الانتقال إلى المحتوى
مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة

مواضيع قانونية عامة

البطاقة الفيروزية في تركيا: شروط الأهلية والتقديم وحقوق الأسرة

الكاتب:

· 11 دقائق قراءة

البطاقة الفيروزية في تركيا هي إذن يعتمد على نظام نقاط، يتيح للمهنيين الأجانب المؤهلين والمستثمرين والعلماء والفنانين العيش والعمل في تركيا بوثيقة واحدة، مع مسار للحصول على وضع دائم بعد فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات. إذا كان لديك عرض عمل قوي من صاحب عمل تركي، أو استثمار مهم، أو إنجازات معترف بها في مجالك، فقد تناسبك هذه البطاقة أكثر من إذن العمل العادي. يحصل زوجك الأجنبي وأبناؤك القاصرون أو المعالون على وثيقة تعمل كإذن إقامة لهم طالما بطاقتك سارية.

ما هي البطاقة الفيروزية في تركيا؟

البطاقة الفيروزية في تركيا (توركواز كارت باللغة التركية) هي إذن خاص للأجانب المؤهلين، أنشأته المادة 11 من القانون رقم 6735 بشأن القوى العاملة الدولية. التفاصيل منصوص عليها في لائحة البطاقة الفيروزية، المنشورة في الجريدة الرسمية في مارس 2017. تصدر البطاقة وزارة العمل والضمان الاجتماعي من خلال المديرية العامة للقوى العاملة الدولية.

هي ليست تأشيرة. وهي ليست الجنسية أيضا.

يرتبط إذن العمل العادي عموما بصاحب عمل واحد ويجب تمديده على فترات ثابتة. صُممت توركواز كارت للملفات التي تريد الدولة استقطابها. ينص القانون على أن البطاقة تحل محل إذن الإقامة، فلا تحتاج إلى إذن منفصل من المديرية العامة لإدارة الهجرة ما دامت البطاقة سارية.

تُمنح البطاقة أولا بفترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات. فإذا لم تُلغَ خلال هذه الفترة وتقدمت بالطلب في الوقت المناسب، يمكن تحويلها إلى بطاقة فيروزية دائمة. هذا الاستقرار طويل الأمد هو السبب الرئيسي الذي يدفع المتقدمين إلى اختيار هذا المسار عوضا عن إذن العمل العادي.

شروط الأهلية للبطاقة الفيروزية: من يستوفيها؟

تشمل شروط الأهلية للبطاقة الفيروزية خمس فئات عريضة من الأجانب، وتُقيَّم الطلبات بموجب نظام نقاط محدد في اللائحة. حتى وقت كتابة هذا المقال، الفئات هي:

  • القوى العاملة عالية التأهيل: المهنيون الذين يُقيَّمون على أساس التعليم والخبرة المهنية والراتب المعروض في تركيا ومساهمتهم في العلم والتكنولوجيا.
  • المستثمرون عالو التأهيل: الأجانب الذين يبلغ استثمارهم في تركيا المستوى، ويحقق الأثر الاقتصادي (مثل التوظيف أو الصادرات)، الذي تبحث عنه الوزارة.
  • العلماء والباحثون: الأشخاص المعترف بهم دوليا لعملهم العلمي أو الأكاديمي.
  • الثقافة والفنون والرياضة: الأجانب الذين لديهم إنجازات دولية بارزة في هذه المجالات.
  • المروجون لتركيا: الأشخاص الذين يساهمون في الترويج الدولي لتركيا وثقافتها.

النقاط هي ما يقرر الملف. بالنسبة لفئة القوى العاملة عالية التأهيل، يحمل الراتب والتعليم والخبرة أكبر ثقل. يمنح الراتب الشهري الإجمالي الأعلى من صاحب العمل التركي عموما نقاطا أكثر، وقد تضيف الشهادة من جامعة ضمن تصنيف معترف به دوليا نقاطا إضافية.

تُحسب أيضا الخبرة الموثقة في منصب أعلى أو تقني، وقد تساعد المهارات اللغوية. تُنقَّح العتبات الدقيقة وقيم النقاط بمرور الوقت، فتأكد منها مع محام عند تقديم الطلب.

حالات حدية يسأل عنها المتقدمون

  • راتب مرتفع دون شهادة جامعية. نادرا ما يكفي الراتب وحده لدعم الملف؛ يجب أن تدعمه الخبرة ومعايير أخرى.
  • العمل عن بعد لشركات أجنبية. يفترض مسار القوى العاملة عادة العمل داخل تركيا، فصاحب عمل أجنبي بالكامل يشكّل عموما أساسا ضعيفا.
  • المستثمرون. فئة المستثمر في البطاقة الفيروزية منفصلة عن الجنسية عبر الاستثمار، وتنظر في الأثر الاقتصادي للاستثمار لا في مقداره فقط.
  • الخريجون الجدد. بدون خبرة مهنية، غالبا ما يكون مجموع النقاط منخفضا جدا، حتى مع شهادة قوية.

البطاقة الفيروزية مقابل إذن العمل مقابل إذن الإقامة طويل الأمد

تمنح البطاقة الفيروزية وضعا أكثر استقرارا من إذن العمل العادي، لكن الحصول عليها أصعب، وهي أمر مختلف عن إذن الإقامة طويل الأمد. يبيّن الجدول أدناه الفروق حتى وقت كتابة هذا المقال.

الخاصيةالبطاقة الفيروزيةإذن العمل العاديإذن الإقامة طويل الأمد
الجهة المانحةوزارة العمل والضمان الاجتماعيوزارة العمل والضمان الاجتماعيالمديرية العامة لإدارة الهجرة
الأساس القانونيالقانون رقم 6735، المادة 11القانون رقم 6735القانون رقم 6458، المادة 42
لمن تناسبالمهنيون المؤهلون والمستثمرون والباحثون والفنانون والرياضيونموظفو صاحب عمل تركي محددالأجانب الذين لديهم ثماني سنوات على الأقل من الإقامة القانونية المستمرة
مدة الصلاحيةفترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات، ثم دائمة بناء على طلبعادة حتى عام واحد في البداية، ثم فترات أطول عند التمديددائمة
الأسرةيحصل الزوج والأبناء القاصرون أو المعالون على وثيقة قرابة تحل محل إذن الإقامةعادة يتقدم أفراد الأسرة بطلبات إذن إقامة عائلييحتاج أفراد الأسرة إلى أذون خاصة بهم

إذا كنت مؤهلا بالفعل لإذن عمل عادي، فإن السعي للحصول على البطاقة الفيروزية يستحق العناء بشكل أساسي عندما يستوفي ملفك شروط الأهلية للبطاقة الفيروزية بوضوح لا على الحد الأدنى. وما إذا كان هذا المسار يناسب حالتك يعتمد على راتبك ومؤهلاتك وصاحب عملك وخططك العائلية؛ ويمكن لمحام في إسطنبول تقييم ذلك في استشارة قصيرة.

كيف تتقدم بطلب للحصول على البطاقة الفيروزية: خطوة بخطوة

تتقدم بطلب البطاقة الفيروزية إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي، سواء من الخارج عبر قنصلية تركية، أو من داخل تركيا عبر النظام الإلكتروني للوزارة. إذا كنت تتساءل كيف تتقدم بطلب للحصول على البطاقة الفيروزية، فالتسلسل المعتاد هو:

  1. حدد الفئة التي تناسبك وقدّر نقاطك بالنسبة للائحة الحالية قبل جمع أي أوراق.
  2. اجمع وثائقك وقم، عند الحاجة، بتوثيقها بشهادة أبوستيل أو التصديق القنصلي، وترجمتها عبر مترجم محلف، وتوثيقها عند كاتب العدل.
  3. إذا كنت تعيش في الخارج، قدّم الطلب في السفارة أو القنصلية التركية في بلد إقامتك. وإذا كنت في تركيا بإذن إقامة ساري المفعول، قدّم الطلب عبر الإنترنت.
  4. استكمل الملف الإلكتروني على نظام e-Izin التابع للوزارة، بنفسك أو عبر صاحب عملك أو عبر ممثل مفوَّض كمحام.
  5. أجب عن أي طلب لوثائق إضافية من المديرية العامة للقوى العاملة الدولية، التي قد تطلب أيضا رأي هيئات عامة أخرى.
  6. بعد الموافقة على الطلب، سدّد الرسوم الرسمية؛ وتُصدر البطاقة وتُسلَّم بعد ذلك.
  7. سجّل عنوانك، وإذا كانت أسرتك ستلتحق بك، ابدأ بطلبات وثيقة القرابة لزوجك وأبنائك.

إذا تقدمت بالطلب من الخارج، تتبع الموافقة عادة تأشيرة تُصدر عبر القنصلية، فخطط لسفرك حول هذه الخطوة. حافظ على تطابق الملفين. التناقضات الصغيرة بين الملف القنصلي والملف الإلكتروني سبب متكرر للتأخير.

الوثائق المطلوبة لطلب البطاقة الفيروزية

تعتمد الوثائق المطلوبة على فئتك، لكن معظم الملفات تتشارك المجموعة الأساسية نفسها. حتى وقت كتابة هذا المقال، تشمل العناصر النموذجية:

  • جواز سفر ساري المفعول إلى ما بعد فترة الإقامة المقصودة بوقت طويل؛
  • صورة بيومترية حديثة؛
  • سيرة ذاتية مفصلة تعرض التعليم والمسار المهني؛
  • الشهادات مع توثيق أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة تركية محلفة، بالإضافة إلى وثيقة اعتراف أو معادلة عند الحاجة؛
  • للموظفين، عقد العمل أو عرض موقَّع يبيّن المنصب والراتب الإجمالي؛
  • أدلة على الخبرة المهنية، كخطابات التوصية أو سجلات التأمينات الاجتماعية من أصحاب عمل سابقين؛
  • للمستثمرين، سجلات الشركة ومساهمات رأس المال وأرقام التوظيف التي تبيّن حجم الاستثمار وأثره؛
  • للعلماء والفنانين والرياضيين، منشورات أو جوائز أو عقود أو أدلة أخرى على التقدير.

قد تطلب الوزارة المزيد. الملف الذي تدعم فيه كل نقطة مُطالَب بها بوثيقة أسهل تقييما بكثير.

الجدول الزمني والفترة الانتقالية للبطاقة الفيروزية في تركيا

يُحسم طلب البطاقة الفيروزية عادة في غضون أسابيع قليلة إلى بضعة أشهر، ثم تعمل البطاقة خلال فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات قبل أن يمكن أن تصبح دائمة. مرحلة بمرحلة، يبدو التوقيت المعتاد كما يلي:

  • تحضير الوثائق: نحو أسبوعين إلى ستة أسابيع، وأطول إذا احتاجت الشهادات إلى أبوستيل من الخارج.
  • تقييم الوزارة: غالبا عدة أسابيع، وأطول عندما تطلب الوزارة آراء أو وثائق إضافية.
  • إصدار البطاقة وتسليمها: عادة بعد أسابيع قليلة من الموافقة والدفع.
  • الفترة الانتقالية: ثلاث سنوات من تاريخ المنح الأول.
  • طلب البطاقة الدائمة: يُقدَّم خلال 180 يوما قبل انتهاء الفترة الانتقالية.

تختبر الفترة الانتقالية ما إذا كنت لا تزال تستوفي الشروط. وإذا تبيّن للوزارة أنك لم تعد تستوفي المعايير التي مُنحت البطاقة على أساسها، أو أن المعلومات التي قدمتها كانت خاطئة، يمكن إلغاء البطاقة.

تمر ثلاث سنوات بسرعة. في ممارستنا في مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة في إسطنبول، نافذة البطاقة الدائمة هي الموعد الذي يفوّته حاملو البطاقة الأكثر، لأنه لا يذكّرهم به شيء تلقائيا. نقترح تدوين التاريخ في تقويمك يوم إصدار البطاقة.

حقوق الأسرة لأفراد أسرة حامل البطاقة الفيروزية

يحصل أفراد أسرة حامل البطاقة الفيروزية، أي زوجك الأجنبي والأبناء الأجانب القاصرون أو المعالون لك أو لزوجك، على وثيقة تُثبت أنهم من أقارب حامل البطاقة، وتحل هذه الوثيقة محل إذن الإقامة. من الناحية العملية، يُجنِّبهم ذلك تقديم طلب إذن إقامة عائلي منفصل لدى المديرية العامة لإدارة الهجرة والتجديدات الدورية التي تأتي معه.

بضع نقاط تتطلب الانتباه:

  • من يُشمَل. يشير القانون إلى الزوج والأبناء القاصرين أو المعالين. لا يشمل هذا الحكم الوالدين، ويحتاجان إلى مسار إقامة خاص بهما.
  • وضع مرتبط. تعتمد وثيقة القرابة على بطاقتك. إذا أُلغيت بطاقتك، يتأثر وضع أسرتك أيضا.
  • إثبات العلاقة. تحتاج شهادات الزواج والميلاد عادة إلى أبوستيل وترجمة محلفة، ويجب تسجيل الزواج المعقود في الخارج بشكل صحيح حتى تتمكن السلطات التركية من الاعتماد عليه.
  • عمل الزوج. يجب التأكد قبل توقيع العقد من قدرة زوجك على العمل بوثيقة القرابة وحدها، أو حاجته إلى إذن عمل منفصل أو إلى استثناء.

قد يحتاج الطفل الذي يبلغ 18 عاما ولا يُعد معالا بعد الآن إلى الانتقال إلى وضعه الخاص، فخطط مسبقا إذا كان أبناؤك في أواخر مرحلة المراهقة. لكثير من الأسر، تمثل الحقوق الممنوحة لأفراد أسرة حامل البطاقة الفيروزية السبب العملي الأقوى لاختيار هذا المسار عوضا عن إذن العمل العادي.

تكاليف البطاقة الفيروزية: الرسوم الرسمية والنفقات الأخرى

تتكون تكلفة البطاقة الفيروزية من الرسوم الرسمية التي تحددها الدولة والتكاليف العملية لتحضير الملف. تشمل الرسوم الرسمية عادة رسم إذن ورسم بطاقة. تُحدَّث هذه الرسوم كل عام، فتحقق من المبالغ عند التقديم بدلا من الاعتماد على أرقام سنة سابقة.

تشمل النفقات الأخرى الشائعة عادة:

  • التصديق بأبوستيل أو التصديق القنصلي في البلد الذي صدرت فيه وثائقك؛
  • الترجمات المحلفة والتصديق عند كاتب العدل في تركيا؛
  • الرسوم القنصلية إذا تقدمت بالطلب من الخارج؛
  • أتعاب المحامي إذا استخدمت محاميا لتحضير الملف ومتابعته.

خصص ميزانية لوثائق الأسرة أيضا. تتطلب كل وثيقة قرابة أوراقها ورسومها الخاصة.

الأخطاء الشائعة التي تؤخر أو تلغي البطاقة الفيروزية

تنشأ معظم المشكلات مع توركواز كارت من حفنة من الأخطاء التي يمكن تجنبها، ولكل واحد منها حل واضح.

1. التقديم دون التحقق من النقاط أولا

يتقدم المتقدمون أحيانا بالملف اعتمادا على لقب وظيفي جيد. تُقيّم الوزارة الأدلة لا الألقاب. احسب أرقامك بالنسبة للائحة الحالية، وإذا كانت النتيجة على الحافة، ففكر في إذن عمل عادي بدلا من ذلك.

2. مطالبات دون وثائق

الخبرة غير المدعومة بخطابات توصية أو سجلات تأمينات اجتماعية نادرا ما تكسب نقاطا. اطلب الخطابات من أصحاب العمل السابقين مبكرا، لأن الوثائق من الخارج تستغرق وقتا.

3. معلومات راتب غير متسقة

يجب أن يتطابق الراتب في العقد والراتب المُدخل عبر الإنترنت والراتب المُعلَن لاحقا لمؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK). تثير الاختلافات أسئلة، وقد تبعث خلال الفترة الانتقالية شكوكا حول استمرار استيفاء الشروط.

4. تفويت نافذة البطاقة الدائمة

يجب تقديم طلب البطاقة الدائمة خلال الأيام 180 الأخيرة من الفترة الانتقالية. سجّل هذا الموعد فورا.

5. نسيان ملف الأسرة

يفترض بعض حاملي البطاقة أن زوجاتهم وأبناءهم مشمولون تلقائيا. ليس هذا صحيحا. يحتاج كل فرد من الأسرة إلى وثيقته الخاصة، يُتقدَّم لها بأوراقه الخاصة.

تكافئ البطاقة الفيروزية في تركيا التحضير الدقيق. إذا استوفى ملفك معايير الأهلية وأثبتت وثائقك كل نقطة، تمنحك البطاقة حقا مستقرا للعيش والعمل في تركيا ومسارا إلى وضع دائم بعد ثلاث سنوات. ويكسب زوجك وأبناؤك حقوق إقامة عبر الملف نفسه. معرفة كيفية التقدم بطلب للحصول على البطاقة الفيروزية، والحفاظ على استيفاء الشروط خلال الفترة الانتقالية، أهم من السرعة.

تحدث إلى محام في إسطنبول

إذا كنت تريد مشورة بخصوص حالتك، فمكتب كارانفيلوغلو للمحاماة هو مكتب محاماة مسجل في إسطنبول يخدم الأجانب والعملاء الترك في جميع أنحاء تركيا. يمكنكم التواصل معنا عبر الهاتف أو واتساب على +90 532 659 35 11، أو عبر البريد الإلكتروني karanfiloglu.lawyer@gmail.com، أو زيارتنا على العنوان Merkez Mah. Hasat Sk. No:12, 34384 Şişli, İstanbul. تواصلوا معنا لمناقشة حالتكم.

الأسئلة الشائعة

من يستوفي شروط الحصول على البطاقة الفيروزية في تركيا؟

البطاقة الفيروزية في تركيا مفتوحة للمهنيين عالي التأهيل والمستثمرين المؤهلين والعلماء والباحثين المعترف بهم دوليا وذوي الإنجازات البارزة في الثقافة أو الفنون أو الرياضة، والمساهمين في الترويج الدولي لتركيا. تُقيَّم الطلبات بموجب نظام نقاط ينظر في عوامل مثل الراتب والتعليم والخبرة، ويجب تأكيد العتبات وقت التقديم.

كم تبلغ مدة صلاحية البطاقة الفيروزية؟

تُمنح البطاقة الفيروزية أولا بفترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات. وإذا لم تُلغَ خلال هذه الفترة وتقدمت بالطلب خلال 180 يوما قبل انتهائها، يمكن تحويلها إلى بطاقة فيروزية دائمة.

هل تحل البطاقة الفيروزية محل إذن الإقامة؟

نعم، ينص القانون على أن البطاقة الفيروزية تحل محل إذن الإقامة. فلا تحتاج إلى إذن إقامة منفصل من المديرية العامة لإدارة الهجرة ما دامت بطاقتك سارية.

هل يمكن لزوجي وأبنائي العيش معي في تركيا بالبطاقة الفيروزية؟

نعم، يمكن لزوجك الأجنبي وأبنائك القاصرين أو المعالين الحصول على وثيقة تُثبت أنهم أقارب حامل بطاقة فيروزية، وتحل هذه الوثيقة محل إذن الإقامة. لا يُشمَل الوالدان، ويحتاجان إلى مسار إقامة خاص بهما.

هل يمكن لزوجي العمل في تركيا إذا كنت أحمل البطاقة الفيروزية؟

يجب التحقق من حق زوجك في العمل بشكل منفصل قبل قبوله وظيفة. وقد يحتاج، تبعا للمنصب والقواعد المعمول بها، إلى إذن عمل منفصل أو استثناء، فتأكد من ذلك مع محام قبل توقيع العقد.

هل يمكن إلغاء البطاقة الفيروزية؟

نعم، يمكن إلغاء البطاقة، خاصة خلال الفترة الانتقالية، إذا لم تعد تستوفي المعايير التي مُنحت البطاقة على أساسها أو إذا كانت المعلومات في الطلب خاطئة. والحفاظ على عملك وراتبك أو استثمارك متوافقا مع الملف الأصلي يقلل هذا الخطر.

هل البطاقة الفيروزية هي نفسها الجنسية التركية؟

لا، البطاقة الفيروزية إذن للعيش والعمل في تركيا، وليست جنسية. الجنسية إجراء قانوني منفصل له شروطه الخاصة، مثل التجنس العادي أو الجنسية عبر الاستثمار.

كم يستغرق طلب البطاقة الفيروزية؟

يُحسم طلب البطاقة الفيروزية عادة في غضون أسابيع قليلة إلى بضعة أشهر بعد تقديم ملف كامل. وقد تطيل هذا الوقت طلبات الوثائق الإضافية أو آراء هيئات عامة أخرى، فخصص وقتا إضافيا عند التخطيط للانتقال.

عن الكاتب

كان كارانفيلوغلو هو مؤسس مكتب كارانفيلوغلو للمحاماة، مكتب محاماة مسجل مقره إسطنبول يخدم العملاء الترك والدوليين في جميع أنحاء تركيا. هو محام مسجل في نقابة محامي إسطنبول (رقم التسجيل 58270) ونقابة المحامين التركية الاتحادية (رقم 133074)، ويمارس المحاماة في تركيا منذ 2017. يحمل درجة البكالوريوس في القانون من كلية الحقوق بجامعة غلطة سراي (2016) ويقدم المشورة لعملائه بالتركية والإنجليزية والفرنسية؛ ويخدم العملاء الناطقين بالروسية والصينية مستشارون ناطقون بهاتين اللغتين في المكتب.

تنويه: يقدم هذا المقال معلومات عامة عن القانون التركي، ولا يشكّل مشورة قانونية. تتغير القوانين واللوائح والرسوم الرسمية والإجراءات بمرور الوقت، وتختلف كل حالة عن الأخرى. للحصول على مشورة بخصوص ظروفك الخاصة، يرجى استشارة محام مؤهل. لا تُقبَل أي مسؤولية عن أي خسارة ناتجة عن الاعتماد على المعلومات الواردة في هذا المقال.

محتوى هذا الموقع لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يشكل استشارة قانونية.

مقالات ذات صلة

اتصالاتصلWhatsApp