ بندی والی یونیورسٹی کی ڈگری پوائنٹس بڑھا سکتی ہے۔
کسی اعلی یا تکنیکی عہدے پر دستاویزی تجربہ بھی شمار ہوتا ہے، اور زبان کی مہارتیں مدد دے سکتی ہیں۔ درست حدود اور پوائنٹس کی قدریں وقت کے ساتھ نظر ثانی کی جاتی ہیں، لہذا درخواست دیتے وقت کسی وکیل سے ان کی تصدیق کریں۔
ترکوآز کارڈ ایک معیاری ورک پرمٹ کے مقابلے میں زیادہ مستحکم حیثیت دیتا ہے، لیکن اسے حاصل کرنا مشکل تر ہے، اور یہ طویل مدتی رہائشی اجازت نامے سے مختلف شے ہے۔ نیچے دیا گیا جدول اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت تک فرق بیان کرتا ہے۔
| خصوصیت | ترکوآز کارڈ | معیاری ورک پرمٹ | طویل مدتی رہائشی اجازت نامہ |
|---|---|---|---|
| جاری کرنے والا ادارہ | وزارت محنت و سماجی تحفظ | وزارت محنت و سماجی تحفظ | ڈائریکٹوریٹ جنرل آف مائیگریشن مینجمنٹ |
| قانونی بنیاد | قانون نمبر 6735، آرٹیکل 11 | قانون نمبر 6735 | قانون نمبر 6458، آرٹیکل 42 |
| کس کے لیے موزوں | قابل ماہرین، سرمایہ کار، محققین، فنکار اور کھلاڑی | کسی مخصوص ترک آقا کے ملازمین | وہ غیر ملکی جن کے پاس کم از کم آٹھ سال کی مسلسل قانونی رہائش ہو |
| مدت کاری | تین سال کی عبوری مدت، پھر درخواست پر مستقل | عموما ابتدا میں ایک سال تک، پھر تجدید پر طویل مدت | مستقل |
| خاندان | شریک حیات اور نابالغ یا زیر کفالت بچوں کو ایک رشتہ داری دستاویز ملتی ہے جو رہائشی اجازت نامے کی جگہ لیتی ہے | خاندان کے افراد عموما خاندانی رہائشی اجازت نامے کے لیے درخواست دیتے ہیں | خاندان کے افراد کو اپنے الگ اجازت نامے درکار ہوتے ہیں |
اگر آپ پہلے ہی ایک عام ورک پرمٹ کے اہل ہیں، تو ترکوآز کارڈ کا حصول بنیادی طور پر اس وقت فائدہ مند ہے جب آپ کا پروفائل ترکوآز کارڈ کی اہلیت کی شرائط کو آسانی سے پورا کرے، نہ کہ محض حد پر۔ یہ راستہ آپ کی صورتحال کے لیے موزوں ہے یا نہیں، یہ آپ کی تنخواہ، قابلیت، آقا اور خاندانی منصوبوں پر منحصر ہے؛ استنبول میں کوئی وکیل اس کا جائزہ ایک مختصر مشاورت میں لے سکتا ہے۔
آپ ترکوآز کارڈ کے لیے وزارت محنت و سماجی تحفظ میں درخواست دیتے ہیں، چاہے بیرون ملک سے کسی ترک قونصل خانے کے ذریعے یا ترکی کے اندر سے وزارت کے آن لائن نظام کے ذریعے۔ اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ ترکوآز کارڈ کے لیے درخواست کیسے دیں، تو عام ترتیب یہ ہے:
اگر آپ بیرون ملک سے درخواست دیتے ہیں، تو منظوری کے بعد عموما قونصل خانے کے ذریعے جاری کردہ ویزا ملتا ہے، لہذا اس مرحلے کو مدنظر رکھتے ہوئے اپنا سفر منصوبہ بندی کریں۔ دونوں فائلوں کو یکساں رکھیں۔ قونصلی فائل اور آن لائن فائل کے درمیان معمولی فرق تاخیر کی ایک عام وجہ ہے۔
مطلوبہ دستاویزات آپ کی کیٹیگری پر منحصر ہوتی ہیں، مگر زیادہ تر فائلیں ایک ہی بنیادی سیٹ شریک کرتی ہیں۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت تک، عام اشیاء میں شامل ہیں:
وزارت مزید مواد طلب کر سکتی ہے۔ ایک ایسی فائل جس میں دعوی کیا گیا ہر پوائنٹ کسی دستاویز سے مثبت ہو، اس کا جائزہ لینا کہیں زیادہ آسان ہوتا ہے۔
ترکوآز کارڈ کی درخواست عموما چند ہفتوں سے چند مہینوں کے اندر طے ہو جاتی ہے، اور اس کے بعد کارڈ مستقل ہونے سے پہلے تین سال کی عبوری مدت تک چلتا ہے۔ مرحلہ بہ مرحلہ، عام طور پر وقت کی ترتیب یہ ہوتی ہے:
عبوری مدت یہ جانچتی ہے کہ آیا آپ شرائط پوری کرتے رہتے ہیں۔ اگر وزارت یہ پائے کہ آپ اب ان معیارات پر پورا نہیں اترتے جن کی بنیاد پر کارڈ دیا گیا تھا، یا درخواست میں دی گئی معلومات جھوٹی تھیں، تو کارڈ منسوخ کیا جا سکتا ہے۔
تین سال تیزی سے گزر جاتے ہیں۔ استنبول میں Karanfiloglu Law Firm میں ہماری پریکٹس میں، مستقل کارڈ کی مدت ہی وہ آخری تاریخ ہے جسے کارڈ ہولڈر سب سے زیادہ بھول جاتے ہیں، کیونکہ کوئی چیز آپ کو خود بخود یاد نہیں دلاتی۔ ہم تجویز کرتے ہیں کہ کارڈ جاری ہونے کے دن ہی یہ تاریخ اپنے کیلنڈر میں درج کر لیں۔
ترکوآز کارڈ خاندان کے افراد، یعنی آپ کا غیر ملکی شریک حیات اور آپ کے یا آپ کے شریک حیات کے نابالغ یا زیر کفالت غیر ملکی بچے، ایک دستاویز حاصل کرتے ہیں جو ظاہر کرتی ہے کہ وہ کارڈ ہولڈر کے رشتہ دار ہیں، اور یہ دستاویز رہائشی اجازت نامے کی جگہ لیتی ہے۔ عملی طور پر اس سے انہیں ڈائریکٹوریٹ جنرل آف مائیگریشن مینجمنٹ کے پاس علیحدہ خاندانی رہائشی اجازت نامے کی درخواست اور اس سے منسلک باقاعدہ تجدیدات سے بچا لیا جاتا ہے۔
چند نکات پر توجہ درکار ہے:
وہ بچہ جو 18 سال کا ہو جاتا ہے اور اب زیر کفالت نہیں رہتا، اسے اپنی الگ حیثیت میں منتقل ہونا پڑ سکتا ہے، لہذا اگر آپ کے بچے نوجوانی کے آخری مرحلے میں ہیں تو پہلے سے منصوبہ بندی کریں۔ بہت سے گھرانوں کے لیے، ترکوآز کارڈ خاندان کے افراد کو دیے گئے حقوق ہی عام ورک پرمٹ کے مقابلے میں یہ راستہ اختیار کرنے کی سب سے مضبوط عملی وجہ ہیں۔
ترکوآز کارڈ کی لاگت ریاست کی طرف سے مقرر سرکاری فیسوں اور فائل تیار کرنے کے عملی اخراجات پر مشتمل ہوتی ہے۔ سرکاری فیسوں میں عموما ایک اجازت نامے کی فیس اور کارڈ کی فیس شامل ہوتی ہے۔ یہ ہر سال بڑھائی جاتی ہیں، لہذا درخواست دیتے وقت کسی پرانے سال کے اعداد پر انحصار کرنے کے بجائے رقوم کی تصدیق کریں۔
دیگر عام اخراجات میں شامل ہیں:
خاندانی دستاویزات کے لیے بھی بجٹ رکھیں۔ ہر رشتہ داری کی دستاویز اپنے کاغذی کام اور فیسوں کے ساتھ آتی ہے۔
ترکوآز کارٹ کے ساتھ زیادہ تر مسائل ایک مختصر سی قابل گریز غلطیوں سے پیدا ہوتے ہیں، اور ہر ایک کا سیدھا حل موجود ہے۔
درخواست دہندگان کبھی کبھار کسی اچھے عہدے کے عنوان کی بنیاد پر درخواست دیتے ہیں۔ وزارت عنوانات کو نہیں بلکہ ثبوتوں کو پوائنٹس دیتی ہے۔ موجودہ ریگولیشن کے مطابق اپنے اعداد کا حساب لگائیں، اور اگر اسکور حد پر ہے تو اس کے بجائے معیاری ورک پرمٹ پر غور کریں۔
وہ تجربہ جس کی تائید سفارشی خطوط یا سماجی تحفظ کے ریکارڈ سے نہ ہو، شاذ و نادر ہی پوائنٹس دلاتا ہے۔ سابقہ آقاؤں سے خطوط ابتدا میں طلب کریں، کیونکہ بیرون ملک سے آنے والی دستاویزات میں وقت لگتا ہے۔
معاہدے میں درج تنخواہ، آن لائن درج شدہ تنخواہ، اور بعد میں سماجی تحفظ کے ادارے (SGK) کو بتائی گئی تنخواہ ایک جیسی ہونی چاہیے۔ فرق سوالات کو دعوت دیتا ہے اور عبوری مدت کے دوران یہ شک پیدا کر سکتا ہے کہ آیا شرائط اب بھی پوری ہو رہی ہیں۔
مستقل کارڈ کی درخواست عبوری مدت کے آخری 180 دنوں کے اندر دینی چاہیے۔ اسے فوری طور پر نوٹ کر لیں۔
کچھ کارڈ ہولڈر یہ فرض کر لیتے ہیں کہ ان کا شریک حیات اور بچے خود بخود شامل ہیں۔ ایسا نہیں ہے۔ ہر رشتہ دار کو اپنی الگ دستاویز درکار ہوتی ہے، جس کی درخواست اپنے الگ کاغذات کے ساتھ دی جاتی ہے۔
ترکی میں ترکوآز کارڈ محتاط تیاری کا صلہ دیتا ہے۔ اگر آپ کا پروفائل اہلیت کے معیارات پر پورا اترے اور آپ کی دستاویزات ہر پوائنٹ ثابت کریں، تو کارڈ آپ کو ترکی میں رہنے اور کام کرنے کا ایک مستحکم حق اور تین سال بعد مستقل حیثیت کا راستہ دیتا ہے۔ آپ کا شریک حیات اور بچے ایک ہی فائل کے ذریعے رہائشی حقوق حاصل کرتے ہیں۔ یہ جاننا کہ ترکوآز کارڈ کے لیے درخواست کیسے دیں، اور عبوری مدت کے دوران شرائط کو برقرار رکھنا، رفتار سے زیادہ اہم ہے۔
اگر آپ اپنی صورتحال کے بارے میں مشورہ چاہتے ہیں، تو Karanfiloglu Law Firm استنبول میں ایک رجسٹرڈ قانونی دفتر ہے جو پورے ترکی میں غیر ملکیوں اور ترک گاہکوں کی خدمت کرتا ہے۔ آپ ہم سے فون یا واٹس ایپ پر +90 532 659 35 11 پر رابطہ کر سکتے ہیں، ای میل karanfiloglu.lawyer@gmail.com پر، یا ہم سے Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul پر ملاقات کر سکتے ہیں۔ اپنی صورتحال پر بات کرنے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
ترکی میں ترکوآز کارڈ اعلی قابلیت والے ماہرین، اہل سرمایہ کاروں، بین الاقوامی طور پر تسلیم شدہ سائنسدانوں اور محققین، ثقافت، فنون یا کھیل میں قابل ذکر کامیابیوں والے افراد، اور ترکی کے بین الاقوامی فروغ میں تعاون کرنے والوں کے لیے کھلا ہے۔ درخواستوں کا جائزہ ایک پوائنٹس کے نظام کے تحت لیا جاتا ہے جو تنخواہ، تعلیم اور تجربے جیسے عوامل کو دیکھتا ہے، اور حدود کی تصدیق درخواست کے وقت کرنی چاہیے۔
ترکوآز کارڈ پہلے تین سال کی عبوری مدت کے ساتھ دیا جاتا ہے۔ اگر اس مدت کے دوران اسے منسوخ نہ کیا جائے اور آپ مدت کے اختتام سے پہلے کے 180 دنوں کے اندر درخواست دیں، تو اسے مستقل ترکوآز کارڈ میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔
جی ہاں، قانون کے مطابق ترکوآز کارڈ رہائشی اجازت نامے کی جگہ لیتا ہے۔ جب تک آپ کا کارڈ کارآمد ہے، آپ کو ڈائریکٹوریٹ جنرل آف مائیگریشن مینجمنٹ سے علیحدہ رہائشی اجازت نامہ درکار نہیں۔
جی ہاں، آپ کا غیر ملکی شریک حیات اور آپ کے نابالغ یا زیر کفالت بچے ایک دستاویز حاصل کر سکتے ہیں جو ظاہر کرتی ہے کہ وہ ترکوآز کارڈ ہولڈر کے رشتہ دار ہیں، اور یہ دستاویز رہائشی اجازت نامے کی جگہ لیتی ہے۔ والدین شامل نہیں ہیں اور انہیں اپنا الگ رہائشی راستہ درکار ہوتا ہے۔
آپ کے شریک حیات کے کام کرنے کے حق کی تصدیق نوکری قبول کرنے سے پہلے علیحدہ طور پر ہونی چاہیے۔ عہدے اور نافذ قواعد کی بنیاد پر، علیحدہ ورک پرمٹ یا استثنی درکار ہو سکتا ہے، لہذا معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے اس کی تصدیق کسی وکیل سے کریں۔
جی ہاں، کارڈ منسوخ کیا جا سکتا ہے، خاص طور پر عبوری مدت کے دوران، اگر آپ ان معیارات پر پورا نہ اتریں جن کی بنیاد پر یہ دیا گیا تھا، یا اگر درخواست میں دی گئی معلومات جھوٹی تھیں۔ اپنی ملازمت، تنخواہ یا سرمایہ کاری کو اصل فائل کے مطابق برقرار رکھنا اس خطرے کو کم کرتا ہے۔
نہیں، ترکوآز کارڈ ترکی میں رہنے اور کام کرنے کی اجازت ہے، شہریت نہیں۔ شہریت ایک علیحدہ قانونی عمل ہے جس کی اپنی شرائط ہیں، جیسے عام طرز کی شہریت یا سرمایہ کاری کے ذریعے شہریت۔
مکمل فائل جمع کرانے کے بعد ترکوآز کارڈ کی درخواست عموما چند ہفتوں سے چند مہینوں کے اندر طے ہو جاتی ہے۔ دیگر سرکاری اداروں کی طرف سے اضافی دستاویزات یا رائے کی درخواستیں یہ مدت بڑھا سکتی ہیں، لہذا منتقلی کی منصوبہ بندی کرتے وقت اضافی وقت رکھیں۔
کان کارانفیلوگلو Karanfiloglu Law Firm کے بانی ہیں، جو استنبول میں واقع ایک رجسٹرڈ قانونی دفتر ہے جو پورے ترکی میں ترک اور بین الاقوامی گاہکوں کی خدمت کرتا ہے۔ وہ استنبول بار ایسوسیایشن (رجسٹریشن نمبر 58270) اور یونین آف ترکش بار ایسوسیایشنز (نمبر 133074) کے ساتھ رجسٹرڈ وکیل ہیں، اور 2017 سے ترکی میں قانون کی پریکٹس کر رہے ہیں۔ ان کے پاس گلاتاسرائے یونیورسٹی فیکلٹی آف لاء (2016) سے ایل ایل بی کی ڈگری ہے اور وہ اپنے گاہکوں کو ترکی، انگریزی اور فرانسیسی میں مشورہ دیتے ہیں؛ روسی اور چینی زبان بولنے والے گاہکوں کو دفتر میں مادری زبان بولنے والے مشیروں کے ذریعے خدمت فراہم کی جاتی ہے۔
دستبرداری: یہ مضمون ترک قانون کے بارے میں عمومی معلومات فراہم کرتا ہے اور یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ قوانین، ضوابط، سرکاری فیسیں اور طریقہ کار وقت کے ساتھ بدلتے ہیں اور ہر صورتحال مختلف ہوتی ہے۔ اپنی مخصوص صورتحال کے بارے میں مشورے کے لیے، براہ کرم کسی اہل وکیل سے رجوع کریں۔ اس مضمون میں دی گئی معلومات پر انحصار سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔
اس سائٹ کا مواد عمومی معلومات کے لیے ہے اور قانونی مشورہ نہیں ہے۔
ترکی میں اپوسٹیل غیر ملکی اور ترک دستاویزات کی تصدیق کرتا ہے۔ جانیں کہ اس کی ضرورت کب پڑتی ہے، نوٹری اور حلف شدہ ترجمے کے قواعد، اور ترکی میں اپوسٹیل...
میڈیکل ٹورازم ٹریٹمنٹ خراب ہونے کے بعد ترکی میں کلینک پر مقدمہ کرنا: کون ذمہ دار ہے، کون سی عدالت سماعت کرتی ہے، میڈیایشن، مدتیں، ثبوت اور غیر ملکی...
ترکی میں وراثت سے دستبرداری کے لیے سول پیس کورٹ میں ایک غیر مشروط بیان درکار ہے، عام طور پر تین ماہ کے اندر۔ مہلت، طریقہ کار، دستاویزات اور قبولیت...