Aller au contenu
Cabinet d'avocats Karanfiloglu

Questions juridiques générales

Carte Turquoise en Turquie : Éligibilité, Demande et Droits Familiaux

Auteur:

· 16 min de lecture

La Carte Turquoise en Turquie est un permis fondé sur un système de points qui permet à des professionnels étrangers qualifiés, des investisseurs, des scientifiques et des artistes de vivre et de travailler en Turquie avec un seul document, avec une voie vers un statut permanent après une période de transition de trois ans. Si vous avez une offre d'emploi solide d'un employeur turc, un investissement important ou des réalisations reconnues dans votre domaine, elle peut vous convenir mieux qu'un permis de travail ordinaire. Votre conjoint étranger et vos enfants mineurs ou à charge reçoivent un document qui fait office de titre de séjour tant que votre carte reste valable.

Qu'est-ce que la Carte Turquoise en Turquie ?

La Carte Turquoise en Turquie (Turkuaz Kart en turc) est un permis spécial pour les étrangers qualifiés, créé par l'article 11 de la loi n° 6735 sur la main d'œuvre internationale. Les modalités sont fixées par le règlement sur la Carte Turquoise, publié au Journal officiel en mars 2017. La carte est délivrée par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale, par l'intermédiaire de sa Direction générale de la main d'œuvre internationale.

Ce n'est pas un visa. Ce n'est pas non plus la nationalité.

Un permis de travail standard est généralement lié à un seul employeur et doit être renouvelé à intervalles fixes. La Turkuaz Kart est conçue pour les profils que l'État souhaite attirer. La loi prévoit que la carte remplace un titre de séjour, de sorte que vous n'avez pas besoin d'un permis distinct de la Direction générale de la gestion des migrations tant qu'elle est valable.

La carte est d'abord accordée avec une période de transition de trois ans. Si elle n'est pas annulée pendant cette période et que vous déposez votre demande à temps, elle peut être convertie en Carte Turquoise permanente. Cette stabilité à long terme est la principale raison pour laquelle les candidats choisissent cette voie plutôt que le permis de travail classique.

Conditions d'Éligibilité à la Carte Turquoise : Qui Peut en Bénéficier ?

Les conditions d'éligibilité à la Carte Turquoise couvrent cinq grands groupes d'étrangers, et les demandes sont notées selon un système de points fixé par le règlement. Au moment de la rédaction de cet article, ces groupes sont :

  • Main d'œuvre hautement qualifiée : professionnels évalués selon leur formation, leur expérience professionnelle, le salaire proposé en Turquie et leur contribution à la science et à la technologie.
  • Investisseurs hautement qualifiés : étrangers dont l'investissement en Turquie atteint le niveau, et produit l'effet économique (par exemple en matière d'emploi ou d'exportations), recherché par le ministère.
  • Scientifiques et chercheurs : personnes reconnues à l'international pour leurs travaux académiques ou scientifiques.
  • Culture, arts et sport : étrangers ayant des réalisations internationales notables dans ces domaines.
  • Promoteurs de la Turquie : personnes qui contribuent à la promotion internationale de la Turquie et de sa culture.

Le dossier se décide aux points. Pour le groupe de la main d'œuvre hautement qualifiée, le salaire, la formation et l'expérience pèsent le plus. Un salaire mensuel brut plus élevé offert par l'employeur turc rapporte en général plus de points, et un diplôme d'une université figurant dans un classement internationalement reconnu peut en ajouter.

Une expérience documentée dans un poste senior ou technique compte également, et les compétences linguistiques peuvent aider. Les seuils exacts et les barèmes de points sont révisés dans le temps, confirmez-les donc auprès d'un avocat au moment de votre demande.

Cas limites que posent les candidats

  • Salaire élevé, pas de diplôme universitaire. Le salaire seul porte rarement un dossier ; l'expérience et les autres critères doivent le soutenir.
  • Travailleurs à distance pour des entreprises étrangères. La voie de la main d'œuvre suppose normalement un travail en Turquie, un employeur purement étranger constitue donc généralement une base faible.
  • Investisseurs. La catégorie investisseur de la Carte Turquoise est distincte de la citoyenneté par investissement, et elle examine l'effet économique de l'investissement, pas seulement son montant.
  • Diplômés récents. Sans expérience professionnelle, le total de points est souvent trop faible, même avec un diplôme solide.

Carte Turquoise contre Permis de Travail contre Titre de Séjour de Longue Durée

La Carte Turquoise offre un statut plus stable qu'un permis de travail standard, mais elle est plus difficile à obtenir, et elle est différente du titre de séjour de longue durée. Le tableau ci-dessous présente les différences au moment de la rédaction de cet article.

CaractéristiqueCarte TurquoisePermis de travail standardTitre de séjour de longue durée
Autorité délivranteMinistère du Travail et de la Sécurité socialeMinistère du Travail et de la Sécurité socialeDirection générale de la gestion des migrations
Base légaleLoi n° 6735, article 11Loi n° 6735Loi n° 6458, article 42
Public viséProfessionnels qualifiés, investisseurs, chercheurs, artistes et sportifsSalariés d'un employeur turc déterminéÉtrangers ayant au moins huit ans de résidence légale continue
ValiditéPériode de transition de trois ans, puis permanente sur demandeGénéralement jusqu'à un an au départ, puis des périodes plus longues en renouvellementPermanente
FamilleLe conjoint et les enfants mineurs ou à charge reçoivent un document de parenté qui remplace un titre de séjourLes membres de la famille demandent généralement des titres de séjour familiauxLes membres de la famille ont besoin de leurs propres permis

Si vous remplissez déjà les conditions d'un permis de travail ordinaire, poursuivre la Carte Turquoise vaut surtout la peine lorsque votre profil remplit confortablement les conditions d'éligibilité à la Carte Turquoise, plutôt qu'à la marge. Selon que cette voie convienne à votre situation dépend de votre salaire, de vos qualifications, de votre employeur et de vos projets familiaux ; un avocat à Istanbul peut l'évaluer en une courte consultation.

Comment Demander une Carte Turquoise : Étape par Étape

Vous demandez une Carte Turquoise auprès du ministère du Travail et de la Sécurité sociale, soit depuis l'étranger par l'intermédiaire d'un consulat turc, soit depuis l'intérieur de la Turquie via le système en ligne du ministère. Si vous vous demandez comment demander une Carte Turquoise, la séquence habituelle est la suivante :

  1. Identifiez la catégorie qui vous correspond et estimez vos points par rapport au règlement en vigueur avant de rassembler le moindre document.
  2. Réunissez vos documents et, si nécessaire, faites-les apostiller ou légaliser, traduire par un traducteur juré et notarier.
  3. Si vous résidez à l'étranger, déposez la demande à l'ambassade ou au consulat turc de votre pays de résidence. Si vous êtes en Turquie avec un titre de séjour valable, déposez-la en ligne.
  4. Complétez le dossier en ligne sur le système e-Izin du ministère, vous-même, par l'intermédiaire de votre employeur ou d'un représentant autorisé tel qu'un avocat.
  5. Répondez à toute demande de documents supplémentaires de la Direction générale de la main d'œuvre internationale, qui peut aussi solliciter l'avis d'autres organismes publics.
  6. Une fois la demande approuvée, payez les frais officiels ; la carte est alors émise et remise.
  7. Enregistrez votre adresse et, si votre famille vous rejoint, lancez les demandes de document de parenté pour votre conjoint et vos enfants.

Si vous déposez votre demande depuis l'étranger, l'approbation est normalement suivie d'un visa délivré par le consulat, planifiez donc votre voyage en fonction de cette étape. Gardez les deux dossiers identiques. Les petites divergences entre le dossier consulaire et le dossier en ligne sont une cause fréquente de retard.

Documents Requis pour une Demande de Carte Turquoise

Les documents requis dépendent de votre catégorie, mais la plupart des dossiers partagent le même socle. Les éléments typiques, au moment de la rédaction de cet article, comprennent :

  • un passeport valide bien au-delà de la durée de séjour prévue ;
  • une photo biométrique récente ;
  • un CV détaillé présentant le parcours scolaire et professionnel ;
  • des diplômes avec apostille ou légalisation consulaire et une traduction jurée en turc, plus un document de reconnaissance ou d'équivalence si requis ;
  • pour les salariés, le contrat de travail ou une offre signée indiquant le poste et le salaire brut ;
  • des preuves d'expérience professionnelle, telles que des lettres de référence ou des relevés de sécurité sociale d'employeurs précédents ;
  • pour les investisseurs, des documents d'entreprise, des apports en capital et des chiffres d'emploi montrant l'ampleur et l'effet de l'investissement ;
  • pour les scientifiques, artistes et sportifs, des publications, prix, contrats ou autres preuves de reconnaissance.

Le ministère peut en demander davantage. Un dossier où chaque point revendiqué est étayé par un document est bien plus facile à évaluer.

Calendrier et Période de Transition de la Carte Turquoise en Turquie

Une demande de Carte Turquoise est généralement tranchée en quelques semaines à quelques mois, puis la carte fonctionne pendant une période de transition de trois ans avant de pouvoir devenir permanente. Étape par étape, le calendrier ressemble habituellement à ceci :

  • Préparation des documents : environ deux à six semaines, plus longtemps si des diplômes nécessitent une apostille depuis l'étranger.
  • Examen par le ministère : souvent plusieurs semaines, et plus longtemps lorsque le ministère demande des avis ou des documents supplémentaires.
  • Émission et remise de la carte : généralement quelques semaines après l'approbation et le paiement.
  • Période de transition : trois ans à partir de l'octroi initial.
  • Demande de carte permanente : déposée dans les 180 jours précédant la fin de la période de transition.

La période de transition vérifie si vous continuez à remplir les conditions. Si le ministère constate que vous ne remplissez plus les critères sur la base desquels la carte a été accordée, ou que les informations fournies étaient fausses, la carte peut être annulée.

Trois ans passent vite. Dans notre pratique au sein de Karanfiloglu Law Firm à Istanbul, la fenêtre de la carte permanente est l'échéance que les titulaires oublient le plus souvent, car rien ne vous la rappelle automatiquement. Nous suggérons de noter cette date dans votre calendrier le jour même où la carte est délivrée.

Droits Familiaux pour les Membres de la Famille d'un Titulaire de la Carte Turquoise

Les membres de la famille d'un titulaire de la Carte Turquoise, c'est à dire votre conjoint étranger et les enfants mineurs ou à charge étrangers de vous ou de votre conjoint, reçoivent un document attestant qu'ils sont parents du titulaire de la carte, et ce document remplace un titre de séjour. En pratique, cela leur évite une demande distincte de titre de séjour familial auprès de la Direction générale de la gestion des migrations et les renouvellements réguliers qui l'accompagnent.

Quelques points demandent de l'attention :

  • Qui est concerné. La loi mentionne le conjoint et les enfants mineurs ou à charge. Les parents ne sont pas couverts par cette disposition et ont besoin de leur propre voie de résidence.
  • Statut lié. Le document de parenté dépend de votre carte. Si votre carte est annulée, le statut de votre famille en est également affecté.
  • Preuve du lien. Les actes de mariage et de naissance nécessitent généralement une apostille et une traduction jurée, et un mariage célébré à l'étranger doit être correctement enregistré pour que les autorités turques puissent s'y fier.
  • Travail du conjoint. Que votre conjoint puisse travailler sur le seul document de parenté, ou ait besoin d'un permis de travail distinct ou d'une exemption, doit être confirmé avant la signature d'un contrat.

Un enfant qui atteint 18 ans et n'est plus à charge peut devoir passer à son propre statut, anticipez donc si vos enfants sont dans leurs dernières années d'adolescence. Pour de nombreux foyers, les droits accordés aux membres de la famille d'un titulaire de la Carte Turquoise constituent la raison pratique la plus forte de choisir cette voie plutôt qu'un permis de travail standard.

Coûts d'une Carte Turquoise : Frais Officiels et Autres Dépenses

Le coût d'une Carte Turquoise se compose des frais officiels fixés par l'État et des coûts pratiques de préparation du dossier. Les frais officiels comprennent généralement des frais de permis et des frais de carte. Ils sont révisés chaque année, vérifiez donc les montants au moment de votre demande plutôt que de vous fier aux chiffres d'une année antérieure.

Les autres dépenses courantes comprennent :

  • les apostilles ou la légalisation consulaire dans le pays où vos documents ont été délivrés ;
  • les traductions jurées et la notarisation en Turquie ;
  • les frais consulaires si vous déposez votre demande depuis l'étranger ;
  • les honoraires d'avocat si vous recourez à un avocat pour préparer et suivre le dossier.

Prévoyez également un budget pour les documents familiaux. Chaque document de parenté implique ses propres démarches et frais.

Erreurs Fréquentes qui Retardent ou Annulent une Carte Turquoise

La plupart des difficultés rencontrées avec une Turkuaz Kart proviennent d'une poignée d'erreurs évitables, chacune ayant une solution simple.

1. Déposer une demande sans vérifier les points au préalable

Certains candidats déposent leur dossier en s'appuyant sur un bon intitulé de poste. Le ministère note des preuves, pas des intitulés. Calculez vos points par rapport au règlement en vigueur et, si le score est limite, envisagez plutôt un permis de travail standard.

2. Des affirmations sans documents

Une expérience non étayée par des lettres de référence ou des relevés de sécurité sociale rapporte rarement des points. Demandez tôt des lettres aux anciens employeurs, car les documents venant de l'étranger prennent du temps.

3. Des informations de salaire incohérentes

Le salaire indiqué dans le contrat, celui saisi en ligne et celui ensuite déclaré à l'Institution de sécurité sociale (SGK) doivent correspondre. Les écarts suscitent des questions et, pendant la période de transition, peuvent faire douter que les conditions soient toujours remplies.

4. Manquer la fenêtre de la carte permanente

La demande de carte permanente doit être déposée dans les 180 derniers jours de la période de transition. Notez-le immédiatement.

5. Oublier le dossier familial

Certains titulaires supposent que leur conjoint et leurs enfants sont couverts automatiquement. Ce n'est pas le cas. Chaque membre de la famille a besoin de son propre document, demandé avec ses propres papiers.

La Carte Turquoise en Turquie récompense une préparation soignée. Si votre profil remplit les critères d'éligibilité et que vos documents prouvent chaque point, la carte vous donne un droit stable de vivre et de travailler en Turquie et une voie vers un statut permanent après trois ans. Votre conjoint et vos enfants obtiennent des droits de résidence par le même dossier. Savoir comment demander une Carte Turquoise, et maintenir les conditions en place pendant la période de transition, compte plus que la vitesse.

Parlez à un Avocat à Istanbul

Si vous souhaitez un conseil sur votre propre situation, Karanfiloglu Law Firm est un cabinet d'avocats enregistré à Istanbul, au service des étrangers et des clients turcs dans toute la Turquie. Vous pouvez nous joindre par téléphone ou WhatsApp au +90 532 659 35 11, par e-mail à karanfiloglu.lawyer@gmail.com, ou nous rendre visite à Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. Contactez-nous pour discuter de votre situation.

Questions Fréquemment Posées

Qui est éligible à la Carte Turquoise en Turquie ?

La Carte Turquoise en Turquie est ouverte aux professionnels hautement qualifiés, aux investisseurs qualifiés, aux scientifiques et chercheurs reconnus à l'international, aux personnes ayant des réalisations notables en culture, en arts ou en sport, et à celles qui contribuent à la promotion internationale de la Turquie. Les demandes sont notées selon un système de points qui tient compte de facteurs tels que le salaire, la formation et l'expérience, et les seuils doivent être confirmés au moment de votre demande.

Combien de temps la Carte Turquoise est-elle valable ?

La Carte Turquoise est d'abord accordée avec une période de transition de trois ans. Si elle n'est pas annulée durant cette période et que vous déposez votre demande dans les 180 jours précédant la fin de la période, elle peut être convertie en Carte Turquoise permanente.

La Carte Turquoise remplace-t-elle un titre de séjour ?

Oui, la loi prévoit que la Carte Turquoise remplace un titre de séjour. Vous n'avez pas besoin d'un titre de séjour distinct de la Direction générale de la gestion des migrations tant que votre carte est valable.

Mon conjoint et mes enfants peuvent-ils vivre en Turquie avec moi grâce à la Carte Turquoise ?

Oui, votre conjoint étranger et vos enfants mineurs ou à charge peuvent recevoir un document attestant qu'ils sont parents d'un titulaire de la Carte Turquoise, et ce document remplace un titre de séjour. Les parents ne sont pas couverts et ont besoin de leur propre voie de résidence.

Mon conjoint peut-il travailler en Turquie si je détiens une Carte Turquoise ?

Le droit de travailler de votre conjoint doit être vérifié séparément avant qu'il n'accepte un emploi. Selon le poste et les règles en vigueur, un permis de travail distinct ou une exemption peut être nécessaire, confirmez-le donc auprès d'un avocat avant la signature d'un contrat.

La Carte Turquoise peut-elle être annulée ?

Oui, la carte peut être annulée, en particulier pendant la période de transition, si vous ne remplissez plus les critères sur la base desquels elle a été accordée ou si les informations fournies dans la demande étaient fausses. Maintenir votre emploi, votre salaire ou votre investissement conformes au dossier initial réduit ce risque.

La Carte Turquoise équivaut-elle à la nationalité turque ?

Non, la Carte Turquoise est un permis pour vivre et travailler en Turquie, pas la nationalité. La nationalité est une procédure juridique distincte avec ses propres conditions, comme la naturalisation ordinaire ou la citoyenneté par investissement.

Combien de temps prend une demande de Carte Turquoise ?

Une demande de Carte Turquoise est généralement tranchée en quelques semaines à quelques mois après le dépôt d'un dossier complet. Les demandes de documents supplémentaires ou d'avis d'autres organismes publics peuvent prolonger ce délai, prévoyez donc du temps supplémentaire en planifiant un déménagement.

À Propos de l'Auteur

Kaan Karanfiloğlu est le fondateur de Karanfiloglu Law Firm, un cabinet d'avocats enregistré basé à Istanbul, au service de clients turcs et internationaux dans toute la Turquie. Il est avocat inscrit au Barreau d'Istanbul (n° d'enregistrement 58270) et à l'Union des Barreaux de Turquie (n° 133074), et exerce le droit en Turquie depuis 2017. Il est titulaire d'une licence en droit (LL.B.) de la faculté de droit de l'université Galatasaray (2016) et conseille ses clients en turc, en anglais et en français ; les clients russophones et sinophones sont servis par des conseillers natifs de ces langues au sein du cabinet.

Avertissement : Cet article fournit des informations générales sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique. Les lois, règlements, frais officiels et procédures évoluent avec le temps et chaque situation est différente. Pour un conseil adapté à votre situation particulière, veuillez consulter un avocat qualifié. Aucune responsabilité n'est acceptée pour toute perte résultant de la confiance accordée aux informations contenues dans cet article.

Le contenu de ce site est fourni à titre d'information générale et ne constitue pas un conseil juridique.

Articles liés

ContactAppelerWhatsApp